ДОСТАВКЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• delivery of relief assistance
• delivery of emergency supplies
• delivery of emergency aid

Примеры использования Доставке чрезвычайной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те, кто препятствует доставке чрезвычайной помощи нуждающимся,- преступники.
Those who hamper the delivery of relief aid to the needy are criminals.

Я вновь обращаюсь ко всем заинтересованным сторонам с призывом содействовать доставке чрезвычайной помощи.
I reiterate my appeal to all parties concerned to facilitate the delivery of emergency relief assistance.

Сегодня сербы вновь препятствуют доставке чрезвычайной помощи и насмехаются над международным сообществом.
Today, once again, the Serbs are impeding the flow of relief and making a mockery of the international community.

Наличие этих мин привело к ухудшению состояния окружающей среды и препятствует доставке чрезвычайной помощи и достижению устойчивого развития.
These mines have led to the deterioration of the environment and have impeded the delivery of relief assistance and sustainable development.

Такие учреждения, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Мировая продовольственная программа( МПП), также играют важную роль в доставке чрезвычайной помощи.
Agencies such as UNICEF and the World Food Programme(WFP) are also playing an important role in the delivery of emergency relief.

Некоторые помехи, препятствующие передвижению персонала и доставке чрезвычайной помощи, можно объяснить громоздкими административными процедурами.
Some impediments to the movement of staff and relief supplies could be attributed to cumbersome administrative procedures.

В полном объеме задействован механизм привлечения ресурсов вооруженных сил и гражданской обороны, причем Коалиционные силы и МССБ играют ключевую роль в планировании и доставке чрезвычайной помощи.
The military civil defence assets framework is fully operational and coalition forces and ISAF are the key actors in the planning and delivery of relief.

Неправительственные организации продолжали играть важнейшую роль в планировании и доставке чрезвычайной помощи и предоставлении крайне необходимых технических услуг.
Non-governmental organizations have continued to play a vital role in the planning and delivery of emergency aid and in the provision of much needed technical assistance.

В результате Всемирная продовольственная программа и другие гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций были вынуждены приостановить все операции по доставке чрезвычайной помощи на юг страны.
As a consequence, the World Food Programme and other United Nations humanitarian agencies were forced to suspend all operations for the delivery of emergency assistance in the south.

На протяжении всего прошлого года правительство Судана продолжало ограничивать число воздушных полетов по доставке чрезвычайной помощи из Локичоггио на конкретные базы чрезвычайной помощи в районах, контролируемых СНОД.
Over the last one year, the Government of the Sudan has continued to limit the number of relief flights from Lokichokio to specific relief bases in SPLM-controlled areas.

В докладе сообщается также о случаях отказа правительства от сотрудничества с некоторыми неправительственными организациями, которые подозреваются в том, что они чинят препятствия доставке чрезвычайной помощи нуждающимся.
The report also speaks of cases of the Government's non-cooperation with some non-governmental organizations which has allegedly contributed to obstructing the delivery of emergency aid to those in need.

В этой связи в октябре система Организации Объединенных Наций открыла общее отделение в городе Пава, которое должно содействовать доставке чрезвычайной помощи местному гражданскому населению в этом районе.
In this respect, in October the United Nations system opened a common office in the town of Paoua to facilitate the delivery of relief assistance to the local civilian population in the area.

Они выбрали лидеров, которые осуществляют власть на всех уровнях этой иерархической структуры.( Некоторые из этих лидеров занимали аналогичные должности до войны.) Как и в других районах, где расположены лагеря беженцев, местная структура управления в лагерях руандийских беженцев в Заире и Объединенной Республике Танзании выполняет там организующую функцию и функцию механизма обеспечения безопасности и содействует доставке чрезвычайной помощи.
They have chosen leaders who exercise authority at all levels of this hierarchy.(Some of these leaders held the same positions before the war.) As in refugee camps elsewhere, the local governing structure in the Rwandese camps in Zaire and the United Republic of Tanzania provides a sense of organization in the camps, as well as a security mechanism, and facilitates the delivery of relief assistance.

Нежелание правительства поддержать процесс технической оценки потребностей на уровне общин также затрудняет усилия по эффективной целевой доставке чрезвычайной помощи уязвимым группам населения, включая детей.
Reluctance by Government authorities to support community participatory and technical assessment of needs is also hampering the effective targeting of relief assistance to vulnerable populations, including children.

Принудительное перемещение гражданского населения, осуществляемое движением" Талибан", а также поджоги жилых домов, посевов, вырубка деревьев, умышленное разрушение немногочисленных сохранившихся объектов инфраструктуры, включая ирригационные системы в долине Шумали, неизбирательные воздушные бомбардировки районов проживания гражданского населения и отказ в доступе к долине Шумали- все это препятствует доставке чрезвычайной помощи тысячам людей, перемещенных внутри страны.
The forced displacement of the civilian population by the Taliban, the torching of residential houses, the burning of crops, the cutting of trees, the deliberate destruction of sparse infrastructure including the irrigation system in the Shumali plains, the indiscriminate aerial bombing of civilians and the denial of access to the Shumali plains are impeding the provision of relief material to thousands of internally displaced persons.

Действуя совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и национальными властями, МООНСГ принимала активное участие в проведении спасательных операций и мероприятий по срочному обеспечению безопасности, доставке чрезвычайной помощи и восстановлении разрушенных объектов и инфраструктуры сразу после ураганов.
Working alongside the United Nations agencies, non-governmental organizations and national authorities, the MINUSTAH military, police and logistical components played a key role in undertaking rescue operations, providing immediate security, facilitating the delivery of emergency supplies and shoring up collapsing infrastructure immediately after the hurricanes.

Действуя совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и национальными властями, военный, полицейский и материально-технический компоненты МООНСГ принимали активное участие в проведении спасательных операций и мероприятий по срочному обеспечению безопасности, доставке чрезвычайной помощи и восстановлению разрушенных объектов инфраструктуры сразу после ураганов.
Working alongside United Nations agencies, non-governmental organizations and national authorities, MINUSTAH military, police and logistical components played a key role in undertaking rescue operations, providing immediate security, facilitating the delivery of emergency supplies and shoring up collapsing infrastructure immediately after the hurricanes.

Я вновь призываю все соответствующие стороны облегчить доставку чрезвычайной помощи.
I reiterate my appeal to all parties concerned to facilitate the delivery of emergency relief assistance.

Может быть удастся оказать давление на реципиентов с тем, чтобы скорректировать их позицию таким образом, чтобы облегчить доставку чрезвычайной помощи.
It may be possible to put pressure on the recipients with a view to adjusting their positions in ways that would facilitate the delivery of relief aid.

Исходя из этого, мы требуем, чтобы СООНО обеспечили регулярную доставку чрезвычайной помощи всему нуждающемуся в ней населению, сделав это на основе соблюдения положений соответствующих резолюций.
Therefore, we demand regular relief deliveries to be ensured for all people in need, and that UNPROFOR do so in conformity with the relevant resolutions.

Эти потребности могут быть удовлетворены лишь в том случае, если группировки обеспечат безопасность доставки чрезвычайной помощи из Монровии в пострадавшие районы.
These needs can be met only if the factions provide safe passage for relief supplies from Monrovia to the affected areas.

В нем отмечается, что проблемы в области безопасности и материально-технического снабжения по-прежнему затрудняют доставку чрезвычайной помощи, особенно внутри страны, и выражается обеспокоенность последствиями затяжного конфликта для социально-экономических условий в Либерии.
It notes that security and logistic problems continue to hamper the delivery of relief assistance, particularly in the interior of the country, and expresses concern about the effects of the protracted conflict on the socio-economic conditions in Liberia.

Они были похищены во время проведения оценок в целях подготовки маршрута для доставки чрезвычайной помощи для перемещенных лиц в районе Аль- Хилифа в Северном Дарфуре, несмотря на то, что на их автотранспортных средствах имелись четкие опознавательные знаки Организации Объединенных Наций.
They were abducted while conducting assessments to prepare the way for delivery of relief assistance for displaced people in the vicinity of Al Hilief in Northern Darfur, despite the fact that they were driving vehicles clearly bearing the United Nations insignia.

Выражает свою признательность правительствам соседних государств, принимающих учреждения Организации Объединенных Наций, за их сотрудничество и призывает их и впредь облегчать работу гуманитарных подразделений Организации Объединенных Наций на их территории, с тем чтобы обеспечить дальнейшую эффективную доставку чрезвычайной помощи в Афганистан;
Expresses its appreciation to the Governments of neighbouring States hosting United Nations agencies for their cooperation, and calls upon them to continue to facilitate the work of United Nations humanitarian operations on their territory in order to ensure the continued efficient delivery of emergency aid into Afghanistan;

Она отражает также достигнутую государствами- членами договоренность о том, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности и что Организация Объединенных Наций должна обеспечивать оперативную и бесперебойную доставку чрезвычайной помощи без дискриминации.
It also represents agreement among Member States that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality and that the United Nations should ensure prompt and smooth delivery of relief assistance without discrimination.

В последние несколько недель засады на дорогах стали устраиваться реже, и если нынешняя тенденция сохранится, то легче будет обеспечить доставку чрезвычайной помощи в сельские районы, а также регистрацию избирателей и процесс голосования.
The frequency of ambushes on the highways has decreased in the last few weeks and, if the present trend continues, the delivery of relief assistance to the countryside, as well as registration and voting, will be facilitated.

Наличие серьезных препятствий на пути доставки чрезвычайной помощи и неспособность гуманитарных организаций обеспечить там свое присутствие и в данном случае объясняются либо отсутствием условий безопасности, либо существованием серьезных проблем материально-технического обеспечения.
The major obstacles to the delivery of relief supplies and the inability of humanitarian organizations to establish their presence are either lack of security conditions or major logistic problems.

Такие ограничения также затрудняют доставку чрезвычайной помощи работающими на местах международными организациями и должны быть сняты в соответствии с Соглашением о передвижении и доступе от 15 ноября 2005 года.
Those restrictions also hampered efforts by international organizations on the ground to deliver emergency aid and should be lifted based on the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005.

Я информировал Совет о том, что, если он примет решение санкционировать государствам- членам применение средств принуждения для обеспечения доставки чрезвычайной помощи народу Сомали, Соединенные Штаты, как мне было сообщено, будут готовы взять на себя инициативу по организации и осуществлению командования такой операцией, в которой примет также участие ряд других государств- членов.
I informed the Council that, if it was to decide to authorize Member States to use forceful means to ensure the delivery of relief supplies to the people of Somalia, the United States had expressed to me its readiness to take the lead in organizing and commanding such an operation, in which a number of other Member States would also participate.

Настоятельно призывает международное сообщество оказывать помощь в восстановлении транспортной системы и инфраструктуры, жизненно необходимых для доставки чрезвычайной помощи в Судане и обеспечения их экономической эффективности, и в этой связи подчеркивает важное значение продолжения сотрудничества всех соответствующих сторон в целях облегчения и улучшения доставки помощи;.
Urges the international community to give assistance for the rehabilitation of transportation means and infrastructure vital for the provision of relief supplies in the Sudan and their cost-effectiveness, and in this context stresses the importance of continued cooperation by all the parties involved so as to facilitate and improve the delivery of relief supplies;.