ОКАЗАНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• emergency assistance
• emergency relief
• emergency aid
• providing relief assistance
• delivery of relief assistance
• emergency support
• provision of relief
• disaster relief

Примеры использования Оказание чрезвычайной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание чрезвычайной помощи.
Emergency assistance.

ЕС обеспечивает оказание чрезвычайной помощи вследствие стихийных бедствий.
It provides emergency relief in the wake of disasters.

Оказание чрезвычайной помощи и восстановление.
Relief and recovery.

Еще 10 млн. долл. США были отложены на оказание чрезвычайной помощи.
Another 10 million dollars had been set aside for emergency assistance.

VII. Оказание чрезвычайной помощи.
VII. Emergency assistance.

Одним из важнейших направлений работы было оказание чрезвычайной помощи в секторе здравоохранения.
A key area of emergency support was in health service delivery.

Оказание чрезвычайной помощи в связи со стихийными.
Emergency relief in the wake of natural and other.

Таким образом, оказание чрезвычайной помощи выходит за рамки мандата Фонда.
The provision of emergency assistance thus falls beyond the Fund's mandate.

Оказание чрезвычайной помощи с учетом конкретных потребностей женщин;
Provide emergency relief that takes into account the specific needs of women;

На 2008 год правительство территории заложило в бюджет 200 000 долл. США на оказание чрезвычайной помощи.
For 2008 the territorial Government budgeted $200,000 for emergency aid.

Оказание чрезвычайной помощи палестинским беженцам из Ирака, Сирийская Арабская Республика.
Emergency support to Palestine Iraqi refugees, Syrian Arab Republic.

Значительная часть прироста ресурсов направлялась на списание долга и оказание чрезвычайной помощи.
Much of the incremental resources were channelled to debt write-off and emergency relief.

Оказание чрезвычайной помощи в связи со стихийными и другими возникающими внезапно бедствиями.
Emergency relief in the wake of natural and other sudden-onset disasters.

Ii Увеличение объема пожертвований доноров на оказание чрезвычайной помощи, восстановление и реконструкцию.
Ii Increase in donor contributions for relief, recovery and reconstruction activities.

Оказание чрезвычайной помощи является одной из основных целей такой миссии.
The delivery of emergency relief is often among the primary purposes of such a mission.

В связи с этим ряд организаций объединяют оказание чрезвычайной помощи с осуществлением мероприятий более долгосрочного характера.
Several agencies are therefore combining emergency assistance with more long-term schemes.

Оказание чрезвычайной помощи не должно вести к формированию долгосрочной зависимости от внешней поддержки;
Relief assistance should not lead to long-term dependency on external aid;

В результате этого значительные финансовые и людские ресурсы пришлось направить на оказание чрезвычайной помощи.
As a result, substantial amounts of financial and human resources are inevitably diverted to emergency relief.

ФАО обеспечила оказание чрезвычайной помощи в обеспечении средств к существованию для лиц, пострадавших от засухи.
FAO ensured emergency livelihood support to drought-affected people.

Такой подход должен охватывать разминирование, оказание чрезвычайной помощи, оповещение о минной угрозе и мобилизацию ресурсов.
Such an approach should encompass mine clearance, emergency assistance, mine awareness and resource mobilization.

Оказание чрезвычайной помощи жертвам насилия по признаку пола, в том числе в ходе вооруженных конфликтов.
Emergency assistance for victims of gender-based violence, including in situations of armed conflict.

Необходимо также продолжать оказание чрезвычайной помощи по предоставлению жилищ и восстановлению коммунальных служб.
Continued emergency assistance is also required for the provision of shelter and rehabilitation of public services.

Оказание чрезвычайной помощи таким образом, чтобы это препятствовало углублению неравенства или созданию зависимости;
Providing relief in ways that avoid exacerbating inequalities or cultivating dependencies;

УВКБ организовало распределение продовольствия и предметов непродовольственной помощи и топлива, а также обеспечило оказание чрезвычайной помощи.
UNHCR distributed food and non-food items and fuel, together with emergency assistance.

Основной проблемой попрежнему является обеспечение защиты и оказание чрезвычайной помощи как самим ВПЛ, так и принимающим их общинам.
The main concern remains the provision of protection and emergency assistance, both for IDPs and host communities.

Оказание чрезвычайной помощи и развитие не должны рассматриваться в качестве альтернатив; одно является начальным этапом и основой для другого.
Emergency relief and development should not be regarded as alternatives; one provides a starting point and a foundation for the other.

Важно, что в этой программе признается, что оказание чрезвычайной помощи-- это лишь верхушка айсберга истинных последствий такого бедствия.
Importantly, it recognizes that emergency relief is just the tip of the iceberg of the true impact of this disaster.

Оказание чрезвычайной помощи имеет ключевое значение, и мы призываем все государства, располагающие достаточными запасами продовольствия, внести свой вклад в эти усилия.
Emergency relief is essential and we call on all nations where food is plentiful to contribute to this effort.

Ее деятельность охватывает такие области, как участие, оказание чрезвычайной помощи и восстановление, здравоохранение и благосостояние, а также предпринимательство.
Its activities cover participation, emergency aid and reconstruction, health and well-being, and entrepreneurship.

Продолжить оказание чрезвычайной помощи пострадавшему населению в Дарфуре в целях дополнения предпринимаемых в этом отношении усилий правительства Судана;
To continue providing relief assistance to the affected population in Darfur, with a view to complementing the efforts of the Government of the Sudan in that regard;