СРОЧНУЮ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• urgent assistance
• emergency assistance
• immediate assistance
• urgent help
• immediate help

Примеры использования Срочную помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсылая срочную помощь, более опытные мессиры смогут протянуть руку помощи новичкам.
Urgent Help lets the more experienced League Members lend a hand to those newer.

УВКБ и его партнеры по осуществлению уже оказывают этим беженцам срочную помощь.
UNHCR and its implementing partners are already providing emergency assistance to these refugees.

Отсылая срочную помощь, более опытные архонты смогут протянуть руку помощи новичкам.
Urgent Help lets the more experienced Coalition Members lend a hand to those newer, less experienced Archons.

Он также связался с местным отделением организации" Врачи мира", чтобы организовать срочную помощь.
He also contacted the local office of Médecins du monde to secure urgent care.

Эти основные фонды позволили ПРООН оказать срочную помощь сирийским беженцам в странах реализации программ.
Those core funds also helped UNDP to deliver urgently needed aid to Syrian refugees in programme countries.

Фонд может оказывать срочную помощь частным лицам в странах, где деятельность по проектам не субсидируется.
The Fund can provide emergency assistance to individuals in countries where no project is receiving support.

В отдельных случаях Фонд может оказывать срочную помощь в странах, где не субсидируются никакие проекты.
The Fund can provide emergency assistance to individual cases in countries where no project is receiving support.

Даже те, кто не знают о заражении, могут попасть в больницу, и им уже нужно оказывать срочную помощь.
Even those who do not know about their HIV status can go to hospital and they must be provided with emergency assistance.

Оказать срочную помощь в целях повышения качества воды на оккупированной палестинской территории, в особенности в секторе Газа;
To provide urgent assistance to improve water quality in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip.

Тогда легче будет Нам охранять, ибо в этом случае всегда будет то, во что Можем Послать Луч и срочную помощь.
Then it will be easier to protect to us because in this case always there will be that, in what we Can Send the Beam and the urgent help.

Соединенное Королевство смогло оказать определенную срочную помощь; не остались в стороне и другие территории и соседние государства.
The United Kingdom had been able to provide some immediate help and other Territories and neighbouring States had also helped..

Генеральный секретариат немедленно призвал арабские правительственные и гражданские организации оказать срочную помощь с этой целью.
The Secretariat-General immediately called upon Arab governmental and civil organizations to provide urgent assistance for this purpose.

Соединенное Королевство смогло оказать определенную срочную помощь; свою поддержку оказали также другие территории и соседние государства.
The United Kingdom had been able to provide some immediate help, and other Territories and neighbouring States had also helped..

Так, США попытались влить в МВФ более$ 500 млрд и по отработанной технологии начать оказывать« срочную помощь» Южной и Восточной Европе.
For example, USA tried to invest in IMF more than $500 billion and provide“emergency assistance” for Southern and Eastern European countries.

Оно преимущественно приводит к внутренним( но потенциально также и к трансграничным) миграционным потокам людей, пытающихся получить срочную помощь и защиту.
It results mostly in internal, but with potential cross-border, migration flows of people attempting to access immediate assistance and protection.

Участники Совещания обратились к международному сообществу с призывом оказать срочную помощь палестинцам, с тем чтобы облегчить их лишения в этот критический период.
The Meeting called upon the international community to provide urgent assistance to alleviate the Palestinian hardships in this critical period.

ЮНИСЕФ также предоставил срочную помощь Исламской Республике Иран, пострадавшей от разрушительного землетрясения, и Таджикистану во время вспышки крупной эпидемии тифа.
Emergency support was also provided in response to the devastating earthquake in the Islamic Republic of Iran and to a major typhoid outbreak in Tajikistan.

Конференция также призвала государства- члены оказать срочную помощь Судану c целью поддержки его усилий, направленных на улучшение гуманитарной ситуации в Дарфуре.
The Conference also called on Member States to provide urgent assistance to the Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.

Корреспондентка также добавила, служба поддержки безвизового режима работает только по будням и в субботу до обеда, а в другое время невозможно было получить срочную помощь.
The correspondent also added that the visa-free regime support service works only on business days and on Saturday in the morning hours, so it was impossible to get an emergency assistance beyond these hours.

Если международное сообщество не предоставит срочную помощь, то чрезвычайные операции БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа к концу марта могут быть прекращены.
Unless the international community provided immediate assistance, the emergency operations of UNRWA in the West Bank and Gaza could come to a halt by the end of March.

Некоторые выступавшие рассказали о новых технологиях, например о глобальных системах определения местоположения, камерах наблюдения и мобильных системах сигнализации о насилии, которые позволяют полиции оказывать срочную помощь потерпевшим.
Some speakers mentioned new technology, such as global positioning systems, spy cameras and mobile violence alarms, that could enable the police to provide emergency assistance to victims.

Содействие в реконструкции и срочную помощь в обеспечении социально-экономического подъема страны, оживления экономики и возобновления процесса развития;
Assistance in the reconstruction of the country and emergency assistance for its social and economic recovery, the revitalization of the economy and the resumption of development;

Участники совещания также призвали государства- члены оказать Судану срочную помощь для поддержки его усилий, направленных на урегулирование гуманитарной ситуации в Дарфуре.
The Meeting also called on Member States to provide urgent assistance to The Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.

Подтверждая, что в связи со сложностью задач, которые предстоит решить Сомали в области восстановления и модернизации, необходимо, чтобы арабские государства- члены и международное сообщество оказали ей срочную помощь.
Affirming that the formidable challenges facing Somalia in the area of reconstruction and rebuilding require the provision of urgent assistance from Arab Member States and the international community.

Фонд" Надежда"( Con Esperansa Foundation) на Кюрасао оказывает срочную помощь женщинам- иммигранткам, которым вскоре предстоит рожать и у которых маловероятны осложнения.
The Con Esperansa Foundation(Hope Foundation) on Curaçao offers immediate assistance for immigrant women who are about to give birth and are unlikely to experience complications.

При чрезвычайных ситуациях, для предотвращения дискриминации, защиты прав отдельных социальных групп и для сохранения равноправия мужчины и женщины существуют специальные учреждения, которые оказывают профилактическую, сопутствующую или срочную помощь.
In order to maintain equality, to avoid anyone being disadvantaged and for the protection of individual social groups there are special institutions who can give pre-emptive, continuous or immediate help.

Поэтому я вновь обращаюсь к международному сообществу с призывом оказать срочную помощь Гвинее-Бисау, не ожидая созыва совещания, с тем чтобы правительство могло выполнить свои неотложные краткосрочные обязательства.
I therefore reiterate my call on the international community to provide urgent assistance to Guinea-Bissau without waiting for the Conference, so as to enable the Government to meet its pressing, short-term obligations.

Правительство Судана оказывает ВПЛ срочную помощь, в том числе предоставляет продовольствие, обеспечивает жильем, создает возможности для получения образования и оказывает медико-санитарную помощь и другие необходимые гуманитарные и социальные услуги.
The GoS shall extend urgent aid to IDPs, including food, shelter, education, medical care, and other medical and health services, together with the other necessary humanitarian and social services.

В пунктах 25 и 26 письменных ответов Швейцария указывает, что социальную или срочную помощь любому нуждающемуся лицу независимо от его национальности и режима пребывания должны оказывать соответствующие кантоны.
In paragraphs 25 and 26 of its written replies, Switzerland indicated that it was the responsibility of the cantons to provide social or emergency assistance to anyone in need, irrespective of his/her nationality or residence status.

Они также подчеркнули, что их администрации несут тяжелое бремя, обусловленное присутствием внутренне перемещенных лиц( в Пунтленде и Сомалиленде их число, соответственно, составляет около 300 000 и 200 000 человек), и просили международное сообщество оказать им срочную помощь.
They also underscored the burden of internally displaced persons facing both Puntland(about 300,000) and Somaliland(about 200,000), requesting urgent help from the international community.