ОКАЗАНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• provision of economic
• providing economic

Примеры использования Оказание экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте( f) статьи 4 указанного Закона№ 25475 в общей форме рассматривается оказание экономической поддержки террористической деятельности.
Subparagraph(f) of article 4 of Act No. 25475 contains a generic definition of the crime of providing financial support for terrorist activities.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической и технической помощи палестинскому народу в течение этого критического периода;
Urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period;

Оказание экономической, технической и научной помощи в подготовке и мониторинге соблюдения норм, правил и процедур осуществления деятельности в Районе;
Provision of economic, technical and scientific inputs in the preparation of and monitoring compliance with the rules, regulations and procedures for the conduct of activities in the Area;

Ассамблея настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической и технической помощи палестинскому народу в течение этого критического переходного периода.
It urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical transition period.

В своих ответах на перечень тем и вопросов( CEDAW/ C/ MOZ/ Q/ 2/ Add. 1) государство- участник описало ряд программ, направленных на оказание экономической поддержки женщинам- главам домашних хозяйств.
In its responses to the list of issues and questions(CEDAW/C/MOZ/Q/2/Add.1), the State party had described a number of programmes designed to provide economic support to female heads of household.

Оказание экономической, технической и научной помощи в подготовке, применении и мониторинге соблюдения норм, правил и процедур обработки заявлений об утверждении планов работы по разведке и осуществлении деятельности в Районе по мере ее развития;
Provide economic, technical and scientific inputs in the preparation and application of and monitoring compliance with the rules, regulations and procedures for processing applications for approval of plans of work for exploration, and for the conduct of activities in the Area as they progress;

В пункте 7 постановляющей части содержится призыв к государствам- членам ускорить оказание экономической и технической помощи палестинскому народу в ходе этого критического периода.
Operative paragraph 7 urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period.

В бюджете на 2004 финансовый год нынешний премьер-министр и бывший министр финансов г-н Ли Сьен Лунг выступил с рядом важнейших бюджетных инициатив, направленных на оказание экономической поддержки семьям и отдельным гражданам.
In the 2004 Financial Budget, the current Prime Minister, and then Minister for Finance, PM Lee Hsien Loong announced several key budget initiatives aimed at providing economic support for families and individuals.

Государству- участнику следует активизировать осуществление программ, нацеленных на оказание экономической и социальной помощи внутренним перемещенным лицам, с тем чтобы в соответствии со статьей 26 Пакта охватить их бóльшим количеством льгот, предусмотренных государственной социальной системой.
The State party should intensify programmes aimed at providing economic and social assistance to internally displaced persons so that they may, in conformity with article 26 of the Covenant, enjoy as many of the benefits provided by State institutions as possible.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинской администрации в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать ослаблению гуманитарного кризиса, с которым сейчас сталкивается палестинский народ, особенно в секторе Газа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать восстановление, перестройку и реформу палестинских учреждений и усилий по созданию палестинского государства;
Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period in order to help to alleviate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, to rehabilitate the Palestinian economy and infrastructure and to support the rebuilding, restructuring and reform of Palestinian institutions and Palestinian Statebuilding efforts;

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует разработать программы, направленные непосредственно на оказание экономической и социальной поддержки женщинам- жертвам насилия, включая развитие видов деятельности, приносящих доход, расширение возможностей для школьного образования их детей, медицинскую помощь, социальное обеспечение и распределение продуктов питания.
All United Nations agencies should design programmes specifically aimed at providing economic and social support for women victims of violence, including income-generating activities, scholarships for their children, medical care, social assistance and food distribution.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинскому органу в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать уменьшению страданий палестинского народа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений;
Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the suffering of the Palestinian people, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions;

Далее, касаясь острого гуманитарного кризиса, от которого страдает палестинский народ, Ассамблея настоятельно призвала государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинской администрации в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать облегчению страданий палестинцев, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений.
Further, with regard to the dire humanitarian crisis being inflicted on the Palestinian people, the Assembly urged Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and Palestinian Authority during this critical period to help alleviate their suffering, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинскому органу в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать ослаблению гуманитарного кризиса, с которым столкнулся палестинский народ, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений;
Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions;

Кроме того, касаясь острого гуманитарного кризиса, в котором оказался палестинский народ, Ассамблея настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинскому органу в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать уменьшению страданий палестинского народа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений.
Further, with regard to the dire humanitarian crisis being inflicted on the Palestinian people, the Assembly urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and Palestinian Authority during this critical period to help alleviate their suffering, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинской администрации в течение этого ответственного периода, с тем чтобы содействовать улучшению серьезной гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая является критической в секторе Газа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать усилия по развитию и укреплению палестинских учреждений и созданию палестинского государства в рамках подготовки к независимости;
Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period in order to help to alleviate the serious humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which is critical in the Gaza Strip, to rehabilitate the Palestinian economy and infrastructure and to support the development and strengthening of Palestinian institutions and Palestinian State-building efforts in preparation for independence;

Кроме того, Ассамблея настоятельно призвала государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинской администрации в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать уменьшению страданий палестинского народа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений.
Further, the Assembly urged Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and Palestinian Authority during this critical period to help alleviate their suffering, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и палестинскому правительству в течение этого ответственного периода, с тем чтобы содействовать улучшению серьезной гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая является катастрофической в секторе Газа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать развитие и укрепление палестинских учреждений и усилия по строительству палестинского государства в рамках подготовки к обретению независимости;
Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Government during this critical period in order to help to alleviate the serious humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which is disastrous in the Gaza Strip, to rehabilitate the Palestinian economy and infrastructure and to support the development and strengthening of Palestinian institutions and Palestinian State-building efforts in preparation for independence;

Правительство приняло следующие меры по оказанию экономической и социальной поддержки.
The Government has put measures in place to provide economic and social support as follows.

Стороны приветствовали мое намерение обеспечить единый и согласованный подход к оказанию экономической, социальной и другой помощи на оккупированных территориях.
The parties welcomed my intention to ensure a unified and coherent approach in the provision of economic, social and other assistance in the occupied territories.

Правительству Российской Федерации рассмотреть вопрос об оказании экономической и технической помощи Союзной Республике Югославии в соответствии со статьей 51 Устава ООН;
The Government of the Russian Federation should consider the question of providing economic and technical assistance to the Federal Republic of Yugoslavia in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;

Правительство обязано" содействовать" оказанию экономических, социальных и культурных услуг, например, путем создания рыночных условий для предоставления услуг в области здравоохранения и образования.
The Government has to facilitate the provision of economic, social and cultural services, for instance, by creating conditions in which the market can supply health and education services.

Создать добровольный фонд для оказания экономической и социальной помощи в целях содействия в восстановлении разрушенных деревень и городов;
For the creation of a voluntary fund to provide economic and social aid to assist the reconstruction of destroyed villages and towns;

Расширение возможностей семей в плане защиты сирот и уязвимых детей и ухода за ними путем продления жизни родителей и оказания экономической, психологической и иной поддержки;
Strengthen the capacity of families to protect and care for orphans and vulnerable children by prolonging the lives of parents and providing economic, psychosocial and other support;

Однако, государство сосредоточивает свои усилия на развитии инфраструктуры и сферы социальных услуг, а оказание экономических услуг стремится передоверить частному сектору.
However, the government role will focus on infrastructure and social services, encouraging the private sector to provide economic services.

Члены Совета управляющих МНТЦ признали, что МНТЦ успешно выполнил свою первоначальную миссию оказания экономической поддержки научному сообществу бывшего Советского Союза в переходный период.
The ISTC Governing Board members recognized the success of the ISTC's initial mission of providing economic support for the scientific community during the transition from the former Soviet Union.

Доклад нацелен также на оказание Экономическому и Социальному Совету помощи в обеспечении согласованного и комплексного рассмотрения проблемы ликвидации нищеты на межправительственном уровне, прежде всего в рамках его вспомогательных механизмов.
The report also aims at assisting the Economic and Social Council in promoting harmonized and integrated consideration of poverty eradication at the intergovernmental level, particularly within its subsidiary machinery.

Оказание Экономическому и Социальному Совету в качестве его основного секретариата содействия в выполнении функций по обеспечению общего руководства, наблюдению и координации деятельности системы развития Организации Объединенных Наций;
Assisting the Economic and Social Council as its substantive secretariat in its role of providing overall guidance, monitoring and coordination of the United Nations development system;

Согласно Беларуси, это делается, как правило, для оказания экономического и политического давления на суверенные независимые государства в целях реализации узких политических интересов доминирующих сегодня стран.
According to Belarus, this was done in order to exert economic and political pressure on sovereign, independent States with a view to achieving the narrow political interests of today's dominant countries.

Будучи одним из спонсоров ближневосточного мирного процесса, его правительство полностью поддерживает гуманитарную деятельность БАПОР, которое может внести значительный вклад в обеспечение оперативного осуществления этих соглашений, особенно в отношении оказания экономической и технической помощи.
As a sponsor of the Middle East peace process, his Government wholly supported the humanitarian activities of UNRWA, which could do a great deal to ensure the swift implementation of such agreements, particularly concerning the provision of economic and technical assistance.