ДОСТАТОЧНЫМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• sufficient technical
• adequate technical

Примеры использования Достаточными техническими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неубедительно звучит тот, кто утверждает, что располагает достаточными техническими знаниями для того, чтобы превратить пустыню в цветущий сад.
Anyone who claimed to possess sufficient technical know-how to transform the desert into a garden was dreaming.

Мы обладаем достаточными техническими знаниями и ресурсами, чтобы выполнить практически любое ваше пожелание при разработке сайта.
And we possess sufficient technical knowledge and resources to fulfill virtually any your wish in the development of the website.

Располагает ли этот орган соответствующей организационной структурой, финансовыми средствами, штатом и достаточными техническими и другими ресурсами для надлежащего выполнения этих функций?
Is this body adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions?

Местные органы власти не обладают достаточными техническими и финансовыми ресурсами для полного выполнения функций по планированию устойчивого развития, чем и объясняется сохраняющееся важное значение национальных учреждений.
Local authorities lack adequate technical and financial resources to fully assume the responsibility of planning for sustainable development, thus explaining the continuing role of national agencies.

Если ГФР уже создана, то является ли она независимым и самостоятельным органом, обладающим надлежащей структурой, финансовыми средствами, кадровыми ресурсами, а также достаточными техническими и иными ресурсами для выполнения ее функций?
If the FIU has been established, is it independent, autonomous, adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions?

Трудоустройство выпускников обеспечивается их широкими экономическими и достаточными техническими знаниями, современной компьютерной подготовкой, пониманием психологии и социологи, культурологическим образованием и т. п….
A job placement of graduating students is secured their wide economic and sufficient technical knowledges, modern to the computer preparation, by understanding a psychology and sociologists, cultural by education and etc….

Один представитель призвал принять меры для участия координаторов Стратегического подхода в работе региональных отделений ВОЗ, обеспечив их достаточными техническими и финансовыми ресурсами, с учетом того, что ВОЗ тесно сотрудничает с национальными министерствами здравоохранения.
One representative called for the presence of Strategic Approach focal points in WHO regional offices, with adequate technical and financial resources, given that WHO worked closely with national health ministries.

Число предпринимателей, которые обладают достаточными техническими знаниями для руководства предприятиями по производству биодизельного топлива, а также опытом для разработки новых коммерческих сельскохозяйственных проектов, является весьма незначительным, и они в целом не располагают собственным капиталом.
The number of entrepreneurs who possess sufficient technical know-how to run a biodiesel refinery as well as the experience to develop new commercial agricultural projects is very small, and they generally cannot provide equity capital.

Располагают ли министерство и Центральный банк Сирии адекватной структурой, финансовыми средствами, штатом, а также достаточными техническими и другими ресурсами для всестороннего выполнения своих соответствующих надзорных и контрольных функций?
Are the Ministry and the Central Bank of Syria adequately structured, funded, staffed, and provided with sufficient technical and other resources to fully perform their respective supervisory and monitoring roles?

Будучи убеждена в том, что Комитет располагает достаточными техническими возможностями и чувством ответственности за достижение прогресса в деле выработки технически обоснованной, политически приемлемой и финансово жизнеспособной методологии, ее делегация призывает все государства- члены изыскать политическую волю, необходимую для достижения этой цели.
Her delegation, convinced that the Committee had the sufficient technical capacity and sense of responsibility to make progress towards the establishment of a technically sound, politically acceptable and financially viable methodology, called on all Member States to find the political will necessary to reach that goal.

Комитет принимает к сведению представленную информацию относительно КПФР и хотел бы знать, насколько адекватно оно организовано, финансируется, укомплектовано штатами и обеспечено достаточными техническими и другими ресурсами для осуществления в полном объеме поставленных перед ним задач.
The Committee takes note of the information provided concerning the KoFIU and would like to know whether it is adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions.

В поддержку этой инициативы Управление участвовало в подготовке старших координаторов по кластерам с достаточными техническими знаниями и оперативным опытом для трех глобальных кластеров, которая осуществляется под его руководством в ходе принятия межучрежденческих мер реагирования на ситуации внутреннего перемещения лиц.
In support of this initiative, the Office has engaged in training senior cluster coordinators with sufficient technical expertise and operational experience for the three global clusters which it leads in the inter-agency response to situations of internal displacement.

Государству- участнику следует также принять необходимые меры, для того чтобы органы, отвечающие за расследование насильственных исчезновений, располагали достаточными техническими, финансовыми и людскими ресурсами для быстрого и эффективного выполнения своих задач.
The State party should also take the necessary measures to ensure that adequate technical, financial and human resources are provided to the authorities in charge of investigating enforced disappearances so that they will be able to discharge their duties promptly and effectively.

Идеи укрепления мандата Экономического и Социального Совета и необходимости выполнения Организацией Объединенных Наций одной из центральных ролей в рассмотрении международной экономической, финансовой и торговой политики-- в том числе в проведении периодических обзоров политики бреттон- вудских учреждений,-- причем в перспективе развития, будут оставаться лишь на бумаге, если они не будут подкреплены достаточными техническими ресурсами и специальными знаниями.
The strengthened mandate of the Economic and Social Council and the need for the United Nations to play a central role in reviewing international economic, financial and trade policies-- including a periodic review of the policies of the Bretton Woods institutions-- from a development perspective will remain on paper unless backed up with adequate technical resources and expertise.

Возможности для участия общественности в обзоре документации по ОВОС в СЦВЕ являются ограниченными, поскольку отдельные физические лица и НПО очень редко располагают достаточными техническими знаниями или финансовыми ресурсами для получения внешней консультативной помощи с целью проведения тщательного обзора документации по ОВОС.
Public participation in the review of EIA documents in CEEC is limited by the fact that individuals and NGOs only seldom have sufficient technical expertise or financial resources for external advice to undertake a thorough review of EIA documentation.

Мы попрежнему привержены обеспечению того, чтобы МАГАТЭ обладало достаточными техническими, людскими и финансовыми ресурсами, а также авторитетом, необходимым для выполнения возложенной на него ответственности, связанной с гарантиями, включая проверку непереключения ядерной энергии с мирного использования на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства и обеспечение уверенности в том, что отсутствуют незаявленные ядерные материалы и не осуществляется незаявленная ядерная деятельность.
We remain committed to ensuring that IAEA has sufficient technical, human and financial resources, as well as authority to fulfil its safeguards responsibilities, including verifying non-diversion of nuclear energy from peaceful purposes to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and ensuring that there are no undeclared nuclear materials or nuclear activities.

Принимая во внимание успешное заключение Конвенции о химическом оружии, можно быть уверенным, что международное сообщество обладает достаточными техническими знаниями и опытом для разработки эффективной системы международного контроля, которая положит конец распространению ядерного оружия.
In view of the successful conclusion of the Chemical Weapons Convention, there was good reason to believe that the international community had sufficient technical know-how and experience to develop an efficient international verification system, which would bring an end to the proliferation of nuclear weapons.

Ii отсутствие достаточной технической поддержки.
Lack of sufficient technical support.

Камеры все еще не имеют достаточного технического обеспечения, несмотря на большой объем работы.
The Chambers remain without sufficient technical resources, despite their heavy workload.

Монтаж и ремонтные услуги Потребители, не имеющие достаточных технических опыта, нанимают Компанию для осуществления электромонтажных и ремонтных работ.
Installation and repair services Customers who have no sufficient technical expertise, hire the Company to perform electrical installation and repair services for them.

Выделить достаточные технические и финансовые ресурсы на деятельность сети" Уход и комплексное развитие" для достижения запланированного всеобщего охвата медико-санитарными услугами; и.
Allocate adequate technical and financial resources to the Red de Cuido y Desarrollo Integral in order to reach universal coverage of health-care services, as planned; and.

Было подчеркнуто, что подающие представления государства снабжают Комиссию достаточной технической информацией и что в Комиссии есть специалисты, обладающие необходимой технической квалификацией для рассмотрения представлений.
It was underscored that submitting States provided the Commission with sufficient technical information and that the Commission had the required technical expertise to consider submissions.

На деле эти МСП не имеют достаточных технических возможностей и ресурсов для обеспечения соблюдения сложных требований к отчетности.
In reality, these SMEs do not have adequate technical capabilities and resources to ensure compliance with complicated reporting requirements.

Медицинские услуги первого уровня- медико-санитарная помощь- характеризуются широкой доступностью и достаточным техническим оснащением для полного устранения проблем со здоровьем, которые чаще всего становятся поводом для обращения за помощью.
First-level health-care services- primary health care- are highly accessible and have sufficient technical capacity to handle frequently recurring health problems in a comprehensive manner.

ОАО« Щучинский завод« Автопровод» обладает достаточным техническим потенциалом, квалифицированными кадрами, имеет все необходимое оборудование, парк которого постоянно пополняется и обновляется современными.
JSC"Shchuchin plant"Avtoprovod" has sufficient technical potential, the necessary modern equipment and qualified personnel.

Кроме того, в Африке отсутствует достаточный технический, технологический и организационный потенциал для экологически обоснованного регулирования ртути секретариат Базельской конвенции, 2004 год.
Africa also does not have adequate technical, technological and institutional capacities to manage mercury in an environmentally sound manner. Basel Secretariat, 2004.

Необходимо обеспечить твердую приверженность оказанию государствам- членам достаточного технического содействия для укрепления национальных институтов и законности.
A lasting commitment was needed to providing Member States with sufficient technical cooperation to strengthen national institutions and law and order.

Кроме того, необходимы достаточный технический потенциал для увеличения объема накопления углерода и/ или поддержания практики использования земельных ресурсов/ связывания углерода, а также способность обеспечивать контроль накоплений углерода.
Furthermore, sufficient technical capacity is needed to enhance carbon storage and/or to maintain land resource/ carbon sequestration practices as well as the ability to monitor carbon stocks.

Такие количественные достижения должны подкрепляться достаточной технической поддержкой женщин, занимающих выборные и назначаемые должности.
Such quantitative gains must be backed up by sufficient technical support to women in elected and appointed posts.

Для таких случаев важно, чтобы в документ была включена достаточная техническая информация и сведения о соответствующей оценке качества данных для оказания помощи пользователям в интерпретации этих статистических данных.
In such cases, it is essential that sufficient technical information and an appropriate assessment of data quality be included to help users in the interpretation of the statistics.