ДОСТИГЛИ СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• had reached the age of majority
• attained majority

Примеры использования Достигли совершеннолетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их дети достигли совершеннолетия в Испании.
Their children attained adulthood in Spain.

Разработка механизмов для поддержки НИУ, которые достигли совершеннолетия( отмечено Украиной);
Development of support mechanisms for UMAS who reached adult age(indicated by Ukraine);

В 1886 году женился на Жанне Дженни, в браке родилось восемь детей, пять из которых достигли совершеннолетия.
In 1886, Maurice Couette married Jeanne Jenny, who gave birth to eight children, five of whom reached adulthood.

В Эквадоре гражданами являются лица, которые достигли совершеннолетия и умеют читать и писать.
In Ecuador, citizens were persons who had attained full legal age and who could read and write.

Из общего числа жителей, охваченных переписью, 63 879 человек( 78 процентов) достигли совершеннолетия.
Of the total number of inhabitants counted in the census, 63,879(78%) had reached the age of majority.

Г-н Сулкай( Албания) сообщает, что все албанцы, которые достигли совершеннолетия, имеют право на участие в выборах.
Mr. Sulkaj(Albania) said that all Albanians who had attained majority were eligible to participate in elections.

Многие из вас, так сказать,« достигли совершеннолетия» и поняли то, что требуется от вас как от Существ Света.
Many of you have so to say“come of age” and awakened to what is required of you as a Being of Light.

Вы не можете использовать Услуги и не можете принять Условия, если( а) вы не достигли совершеннолетия для заключения обязательного договора с TOMTOP.
You may not use the Services and may not accept the Terms if(a) you are not of legal age to form a binding contract with TOMTOP.

После того, как млекопитающие дикого типа достигли совершеннолетия, их кохлеарные волосковые клетки становятся неспособными к пролиферации.
Once wild-type mammals have reached adulthood, their cochlear hair cells become incapable of proliferation.

Миграционные власти располагают широкими полномочиями в плане воссоединения молодых мигрантов с их семьями, даже если они достигли совершеннолетия, но хотят этого.
The migration authority had a broad mandate to reunite young migrants with their families, even if they had reached the age of majority, if they so wished.

В 1416 году, в связи с тем, что все сыновья Конрада III достигли совершеннолетия, состоялся первый раздел Олесницкого княжества.
In 1416, after all Konrad III's sons attained majority, they decided to make the formal division of the Duchy.

В свете вышесказанного государство- участник утверждает, что любая дискриминация, которой могли подвергаться авторы, прекратилась, когда их дети достигли совершеннолетия.
In the light of the above, the State party contends that any discrimination the authors may have suffered ended when their children reached the age of majority.

Если будущие супруги не достигли совершеннолетия, брак может быть заключен только с разрешения отца или законного представителя несовершеннолетнего брачный возраст: 20 лет- для юноши, 17 лет- для девушки.
If the spouses are under the age of majority, the marriage may not take place without authorization by the father or legal guardian of the minor legal age for marriage: 20 for men, 17 for women.

В связи с этим мы отмечаем, что для Франции Факультативный протокол вступил в силу 9 июня 2000 года и что к этому времени все дети указанных пяти авторов, за исключением младшего ребенка г-жи Деланж, достигли совершеннолетия.
In this regard, we note that the Optional Protocol entered into force for France on 9 June 2000, and at that time all the children of the five authors, except the youngest child of Ms. Delange, had reached the age of majority.

Одной из форм такой защиты является опекунство, которое обеспечивает особый режим защиты несовершеннолетних детей, лишенных родительской заботы, а также детей, которые достигли совершеннолетия, однако не способны самостоятельно заботиться о себе и отстаивать свои права и интересы.
Guardianship is one form of such protection and provides particular protection to underage children who do not enjoy parental care and to those who have come of age but who cannot look after themselves, their rights and interests.

Аналогичным образом, в контексте гражданского иска о защите прав собственности от страховой компании, срок давности по которому истек к тому времени, как участники достигли совершеннолетия, Европейский суд по правам человека заключил, что строгое применение положений о сроке давности без учета конкретных обстоятельств дела помешало истцам использовать средство правовой защиты, которое в принципе было им доступно.
Similarly, in the context of a civil claim to defend their property rights against an insurance company, which had become time-barred when the applicants reached majority, the European Court of Human Rights found that the strict application of a statutory limitation period, without taking into account the particular circumstances of the case, had prevented the applicants from using a remedy that in principle was available to them.

С другой стороны, мы согласны с доводом государства- участника, касающимся вышеупомянутых пяти авторов, согласно которому дискриминация в отношении этих лиц прекратилась, когда их дети достигли совершеннолетия, поскольку с этого момента главными правообладателями в отношении изменения или принятия фамилии стали дети.
On the other hand, we agree with the State party's argument regarding the above five authors that the discrimination against them ended when their children reached the age of majority because the primary rights-holders in relation to changing or acquiring the family name are the children thereafter.

Комитет считает, что гжа Дофрен- Леврар, гжа Кампо- Трюмель, гжа Мюзар- Феккар, гжа Реми- Кремье и гжа Деланж, каждая из которых состоит в браке и имеет детей, носящих отцовскую фамилию, могут считать себя жертвами дискриминации, поскольку они не могут передать свои фамилии детям, однако дискриминация в отношении этих женщин прекратилась, когда их дети достигли совершеннолетия.
The Committee is of the view of that, although Ms. Daufrene-Levrard, Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Delange, all of whom are married and have children who bear their fathers' family name, might consider themselves victims of discrimination because they were unable to transmit their family names to their children, the discrimination against them ended when their children reached the age of majority.

В соответствии с изменениями и дополнениями, внесенными в Закон Украины" О статусе и социальной защите граждан, пострадавших вследствие Чернобыльской катастрофы"( 1996 год), статус пострадавших вследствие Чернобыльской катастрофы предоставляется лицам, которые достигли совершеннолетия и которые на момент эвакуации из зоны отселения находились в состоянии внутриутробного развития.
Pursuant to the amendments and additions incorporated in the 1996 Act"On the status and social protection of citizens suffering as a result of the Chernobyl disaster", such status is accorded to persons who are now of the age of majority and at the time of leaving the emergency zone were in their mother's womb.

Поэтому в сообщении указано, что государство- участник нарушило их права согласно статье 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, а до марта 1996 года и соответственно до августа 1996 года, когда они достигли совершеннолетия, государство- участник также нарушало те же права в совокупности с пунктом 1 статьи 24 Пакта, поскольку эти два автора были несовершеннолетними и нуждались в особой защите.
It is therefore submitted that the State party has violated their rights under article 7 read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant and, until March 1996 and August 1996 respectively, when they attained majority, that the State party has also violated the same rights in conjunction with article 24, paragraph 1, of the Covenant as these two authors were minors in need of special protection.

За доступную плату индивидуалка займется сексом с любым, достигшим совершеннолетия.
For an available payment the night fairy will have sex with any man who reached majority.

У нее было четверо детей, но только один из них( сын Фрэнк) достиг совершеннолетия.
She had four children, but only one of them(a son, Frank) reached adulthood.

Организацию профессиональной и комплексной помощи жертвам насилия, достигшим совершеннолетия;
Organization of professional and integrated aid to the victims of violence who reached majority;

Когда юноша достигает совершеннолетия, то ему ищут достойную девушку.
As soon as young man comes of age, his relatives begin to look for a deserving girl.

Лица, достигшие совершеннолетия, свободны вступать в брачные отношения.
Persons who have reached the age of majority are free to enter into marriage.

Достигнув совершеннолетия, я просто сказала:« Сейчас я буду делать то, что хочу».
Coming of age I just said:"Now I do what I want.

Просто, прежде чем я достиг совершеннолетия, я раскрыл заговор.
Just before I came of age, I uncovered a plot.

Когда сын достигает совершеннолетия, родители начинают искать для него подходящую девушку.
When one's son comes of age, parents start searching the suitable girl for him.

Достигнув совершеннолетия, Анна стала получать предложения о замужестве.
Upon reaching adulthood, Anna began to receive offers of marriage.

Жил- был в маленьком городе мальчик Ларри, и вот он достиг совершеннолетия.
The story follows a boy named Larry as he comes of age in a small town.