Примеры использования Have reached the age of majority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это же относится к детям, достигшим возраста совершеннолетия.Persons who have reached the age of majority are free to enter into marriage.
Guardianship or wardship will be entrusted only to individuals who have reached the age of majority and are fully capable.
Have reached the age of majority after 31 October 1998 and have a parent who voted in 1998.
Достичь совершеннолетия после 31 октября 1998 года иметь родителя- избирателя в 1998 году.Parents are responsible for their children's upbringing, and children who have reached the age of majority and are fit to work are required to care for their parents.
Родители ответственны за воспитание детей, а совершеннолетние и трудоспособные дети обязаны заботиться о своих родителях.Have reached the age of majority after 31 October 1998 and be able to prove 10 years' domicile in 1998.
Достичь совершеннолетия после 31 октября 1998 года и подтвердить 10 лет постоянного проживания до 1998 года.In accordance with article 120 of the Family Code, individuals of either gender who have reached the age of majority may become adoptive parents, unless.
Согласно статье 120 Семейного кодекса усыновителями могут быть совершеннолетние лица обоего пола, за исключением.Ensure that adopted children who have reached the age of majority have the right of access to the identity of their biological parents;
Обеспечить, чтобы усыновленные дети, достигшие совершеннолетнего возраста, имели право доступа к информации о личности их биологических родителей;After five years of residence at the latest, the spouse or unmarried partner,as well as the children who have reached the age of majority, may be granted an autonomous residence permit.
Максимум через пять лет проживания супруге или не состоящему в браке партнеру, атакже детям, достигшим совершеннолетия, может быть предоставлен отдельный вид на жительство.All Ivorian nationals of either sex who have reached the age of majority and are in possession of their civil and political rights are entitled to vote under the conditions determined by the law.
Все ивуарийские граждане обоих полов, достигшие совершеннолетия и обладающие своими гражданскими и политическими правами, имеют право голосовать на условиях, определяемых законом.Данный веб- сайт предназначен для людей старше 18( восемнадцати)лет или лиц, достигших совершеннолетия в своей юрисдикции.Have reached the age of majority after 31 October 1998 and have a parent included in the annexed table and be able to prove 10 years' residence in New Caledonia by the date of the election.
Достичь совершеннолетия после 31 октября 1998 года иметь родителя, внесенного в прилагаемую таблицу и подтвердить 10 лет постоянного проживания в Новой Каледонии на дату проведения выборов.Данная директива распространяется на неграждан ЕС, достигших совершеннолетия, как это определяется законодательством соответствующей страны ЕС.Three jurors taken from a list, drawn up every three years by ministerial order, of 30 Monegasque citizens who have reached the age of majority and have never been convicted of a serious crime or offence.
Трех присяжных из составляемого прокуратурой каждые три года списка из 30 монегасков, достигших совершеннолетия и никогда не признававшихся виновными в совершении преступлений, подлежащих уголовному или исправительному наказанию.Entering the Republic of Kazakhstan for the purpose of family reunification, who have reached the age of majority, are the spouse of a citizen of the Republic of Kazakhstan and who are married for at least three years, recognized by the legislation of the Republic of Kazakhstan;
Въезжающие в Республику Казахстан с целью воссоединения семьи, достигшие совершеннолетнего возраста, являющиеся супругом( ой) гражданина Республики Казахстан и состоящие не менее трех лет в браке, признаваемом законодательством Республики Казахстан;Регистрирующееся лицо должно быть не моложе 18 лет и достичь возраста совершеннолетия страны, штата или провинции своего проживания.Директива применяется к гражданам стран, не являющихся членами ЕС, которые достигли возраста совершеннолетия, установленного законодательством соответствующего государства- члена ЕС.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы усыновленные дети, достигшие совершеннолетия, имели право, в соответствии с кыргызской традицией, знать имена своих биологических родителей.Has reached the age of majority.
Достиг совершеннолетнего возраста;Morocco's first post-independence constitution had given all men and women who had reached the age of majority full civil and political rights.
Первая конституция Марокко, принятая после обретения независимости, дала полные гражданские и политические права всем мужчинам и женщинам, достигшим совершеннолетия.Any woman who has reached the age of majority is entitled to artificial fertilization and embryo implantation.
Каждая женщина, достигшая совершеннолетия, имеет право на искусственное оплодотворение и имплантацию эмбриона.A person who has reached the age of majority can become a participant in P2P credit network, since this is a question of money.
Участником кредитной сети Р2Р может стать любой человек, достигший совершеннолетия, поскольку речь идет о деньгах.In particular, she would like to know whether a man must have the consent of his guardian to marry if he had reached the age of majority.
В частности, она хотела бы знать, должен ли мужчина получать согласие своего опекуна на вступление в брак, если он достиг совершеннолетия.Из общего числа жителей, охваченных переписью,63 879 человек( 78 процентов) достигли совершеннолетия.Миграционные власти располагают широкими полномочиями в плане воссоединения молодых мигрантов с их семьями, даже если они достигли совершеннолетия, но хотят этого.CRC recommended that Lithuania reconsider the limitation period for offences covered under OP-CRC-SC so thatthey commenced only after the child victim had reached the age of majority.
КПР рекомендовал Литве пересмотреть срок давности в отношении преступлений, охватываемых ФП- КПР- ТД, с тем чтобыотсчет этого срока начинался только после того, как жертва достигнет совершеннолетия.Суд может взыскивать с родителей алименты на детей, достигших совершеннолетия и являющихся студентами очной формы обучения государственных общеобразовательных учреждений среднего и высшего образования до достижения ими 20- 24 лет ст. 86 Семейного кодекса Республики Таджикистан.In this regard, we note that the Optional Protocol entered into force for France on 9 June 2000, and at that time all the children of the five authors,except the youngest child of Ms. Delange, had reached the age of majority.
В связи с этим мы отмечаем, что для Франции Факультативный протокол вступил в силу 9 июня 2000 года и что к этому времени все дети указанных пяти авторов,за исключением младшего ребенка г-жи Деланж, достигли совершеннолетия.One delegation emphasized the need to clarify issues regarding delays and length of proceedings, for example, how to address the situation where a case is submitted by a minor who,at the time the Committee takes its final decision, has reached the age of majority.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость разъяснения вопросов, касающихся задержек и продолжительности судебного разбирательства, например в отношении того, каким образом рассматривать ситуацию, когда дело представляется несовершеннолетним, который к тому времени, когдаКомитет принимает свое окончательное решение, достиг возраста совершеннолетия.Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть длительность срока давности в целях привлечения к уголовной ответственности за совершение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, с тем чтобытечение этого срока начиналось только после того, как ребенок- жертва достигает совершеннолетия.
