Примеры использования Достижением цели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Индия очень внимательно следит за достижением цели всеобщего разоружения.
Промежуток между стадиями 7 и8 означает некоторые трудности перед достижением цели.
В результате возникают сложности с достижением цели обеспечения достойной работой, необходимой для гарантирования социальной устойчивости.
As a result, the achievement of a decent work agenda necessary for social sustainability is compromised.Другие задачи и обязанности,связанные с поощрением равенства полов и достижением цели этого закона.
Other tasks andduties related to Египет настроен на то, чтобы искренне и неустанно работать над достижением цели всеобщего и полного разоружения, и этот настрой носит твердый характер.
Egypt's commitment Главная сложность, связанная с достижением цели устойчивости- обеспечение адекватного и предсказуемого финансирования деятельности по пункту 166 в соответствии с этим новым подходом.
The biggest challenge to the sustainability goal is to ensure adequate and predictable financing for paragraph 166 activities under this new approach.Выполняя функции агитатора и побуждая страны иправительства от имени СААРК, БНПС занималась достижением цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
In its role as advocator and lobbyist of countries and governments, on the behalf of SAARC,the BNPS has addressed Millennium Development Goal 1.Год за годом в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Куба выступает в поддержку различных резолюций, которые прямо иликосвенно связанны с достижением цели ядерного разоружения.
Year after year in the United Nations General Assembly, Cuba has supported many resolutions which, directly or indirectly,call for compliance with the objective of nuclear disarmament.Этот семинар позволит государствам-- членам ЭКОВАС работать над осуществлением Конвенции и достижением цели полной ликвидации мин в Западной Африке.
That workshop will make it possible for member States of ECOWAS to work Эти реформы характеризуются достижением цели основополагающей макро- экономической стабильности и укреплением демократии и правопорядка и стимулируют обоснованный экономический рост и социальный прогресс.
These reforms have been characterized by the attainment of basic macro-economic stability and the enhancement of democracy and the rule of law, and they have stimulated reasonable economic growth and social progress.Ориентированный на человека подход также предусматривает обеспечение баланса между насущной необходимостью проведения модернизации и достижением цели по улучшению качества жизни каждого человека.
The people-first approach also entails mediation between the pressing need for modernization and the goal of improving individual quality of life.Субъективные суждения илинегативные тенденции не совместимы с достижением цели создания конструктивного и ориентированного на оказание содействия механизма в соответствии с положениями Конвенции и мандатом Конференции.
Subjective judgements ornegative tendencies were incompatible with the achievement of the goal Моя делегация подчеркивает также, что презумпция бессрочного владения ядерным оружием, имеющаяся у некоторых стран, несовместима с сохранением режима нераспространения и достижением цели поддержания международного мира и безопасности.
My delegation also stresses that the presumption of indefinite possession of nuclear weapons by some countries cannot be compatible with sustaining the non-proliferation regime and the goal of maintaining international peace and security.Достигнутый на девятой сессии ЮНКТАД консенсус в отношении ее мандата и миссии, который был положен в основе Мидрандской декларации, свидетельствует о том, чтоосновные принципы создания в 1964 году ЮНКТАД все еще не утратили своей актуальности в связи с достижением цели повышения благосостояния стран, несмотря на происходящие глубокие политические и экономические изменения, поскольку в них особо подчеркивается органическая взаимосвязь между торговлей и развитием.
The consensus reached at the ninth session of UNCTAD on its mandate and mission, which had formed the basis for the Midrand Declaration,proved that the fundamental principles behind the establishment of UNCTAD in 1964 remained relevant to the goal of increasing countries' wealth, despite the intervening profound political and economic changes, by emphasizing the organic relationship between trade and development.Наша поддержка этих целей проистекает из нашей убежденности в том, что существует неразрывная связь между укреплением мира и безопасности на международном ирегиональном уровнях и достижением цели устойчивого развития.
Our support for this stems from our conviction that there exists an indissoluble link between Особое внимание будет уделяться учету соответствующих аспектов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,в частности на местном уровне и в связи с достижением цели 8, в рамках которой подразумевается приверженность эффективному управлению.
Special account will be taken of the relevant provisions of the Millennium Development Расширение доступа к жилью, образованию, здравоохранению, культуре, досугу, информации и другим социальным услугам и объектам для всего населения, живущего иработающего в городах региона ЕЭК ООН, является важным элементом стратегии устойчивого развития наряду с достижением цели создания широких возможностей в экономике и сфере занятости.
Better access to housing, education, health, culture, recreation, information and other social services andfacilities for all people living and working in cities of the UNECE region forms an important part of a sustainable development strategy, along with the goal of creating a wide range of economic and employment opportunities.В сфере повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора обратить особое внимание на взаимосвязь между повышением уровня транспарентности путем представления регулярных докладов с использованием стандартизированной формы доклада и достижением цели обеспечения подотчетности, которая лежит в основе повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
In relation to strengthening the review process, highlight the relationship between increased transparency through regular reporting utilizing a standard reporting form and the objective of accountability that is at the core of strengthening the Non-Proliferation Treaty review process.Ответственность за осуществление данной подпрограммы возлагается на Отдел по устойчивому развитию и населенным пунктам ЭКЛАК, действующий в тесной координации с другими отделами и отделениями Комиссии в целях интеграции в программу работы на уровне подразделений комплексногоподхода к устойчивому развитию, в частности в связи с изменением климата и достижением цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
The execution of the subprogramme will be the responsibility of the Sustainable Development and Human Settlements Division of ECLAC, in close coordination with other offices and divisions of the Commission to mainstream the comprehensive approach of sustainable development in the work programme at the department level,in particular regarding climate change and Millennium Development Goal 7.Венесуэла убеждена, что международные усилия в области всеобщего иполного ядерного разоружения должны предприниматься одновременно с достижением цели горизонтального и вертикального ядерного нераспространения.
Venezuela is convinced that international efforts in Ответственность за осуществление данной подпрограммы будет нести Отдел по устойчивому развитию и населенным пунктам, который будет активно координировать свою работу с другими отделами и отделениями ЭКЛАК в целях интеграции в программу работы Комиссии комплексного подхода к устойчивому развитию,в частности в связи с изменением климата и достижением цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия обеспечение экологической устойчивости.
The Sustainable Development and Human Settlements Division will be responsible for the implementation of the subprogramme and will work in close coordination with other ECLAC divisions and offices in order to mainstream the comprehensive approach to sustainable development in the work programme of the Commission,in particular with respect to climate change and Goal 7 of the Millennium Development Необходимо усиление мер, направленных на достижение цели 3 по расширению участия женщин в управлении.
Stronger action needed on Goal 3 to increase women's participation in governance.Канада поддерживает усилия по достижению цели всеобщего доступа к основному уходу, лечению и поддержке.
Canada supports the goal of universal access to essential care, treatment and support.То Индия сохраняет свою приверженность достижению цели полной ликвидации ядерного оружия.
India remains committed to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.Вклад глобальной программы в достижение цели 1 стратегического плана.
Global programme contribution to strategic plan goal 1.Прогресс в деле достижения цели 1 ЦРДТ носит неравномерный характер.
Progress towards goal 1 of the MDGs since had been uneven.Приверженность Индии достижению цели ликвидации ядерного оружия остается непоколебимой и неизменной.
India's commitment to the goal of eliminating nuclear weapons remains steadfast and undiminished.Концепция способствует достижению цели в снижении применения антибиотиков в животноводстве.
This concept contributes to the goal of reducing the use of antibiotics in the livestock industry.Достижению цели 6 способствовали следующие виды деятельности Ассоциации.
It contributed to Goal 6 through the following activities.Это событие явилось важным вкладом в достижение цели, к которой мы все стремимся.
This was an important contribution to the goal we are all striving for.
