ATTAINMENT OF THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• достижению целей
• реализации целей
• достижения целей
• достижение целей

Примеры использования Attainment of the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Desiring to support attainment of the objectives of the Convention.
Желая оказать поддержку достижению целей Конвенции.

The resolution of outstanding disputes would greatly facilitate the attainment of the objectives of this regime.
Разрешение сохраняющихся споров в значительной степени облегчило бы достижение целей такого режима.

Monitoring of the attainment of the objectives and results of the Organization Committee for Programme and Coordination.
Контроль за достижением целей и результатов Организации Комитет по программе и координации.

Concluding consultations necessary for the attainment of the objectives of this Agreement; 2.
Проведение консультаций, необходимых для достижения целей настоящего Соглашения; 2.

Believing that attainment of the objectives of the Pact of the League is contingent on compliance with and implementation of its resolutions at all levels.
Полагая, что достижение целей Устава Лиги зависит от соблюдения и выполнения ее резолюций на всех уровнях.

They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.
Они должны воздерживаться от любых мер, которые могли бы поставить под угрозу достижение целей настоящего Договора.

The efforts are still being focused on attainment of the objectives of the Tegucigalpa Agreement on Human Development, Childhood and Youth.
Продолжаются усилия по достижению целей Тегусигальпского соглашения по развитию людских ресурсов, проблемам детей и молодежи.

The case law of the International Court of Justice is an important aspect in the attainment of the objectives of the United Nations.
Прецедентное право в рамках Международного Суда является важным аспектом в деле достижения целей Организации Объединенных Наций.

The attainment of the objectives of the regime can be facilitated through parallel progress towards the resolution of outstanding disputes in our region.
Достижению целей этого режима может способствовать параллельный прогресс на пути к урегулированию нерешенных споров в нашем регионе.

Guinea-Bissau is admittedly a small country, but its firm resolve to contribute to the attainment of the objectives of this Organization is widely known.
Конечно, Гвинея-Бисау- маленькая страна, однако широко известна ее твердая решимость способствовать достижению целей этой Организации.

Various factors prevent attainment of the objectives of full employment, namely the difficulty of accurate statistical monitoring in the light of which a fixed plan could be drawn up.
Достижению полной занятости препятствуют различные факторы, в частности сложность ведения четкого статистического учета, на основе которого можно было бы составить согласованный план.

Over the years, the AALCC has made its modest contribution to the attainment of the objectives and principles relevant to its sphere of competence.
На протяжении ряда лет ААКПК вносит свой скромный вклад в достижение целей и осуществление принципов, касающихся его сферы деятельности.

The President further calls upon all Parties to create enabling conditions, through, among other measures, country-led initiatives conducive to attainment of the objectives of the Amendment.
Председатель призывает далее все Стороны создать благоприятные условия, в частности, с помощью возглавляемых странами инициатив, ведущих к достижению целей Поправки.

It introduces new provisions aimed more at the attainment of the objectives of this initiative, such as those relating to security and cooperation.
В нем содержатся новые положения, в большей степени направленные на достижение целей данной инициативы, например целей, касающихся безопасности и сотрудничества.

The elimination of illiteracy is one of the fundamental social processes involved in the attainment of the objectives of national development.
Ликвидация неграмотности является одним из основных социальных процессов в деле достижения целей национального развития;

There was general agreement that attainment of the objectives of the Convention would require its full implementation by all Parties and that an effective compliance mechanism was therefore essential.
Все выступавшие в целом сошлись во мнении, что достижение целей Конвенции потребует ее всестороннего осуществления всеми Сторонами, и в этой связи указали на особую важность эффективного механизма соблюдения.

It is now important to translate it into action through the allocation of sufficient resources for the attainment of the objectives agreed in Copenhagen.
Теперь важно преобразовать ее в конкретные действия за счет выделения достаточных ресурсов для достижения целей, согласованных в Копенгагене.

The effective and timely attainment of the objectives and priorities of the Almaty Programme of Action would assist landlocked developing countries in moving towards the attainment of the MDGs.
Эффективное и своевременное достижение целей и приоритетов Алматинской программы действий поможет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, добиться прогресса в реализации ЦРТ.

It is still difficult to ascertain the extent to which the outputs contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
Попрежнему трудно установить, насколько мероприятия способствуют достижению целей и ожидаемых достижений по каждой подпрограмме.

Democratically elected and appointed executive institutions make decisions on the use of the defence forces and determine the respective objectives, allocate the necessary resources and monitor the attainment of the objectives.
Демократически избранные и назначенные исполнительные органы принимают решения об использовании Армии обороны и определяют соответствующие цели, выделяют необходимые ресурсы и контролируют достижение целей.

Reiterating its conviction that the Amendment Conference will facilitate the attainment of the objectives set forth in the Treaty and thus serve to strengthen it.
Подтверждая свою убежденность в том, что Конференция по рассмотрению поправки к Договору будет содействовать достижению целей, изложенных в Договоре, и тем самым служить его укреплению.

His country was committed to addressing population and development issues in an integrated manner and to promoting the attainment of the objectives of the Cairo Conference.
Оратор подтверждает намерение его страны рассматривать вопросы народонаселения и развития на комплексной основе и ее обязательство содействовать реализации целей Каирской конференции.

Members shall use their best endeavours to cooperate and to promote the attainment of the objectives of the Group, in particular by providing the data referred to in paragraph 19(a) above.
Члены прилагают все возможные усилия для осуществления сотрудничества и содействия достижению целей Группы, в частности путем представления данных, упомянутых в пункте 19 а выше.

In addition to that, in my brief remarks I wish to emphasize the importance of nuclear-weapon-free zones and their role in the attainment of the objectives of nuclear disarmament.
В дополнение к этому я в своих кратких комментариях хочу особо подчеркнуть значение зон, свободных от ядерного оружия, и их роль в достижении целей ядерного разоружения.

Members shall use their best endeavours to co-operate and to promote the attainment of the objectives of the Group, in particular by providing the data referred to in paragraph 19a.
Члены прилагают все возможные усилия для осуществления сотрудничества и содействия достижению целей Группы, в частности, путем представления данных, упомянутых в пункте 19 а.

An effective oversight function would more than pay for itself in that it would identify capacity and allow for improved programme delivery in the attainment of the objectives of the Charter.
Обеспечение эффективной функции надзора вполне оправдает себя в том плане, что оно будет способствовать определению возможностей и повышению эффективности осуществляемых программ в интересах достижения целей Устава.

In an attempt to prevent racism and racial discrimination such steps are unarguably important for the attainment of the objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В деятельности по предупреждению расизма и расовой дискриминации подобный подход, бесспорно, важен для успешного достижения целей Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Specific financial commitments commensurate with the scope and scale of the foreseen activities should be made to guarantee the attainment of the objectives set forth by the Conference.
Конкретные финансовые обязательства, соизмеримые с масштабами и сферой охвата предполагаемых действий, должны быть сделаны для того, чтобы гарантировать достижение целей, поставленных Конференцией.

However, the listing of outputs does not enhance understanding of how they contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
Между тем перечисление мероприятий не позволяет лучше понять, как они способствуют реализации целей и ожидаемых достижений по каждой из подпрограмм.

REQUESTS the Sub-Committee and the Commission to continue to work in tandem towards the successful implementation of the outcomes of the various Summit/Fora and the attainment of the objectives of Africa's strategic partnerships.
Просит Подкомитет и Комиссию продолжать совместные усилия в целях успешного осуществления итогов различных саммитов/ форумов и реализации целей стратегических партнерств Африки.