ATTAINMENT OF THE OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• достижения цели
• достижению цели
• достижение цели
• достижении цели

Примеры использования Attainment of the objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preamble of the NPT urges the cooperation of all States in the attainment of the objective of nuclear disarmament.
Преамбула ДНЯО настоятельно призывает к сотрудничеству всех государств в достижении цели ядерного разоружения.

The attainment of the objective of sustainable development undeniably requires the elimination of poverty, particularly in the developing countries.
Не может быть сомнения в том, что достижение цели устойчивого развития требует искоренения нищеты, особенно в развивающихся странах.

Reaffirms the importance of confidence-building measures as means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space;
Подтверждает важность мер по укреплению доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве;

The attainment of the objective of security, which is an inseparable element of peace, has always been one of the most profound aspirations of humanity.
Достижение цели безопасности, являющейся одним из неотъемлемых элементов мира, всегда было целью, отвечающей самым глубоким чаяниям человечества.

Reservations which are not permitted, including those that are incompatible with the object and purpose of the treaty, do not contribute to attainment of the objective of universal ratification.
Неразрешенные оговорки, в том числе оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, не способствуют достижению цели всеобщей ратификации.

Attainment of the objective of full employment also requires an understanding of the obstacles to giving a higher priority to the goal of full employment.
Для достижения целей обеспечения полной занятости необходимо также понимание факторов, препятствующих уделению приоритетного внимания задаче обеспечения полной занятости;

Facilitate the process through which developing countries utilize the benefits of globalization to accelerate the attainment of the objective of sustainable development.
Содействие процессу, с помощью которого развивающиеся страны используют преимущества глобализации для ускорения достижения цели устойчивого развития.

The attainment of the objective of security, as an inseparable element of peace, has always been one of the most profound aspirations of the international community, which has adopted different measures, to advance this objective..
Достижение цели безопасности в качестве неотъемлемого элемента мира всегда было одним из самых глубоких чаяний международного сообщества, которое принимало для этого различные меры.

India remains committed to participating in all global initiatives that can lead to the attainment of the objective of a world free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Индия по-прежнему привержена участию во всех глобальных инициативах, которые могут привести к достижению цели- созданию мира, свободного от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

Switzerland supports proposals for an exchange of views on practical measures which could be adopted in order to make systematic and progressive headway towards the attainment of the objective of nuclear disarmament.
Швейцария поддерживает предложения на предмет обмена взглядами о практических мерах, которые можно было бы принять для систематического и последовательного продвижения к реализации цели ядерного разоружения.

It would also enhance the attainment of the objective of sustainable development and would constitute a recognition of the work of the World Solar Commission in the promotion of the use of renewable energies.
Это способствовало бы также достижению цели устойчивого развития и свидетельствовало бы о признании деятельности Всемирной комиссии по солнечной энергии в деле содействия использованию возобновляемых источников энергии.

The focus of the subprogramme is to facilitate the process through which developing countries utilize the benefits of globalization to accelerate the attainment of the objective of sustainable development.
Эта подпрограмма направлена прежде всего на содействие процессу, благодаря которому развивающиеся страны реализуют выгоды глобализации для ускорения достижения целей устойчивого развития.

Major challenges relating to the attainment of the objective of full, productive and freely chosen employment include the inability of the economy to support high levels of employment as well as the heavy investment required to adapt the education system to the changing needs of the economy.
Одной из основных проблем на пути к достижению цели по обеспечению полной продуктивной и свободно избранной занятости является неспособность экономики поддерживать высокие уровни занятости, а также значительные средства, которые необходимо инвестировать для того, чтобы приспособить систему образования к меняющимся потребностям экономики.

Argentina welcomed the information about the measures implemented to put an end to practices that might hamper the attainment of the objective of improving the situation of minorities, as well as the information about measures in the area of gender.
Аргентина приветствовала информацию о мерах, принятых с целью прекращения практики, которая может препятствовать достижению цели по улучшению положения меньшинств, а также информацию о мерах в гендерной области.

One of the main challenges for UNCTAD in the years ahead will be to facilitate the process through which developing countries utilize the benefits of globalization to accelerate the attainment of the objective of sustainable development.
Одна из главных задач ЮНКТАД в предстоящие годы будет заключаться в содействии такому процессу, благодаря которому развивающиеся страны реализуют выгоды глобализации для ускорения достижения целей устойчивого развития.

There must be greater transparency, and acknowledgement of the importance of confidence-building measures as a means of ensuring the attainment of the objective of preventing armament in outer space and the establishment of bases or installations therein;- Missile and nuclear activities in space should be monitored in order to avert the dangers arising from such activities, which are a threat to peace and security.
Необходимо обеспечить бóльшую транспарентность и признать значение мер укрепления доверия как средств достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и создания там баз или установок; следует осуществлять контроль в области ракет и ядерной деятельности с целью избежать связанные с такой деятельностью опасности, создающие угрозу миру и безопасности.

Resolution 60/66 reiterates the need for increased transparency and confirms the importance of confidence-building measures as conducive means of ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Резолюция 60/ 66 вновь подтверждает необходимость большей транспарентности и подтверждает важность мер укрепления доверия как благоприятного средства обеспечить достижение цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Some programme managers have felt that limiting the number of expected accomplishments and indicators of achievement would not capture the multifaceted aspects nor the complexity of the work undertaken to ensure attainment of the objective.
Некоторые руководители программ считали, что ограничение числа ожидаемых достижений и показателей достижения результатов не позволит отразить ни многогранных аспектов, ни сложности работы, проводимой для достижения поставленной цели.

Since the global field support strategy is in its last year of implementation, the delay in reforming supply chain management will adversely affect the attainment of the objective of a holistic approach reflecting the full spectrum of logistics support for missions, from start-up planning and preparation to liquidation.
Поскольку идет последний год реализации глобальной стратегии полевой поддержки, задержка в реформировании управления системой снабжения отрицательно скажется на достижении цели выработки целостного подхода, отражающего весь спектр материально-технической поддержки миссий, от планирования и подготовки к их развертыванию до их ликвидации.

Recalling in this context its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Ссылаясь в этой связи на свои предыдущие резолюции, в том числе резолюции 45/ 55 В от 4 декабря 1990 года, 47/ 51 от 9 декабря 1992 года и 48/ 74 А от 16 декабря 1993 года, в которых она, в частности, подтвердила важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

The Libyan Arab Jamahiriya commends all the resolutions adopted by the United Nations General Assembly that stress the need for increased transparency and the importance of confidence-building measures conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space and notes the constructive nature of the debate being held on this subject in the relevant forums.
Ливийская Арабская Джамахирия приветствует все принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, в которых подчеркивается необходимость большей транспарентности и подтверждается важность мер укрепления доверия как средства, способствующего достижению цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и отмечает конструктивный характер обсуждения этого вопроса в компетентных органах.

Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Ссылаясь в связи с этим на свои предыдущие резолюции, включая резолюции 45/ 55 В от 4 декабря 1990 года и 48/ 74 В от 16 декабря 1993 года, в которых, в частности, подчеркивается необходимость большей транспарентности и подтверждается важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

The Libyan Arab Jamahiriya commends all the resolutions adopted by the United Nations General Assembly that stress the need for increased transparency and the importance of confidence-building measures conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space and notes the constructive nature of the debate being held on this subject in the relevant forums.
Ливийская Арабская Джамахирия высоко оценивает все резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых подчеркивается необходимость повышения транспарентности и важность мер укрепления доверия, способствующих достижению цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и отмечает конструктивный характер дебатов, проходящих по этому вопросу на соответствующих форумах.

That the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community, Recalling, in this context, its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidencebuilding measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space, Conscious.
В этой связи на свои предыдущие резолюции, в том числе резолюции 45/ 55 B от 4 декабря 1990 года, 47/ 51 от 9 декабря 1992 года и 48/ 74 A от 16 декабря 1993 года, в которых она, в частности, подтвердила важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, сознавая.

General Assembly resolution 61/75 clearly emphasizes the increasing need for transparency and confidence-building measures in outer space activities as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Резолюция 61/ 75 Генеральной Ассамблеи четко подчеркивает растущую необходимость в мерах транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности как благоприятном средстве к тому, чтобы обеспечить достижение цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Recalling in this context its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 47/51 of 9 December 1992, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Ссылаясь в этой связи на свои предыдущие резолюции, в том числе резолюции 45/ 55 В от 4 декабря 1990 года и 47/ 51 от 9 декабря 1992 года, в которых она, в частности, подтвердила важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Recalling its previous resolutions, including resolutions 45/55B of 4 December 1990 and 48/74B of 16 December 1993, which, inter alia, confirm the importance of transparency and confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, включая резолюции 45/ 55 B от 4 декабря 1990 года и 48/ 74 B от 16 декабря 1993 года, в которых, в частности, подтверждается важность мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Clearly, the international community can play a critical role in support of the ongoing efforts of the African Union and the overall quest for lasting peace, reconciliation and democracy in both the Sudan and South Sudan, as well as in the attainment of the objective of two viable States at peace with one another and working together on issues of mutual interest.
Очевидно, что международному сообществу принадлежит решающая роль в поддержке усилий, предпринимаемых Африканским союзом, и всего процесса установления прочного мира, примирения и демократизации как в Судане, так и в Южном Судане, а также в достижении цели создания двух жизнеспособных государств, живущих в мире друг с другом и совместными усилиями работающих над вопросами, представляющими взаимный интерес.

Given the current positive atmosphere among Member States, States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nuclear-weapon States and nonnuclear-weapon States should strive to agree on concrete steps to ensure the attainment of the objective of total and complete disarmament and to strengthen non-proliferation at the Review Conference next year.
Учитывая сложившуюся конструктивную атмосферу среди государств- членов, государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающим ядерным оружием, должны стремиться к договоренности относительно конкретных шагов, с тем чтобы добиться достижения цели всеобщего и полного разоружения и укрепить режим нераспространения на Конференции по рассмотрению действия Договора в следующем году.

Mr. Valdivieso(Colombia), speaking on behalf of the States Members of the Rio Group(Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela) and the Caribbean States, said that in those countries, attainment of the objective of gender equality was an ongoing challenge, not only for State institutions but also for non-governmental organizations and women's associations.
Г-н Вальдивиозо( Колумбия), выступая от имени стран- членов Группы Рио( Аргентина, Боливия, Бразилия, Венесуэла, Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Сальвадор, Уругвай, Чили и Эквадор) и государств Карибского бассейна, говорит, что в этих странах достижение цели равенства между мужчинами и женщинами является постоянной заботой как государственных органов, так и неправительственных организаций и женских ассоциаций.