ATTAINMENT OF THAT OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• достижения этой цели
• достижение этой цели
• достижению этой цели
• выполнения этой задачи

Примеры использования Attainment of that objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OAU will continue to work towards the attainment of that objective.
ОАЕ будет продолжать добиваться достижения этой цели.

Attainment of that objective will call for substantial human and financial resources.
Для выполнения этой задачи потребуются значительные людские и финансовые ресурсы.

Cost-cutting per se does not guarantee the attainment of that objective.
Сокращение расходов само по себе не гарантирует достижения этой цели.

We believe that the attainment of that objective should be the focus of the Organization's work.
Мы считаем, что достижение этой цели должно стать одной из главных задач деятельности Организации.

I am sure that his statement will contribute to the attainment of that objective.
Я уверен, что его выступление будет способствовать достижению этой цели.

Attainment of that objective required a collective approach and urgent action, especially in the developing countries, where there was increasing urbanization of poverty.
Для достижения этой цели необходимы коллективный подход и безотлагательные действия, особенно в развивающихся странах, где наблюдается рост нищеты в городах.

Jordan's position with respect to the attainment of that objective can be summarized as follows.
Позицию Иордании относительно достижения этой цели можно суммировать следующим образом.

The Platform's paragraph 142 sets out the comprehensive agenda needed for the attainment of that objective.
В пункте 142 Платформы изложена комплексная программа действий, необходимых для выполнения этой задачи.

The attainment of that objective requires, first, that justice reign supreme in the Organization, and that, in accordance with its Charter, all Member States enjoy equal rights.
Для достижения этой цели необходимо, во-первых, чтобы в этой Организации царила справедливость и чтобы, в соответствии с ее Уставом, все государства- члены имели равные права.

We renew our offer of full cooperation to contribute to the attainment of that objective.
Мы вновь приглашаем к широкомасштабному сотрудничеству для внесения вклада в достижение этой цели.

With a view to speeding up the attainment of that objective, all the nuclear-weapon States should embrace the“zero option”, as the United States of America, France and the United Kingdom have already done.
С целью ускорить достижение этой цели все ядерные государства должны согласиться на" нулевой вариант", как это уже сделали Соединенные Штаты Америки, Франция и Соединенное Королевство.

He appealed to the administering Powers to cooperate fully with the Committee for the attainment of that objective.
Он призвал управляющие державы в полной мере сотрудничать с Комитетом в деле достижения этой цели.

The basic elements for the attainment of that objective were a fundamental change in orientation, full governmental involvement in policy planning and implementation, and a substantial strengthening of the programme.
Главными условиями для достижения этой цели были коренное изменение в общей ориентации этой деятельности, полномасштабное участие правительств в планировании и осуществлении политики и существенное укрепление Программы.

The support of international organizations and civil society would be crucial to the attainment of that objective.
Поддержка международных организаций и гражданского общества будет играть решающую роль в достижении этой цели.

Pending attainment of that objective, the non-nuclear States are unconditionally entitled to credible and effective security guarantees from the nuclear-weapon States; these must not be open to interpretation.
Вплоть до достижения этой цели неядерные государства имеют безоговорочное право на предоставление им государствами, обладающими ядерным оружием, надежных и эффективных гарантий безопасности; эти гарантии не могут быть предметом толкования или интерпретации.

We hope that the adoption of the draft resolution before us will contribute to the attainment of that objective.
Мы надеемся, что принятие рассматриваемого нами проекта резолюции будет способствовать достижению этой цели.

The attainment of that objective depends on the effective implementation of all the provisions of the NPT and its universalization by preserving the balance among the three pillars, which are nuclear disarmament, non-proliferation and cooperation among Member States for peaceful uses.
Достижение этой цели зависит от эффективного осуществления всех положений ДНЯО и его универсализации на основе сохранения баланса между тремя основными компонентами, которыми являются ядерное разоружение, нераспространение и сотрудничество между государствами- членами в области использования ядерной энергии в мирных целях..

And the Commission can do no less than urge them to engage in good faith in negotiations towards the attainment of that objective.
И Комиссия не может не призвать их к ведению в духе доброй воли переговоров, направленных на достижение этой цели.

We have run into two main obstacles to the attainment of that objective: an increasing rate of population growth and a lack of resources to finance our development with the rapidity required by the rapid increase in our population and the pressing need to raise the standard of living and the well-being of all Paraguayans.
Мы столкнулись с двумя главными препятствиями для достижения этой цели: увеличивающиеся темпы роста населения и отсутствие ресурсов для финансирования нашего развития наряду с той быстротой, которая требовалась в связи с быстрым ростом населения и настоятельной необходимостью поднятия уровня жизни всего парагвайского народа.

The Security Council and the Secretariat of the United Nations have each made a significant contribution to the attainment of that objective.
Совет Безопасности и Секретариат Организации Объединенных Наций внесли существенный вклад в достижение этой цели.

Steps should be taken to adopt effective machinery to ensure the attainment of that objective under strict international monitoring.
Следует предпринять шаги по созданию эффективного механизма, который бы обеспечил достижение этой цели под строгим международным контролем.

Cooperation and participation by the administering Powers in the work of the Special Committee would also facilitate the attainment of that objective.
Важную роль в достижении этой цели сыграют также помощь со стороны управляющих держав и их участие в работе Комитета.

Attainment of that objective was the only way to make the trading and financial system work for poverty reduction and development; as pointed out in the UNCTAD Trade and Development Report 2004, that would require greater policy coherence between the trading and monetary systems in order to foster interactions conducive to development.
Достижение этой цели- единственный способ заставить торговую и финансовую систему содействовать решению проблем сокращения нищеты и развития, и для этого необходима максимальная согласованность политики в сфере валютной и торговой систем, чтобы сделать взаимодействие между ними отвечающим интересам развития, о чем говорилось в подготовленном ЮНКТАД" Докладе о торговле и развитии, 2004 год.

San Marino hopes that the opinion of the International Court of Justice requested by the General Assembly may promote the attainment of that objective.
Сан-Марино надеется на то, что мнение Международного Суда, запрошенное Генеральной Ассамблеей, может способствовать достижению этой цели.

The celebration in 1995 of the fiftieth anniversary of the United Nations will be a good occasion on which to reflect on the new role of the Organization and the attainment of that objective, provided that the relations between the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General are reorganized.
Празднование в 1995 году пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций предоставит благоприятную возможность для осознания новой роли Организации и достижения этой цели при условии, что будут перестроены отношения между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Генеральным секретарем.

For my part, and with the cooperation of all members of the Conference, I shall continue to seek ways and means to contribute to the attainment of that objective.
Со своей стороны, я намерен, в сотрудничестве со всеми членами Конференции, продолжать поиск путей и средств оказания содействия в достижении этой цели.

Disappointed at the lack of concrete progress towards the objective of the total elimination of nuclear weapons and underscoring the fundamental responsibility of the nuclear Powers for the attainment of that objective, which requires compliance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Испытывая разочарование в связи с отсутствием конкретного прогресса в деле достижения цели полной ликвидации ядерного оружия и подчеркивая первостепенную ответственность ядерных держав за достижение этой цели, как это требуется в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

His delegation was confident that the United Nations, in keeping with its objective of promoting comprehensive development, would continue to make a meaningful contribution to the attainment of that objective.
Его делегация уверена, что Организация Объединенных Наций, в соответствии со своей ориентацией на оказание содействия всестороннему развитию, будет вносить весомый вклад в достижение этой цели.

With respect to the advancement of women in the Secretariat, her delegation was aware that social customs and the lack of educational opportunities for women in some developing countries were obstacles to the attainment of that objective but felt that greater efforts should be made in the Secretariat to increase the percentage of women at the policy-making and decision-making level.
Что касается улучшения положения женщин в Секретариате, то ее делегация сознает, что социальные традиции и отсутствие возможностей у женщин в сфере образования в некоторых развивающихся странах являются препятствиями на пути к достижению этой цели, однако полагает, что в Секретариате необходимо предпринять более активные усилия по расширению представленности женщин на уровне формирования политики и принятия решений.

Resolving the questions I have mentioned is the task that lies ahead of the international community, and a duly restructured United Nations must channel its efforts to the attainment of that objective.
Решение проблем, о которых я упомянул выше, является задачей, стоящей перед международным сообществом, и должным образом преобразованная Организация Объединенных Наций должна направить свои усилия на достижение этих целей.