ATTAINMENT OF THAT GOAL на Русском - Русский перевод

• достижению этой цели
• достижение этой цели
• достижения этой цели

Примеры использования Attainment of that goal на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must all work together towards the attainment of that goal.
Все мы должны действовать сообща ради достижения этой цели.

The attainment of that goal is vital to achieving regional and international peace and security.
Достижение этой цели является непременным условием обеспечения регионального и международного мира и безопасности.

The Committee had made a substantial contribution to the attainment of that goal.
Комитет внес существенный вклад в дело достижения этой цели.

Attainment of that goal would be assisted if all the nuclear Powers observed the continued moratorium on nuclear testing.
Достижению этой цели способствовало бы проведение всеми ядерными державами политики соблюдения моратория на ядерные испытания.

For Venezuela, the NPT was an indispensable tool for the attainment of that goal.
Для Венесуэлы ДНЯО является незаменимым средством достижения этой цели.

The attainment of that goal meant the final elimination of nuclear weapons, since the existence of such weapons still constituted a serious threat to the main purpose of the United Nations- the maintenance of international peace and security.
Достижение этой цели означает окончательное уничтожение ядерного оружия, поскольку наличие этого оружия по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для главной цели Организации Объединенных Наций- поддержания международного мира и безопасности.

The European Union was determined to do everything in its power to contribute towards the attainment of that goal.
Европейский союз полон решимости делать все, что в его силах, для того чтобы содействовать достижению этой цели.

His Government hoped that the Fifth Committee would adopt the recommendation by consensus and, in order to assist in the attainment of that goal, had offered 10 points for the purpose of ad hoc adjustments(mitigation) to be distributed among 10 developing countries.
Его правительство надеется, что Пятый комитет примет эту рекомендацию консенсусом, и в интересах содействия достижению этой цели предложило распределить 10 пунктов для целей специальных корректировок( выравнивания) шкалы среди 10 развивающихся стран.

Transparency and confidence-building measures in outer space are transitional steps and a beneficial supplement in the attainment of that goal.
Меры транспарентности и укрепления доверия в космосе являются переходными мерами и полезным шагом на пути достижения этой цели.

His delegation was therefore prepared to analyse, in the Committee, any proposal conducive to the attainment of that goal, including the Japanese proposal, which contributed some valuable ideas.
Делегация Беларуси готова к анализу, в рамках работы Комитета, любого предложения, направленного на достижение этой цели, включая предложение Японии, содержащее ценные идеи.

Our final goal is the significant economic growth, and the macroeconomic stability is a way leading to the attainment of that goal.
Нашей конечной целью является высокий экономический рост, макроэкономическая стабильность- средство для достижения этой цели.

However, considerable difficulties continue to hamper the attainment of that goal, for example, the lack of public health infrastructure and qualified health staff, the cost of medications and diagnostic tools and the persistence of mistrust and discrimination.
Однако существенные трудности по-прежнему затрудняют достижению этой цели, например, такие как отсутствие государственной инфраструктуры здравоохранения и квалифицированного медицинского персонала, высокая стоимость лекарственных препаратов и средств диагностики и сохранение недоверия и дискриминации.

However, we hope that today's discussion will contribute to laying the groundwork for the attainment of that goal in the near future.
Тем не менее мы надеемся, что сегодняшняя дискуссия будет способствовать созданию основы для достижения этой цели в ближайшем будущем.

The establishment of open membership would not, in his view, lead to the attainment of that goal, and he had the unfortunate impression that the proposal was based on ideological considerations- an opposition in principle to the very idea of a restricted group.
Введение отрытого членского состава, с точки зрения выступающего, не приведет к достижению этой цели, и, к сожалению, у него сложилось впечатление, что это предложение было выдвинуто исходя из идеологических соображений- по причине принципиального непринятия самой идеи существования группы с ограниченным членским составом.

Israel's denial of the right of the Palestinian people to self-determination remained the main obstacle to attainment of that goal.
Нежелание Израиля позволить палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение остается главным препятствием на пути достижения этой цели.

Under the Treaty, the attainment of that goal is the obligation of all States parties, in particular the nuclear States, including the three depositary States that sponsored the 1995 resolution on the Middle East by virtue of their special obligations under the Treaty and the resolution.
Договор предусматривает, что достижение этой цели является обязанностью всех государств, особенно ядерных государств, а также трех государств- депозитариев, которые были авторами текста резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, в силу того, что Договором и резолюцией на них возлагается особая ответственность.

She wondered in that connection whether the political parties had committed themselves to reforming their structures in order to ensure the attainment of that goal.
В этой связи она поинтересовалась, готовы ли политические партии реформировать свои структуры, чтобы обеспечить достижение этой цели.

The best safeguard would obviously be general and complete nuclear disarmament but, pending the attainment of that goal, it was necessary to strengthen the non-proliferation regime.
Наилучшей гарантией было бы, очевидно, всеобщее и полное ядерное разоружение; однако, пока эта цель не достигнута, необходимо укреплять режим, регулирующий нераспространение ядерного оружия.

Sierra Leone encouraged all States to become parties to the Convention and hoped that the elaboration of an optional protocol would contribute to the attainment of that goal.
Сьерра-Леоне призывает все государства присоединиться к Конвенции и выражает надежду на то, что разработка дополнительного протокола будет способствовать достижению этой цели.

The attainment of that goal requires a sincere dedicated collective effort through the mechanisms created by international instruments, in a new spirit that transcends formalities and narrow interests and that opts decisively for carrying through the much needed international struggle against this horrific scourge.
Достижение этой цели требует искренних решительных коллективных усилий в рамках механизмов, которые предоставляются нам международными инструментами, в новом неформальном духе, без каких бы то ни было узких интересов, в интересах решительного продолжения столь необходимой международной борьбы с этим ужасающим злом.

A decision of the General Assembly to establish an international day of remembrance of victims of genocide would be a worthwhile and timely contribution to the attainment of that goal.
Решение Генеральной Ассамблеи учредить международный день памяти жертв геноцида станет надлежащим и своевременным вкладом в достижение этой цели.

The attainment of that goal requires the international community to find an appropriate objective formula to give the developing countries, which represent the majority of the Member States of the United Nations, the opportunity of participating in processes for decision-making and for working out general strategies to meet current needs so as to serve the goals of peace and security.
Достижение этой цели требует от международного сообщества изыскания надлежащей объективной формулы, которая позволила бы развивающимся странам, на которые приходится большинство государств- членов Организации Объединенных Наций, принять участие в процессе принятия решений, а также в процессах разработки общих стратегий, которые соответствовали бы сегодняшним потребностям обеспечения целей и задач по поддержанию мира и безопасности.

While the presence of an effective peacekeeping operation in Darfur is not a guarantee of peace and stability in the Sudan and the region, it would make an important contribution to the attainment of that goal.
Хотя присутствие эффективной миротворческой операции в Дарфуре не дает гарантии мира и стабильности в Судане и в регионе, оно обеспечит важный вклад в достижение этой цели.

Pending the attainment of that goal, and the fulfilment of article VI of the NPT, Egypt highlights the necessity of providing States that have renounced nuclear weapons, and by doing so have constructively and effectively contributed to enhancing our overall collective peace and security, with much-needed security guarantees as an interim measure until general and complete nuclear disarmament obligations have been fulfilled.
И вот до достижения этой цели и выполнения статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия Египет подчеркивает необходимость предоставить государствам, которые отказались от ядерного оружия и тем самым конструктивно и эффективно вносят вклад в укрепление нашего общего коллективного мира и безопасности, столь необходимые гарантии безопасности в качестве промежуточной меры до тех пор, пока не будут выполнены обязательства по всеобщему и полному ядерному разоружению.

The time had come to envisage a single integrated policy framework, one that would include the issues of trade, finance, technology and others within its purview and would be dedicated to the attainment of that goal.
Настало время разработать единые комплексные рамки политики, которые охватывали бы вопросы торговли, финансов, технологии и другие вопросы и были бы направлены на достижение этой цели.

The present document identifies a number of factors affecting progress towards the goal of 50/50 gender distribution in the Secretariat and presents proposed actions to contribute to the attainment of that goal.
В настоящем документе определяется ряд факторов, влияющих на прогресс в направлении достижения цели равной представленности мужчин и женщин в Секретариате, и излагаются предлагаемые меры для содействия достижению этой цели.

It is designed to create suitable conditions for the harmonious development of the child's emotional, social, intellectual and psychomotor capacities and to guide the family and the community towards the attainment of that goal.
Оно направлено на создание надлежащих условий для гармоничного развития потенциальных способностей детей, их эмоциальных, социальных, интеллектуальных и психомоторных способностей и на то, чтобы семья и общество шли по пути к достижению этой цели.

In line with this, at the three-party and six-party talks, the Democratic People's Republic of Korea set a goal of achieving the denuclearization of the Korean peninsula and advanced realistic and reasonable proposals for the attainment of that goal.
Действуя в этом духе, Корейская Народно-Демократическая Республика в ходе трехсторонних и шестисторонних переговоров ставила задачу денуклеаризации Корейского полуострова и выдвигала реалистичные и разумные предложения относительно путей достижения этой цели.

A sound international regime for the management of chemicals was needed, and the Basel, Stockholm and Rotterdam conventions and the process launched under the strategic approach to international chemicals management(SAICM) were milestones towards attainment of that goal.
Необходим эффективно действующий международный режим регулирования химических веществ, и Базельская, Стокгольмская и Роттердамская конвенции, а также процесс, инициированный в рамках стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), являются вехами на пути к достижению этой цели.

Mr. Huntley(Saint Lucia) said that his delegation was not entirely satisfied with the draft resolution, because the United Nations was committed to the eradication of colonialism and the mandate of the Fourth Committee and the Special Committee was to ensure the attainment of that goal.
Гн Хантли( Сент-Люсия) говорит, что его делегация не совсем удовлетворена данным проектом решения, поскольку Организация Объединенных Наций взяла на себя обязательство добиваться искоренения колониализма и мандат Четвертого комитета и Специального комитета заключается в обеспечении достижения этой цели.