Примеры использования Достижений является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Одним из наших достижений является сильная судебная власть.
One of our achievements is a strong judiciary.Генеральный секретариат считает, что одним из его важных достижений является борьба с насилием в отношении женщин на политическом уровне.
The General Secretariat felt that one of its major accomplishments had been making violence against women a political issue.Одним из его достижений является проведенная вакцинация, охватившая 95% детей страны.
One of the achievements is the immunization coverage that reaches 95 per cent of all children.Одним из его наиболее известных достижений является разработка азотного удобрения.
One of his most recognized accomplishments is the development of nitrogen-based fertilizer.Этот курс достижений является количественным, качественным и эмпирическим- интеллектуальным, духовным и высшим.
This course of achievement is quantitative, qualitative, and experiential- intellectual, spiritual, and supreme.Несмотря на то что некоторые города в различных географических регионах утверждают, что уже стали« умными и устойчивыми»,уровень их достижений является неравномерным.
Although some cities in various geographies claim to have already become“smart and sustainable”,their levels of achievements are uneven.Одним из его самых главных достижений является помощь« Барселоне» в приобретении своего собственного стадиона.
One of his main achievements was to help Barcelona acquire its own stadium and thus achieve a stable income.Население в целом признает эти достижения и после десятилетия вооруженного братоубийственногоконфликта соглашается с тем, что одним из наиболее важных достижений является умиротворение.
The population at large recognizes these Выполнение некоторых достижений является требованием для получения дополнительных преимуществ( например возможность летать в определенных зонах) или доступ к этим самым зонам.
Completing some achievements is a requirement for obtaining additional benefits or access to these same zones.ЮНФПА всегда признавал, что измерение результатов и достижений является одним из наиболее важных факторов определения ценности программ для стран, охваченных программами.
UNFPA has always recognized that measuring results and achievements is one of the most important factors for assessing the value of programmes to the programme countries.Одним из его главных достижений является разработка Директивы либерализации европейских телекоммуникаций, которая определяла схему либерализации коммуникаций Европейского Союза в 90- х гг.
One of his main achievements was the drafting of the EU telecommunications liberalisation Directives that set the framework for EU telecom liberalization during the nineties.Едва ли не самым значимым из этих достижений является инициатива, с которой выступило правительство в 2006 году, по улучшению качества и условий жизни палестинских беженцев в лагерях.
Perhaps the most significant of these achievements is the Government's initiative in 2006 to improve the lives and living conditions of Palestine refugees in camps.Одним из наиболее важных достижений является включение в Цель 15 целевого показателя 15. 9, предусматривающего необходимость обеспечения отражения к 2020 году в разрабатываемых на национальном и местном уровнях планах действий, в программах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты и соответствующих отчетах важной роли экосистем и биологического разнообразия.
One of the most important achievements is the inclusion in goal 15 of target 15.9: By 2020, integrate ecosystems and biodiversity values into national and local planning, development processes and poverty reduction strategies, and accounts.У вторых- психологической« ценой» достижений является усиление субъективного контроля над ситуацией, что в целом указывает на его стремление к отдалению от родителей.
In adolescents with divorced parents, Одним из наиболее важных достижений является принятое в августе 1993 года Конференцией по разоружению решение поручить своему Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний согласование ДВЗЯИ, в поддержку которого Мьянма неоднократно высказывалась, рассматривая такой договор как одну из главных целей в деле разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Among the most significant achievements was the decision in August 1993 of the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate a CTBT, which Myanmar had long advocated as a central disarmament and non-proliferation objective.Одним из наших самых ценных достижений является проведение тематических прений, которые содействуют более глубокому обсуждению стоящих перед международным сообществом важнейших вопросов.
One of our most valuable achievements is the holding of thematic debates, which facilitate more in-depth discussions on current issues of critical importance to the international community.Одним из важнейших достижений является принятие национальной программы по предупреждению злоупотребления наркотиками и реформированию служб специализированного лечения в Таджикистане на 2005- 2010 годы.
One of the most important achievements is the endorsement of the 2005-2010 National Programme on prevention of drug abuse and reform of specialized treatment services in Tajikistan.Мы считаем, что одним из самых значительных достижений является принятие Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами на венской Дипломатической конференции в 1997 году, проходившей под эгидой МАГАТЭ.
We believe that one of the most remarkable achievements is the adoption of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management at the Vienna Diplomatic Conference in 1997 under the auspices of the IAEA.Одним из наиболее существенных достижений является разработка и практическое применение методологического подхода к определению ландшафтных изменений, их анализу и оценке на территории четырех стран, охваченных Программой содействия структурной перестройки экономики стран Центральной Европы в рамках подготовки к их вступлению в Европейский Союз( ФАРЕ) Венгрии, Румынии, Словацкой Республики и Чешской Республики.
One of the most important achievements has been the development and practical application of a methodological approach to landscape change identification, analysis and assessment in the territories of four PHARE(programme to assist the applicant countries of central Europe in their preparations for joining the European Union) countries the Czech Republic, Hungary, Romania and the Slovak Republic.Фактически, одним из его главных достижений является создание совместно с ЮНИСЕФ базы данных о детях, в которой зарегистрированы сведения обо всех секторах и содержатся все важные показатели, имеющие отношение к положению детей в Тунисе.
Indeed, one of its principal achievements has been the establishment, in collaboration with UNICEF, of the Child Info database indexing all sectors and bringing out all relevant indicators relating to the situation of children in Tunisia.Одним из наиболее важных достижений является укрепление комитетов пользователей, которые играют ключевую роль в осуществлении исторического эквадорского Закона о бесплатной медицинской помощи матерям.
One of the most important achievements is taking place through the strengthening of the user committees, which play a key role in implementing Ecuador's landmark Free Maternity Law.Особенно примечательным среди этих достижений является недавнее решение Конференции по разоружению наделить свой Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний мандатом на проведение переговоров по выработке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Most notable among such achievements is the recent decision of the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate a treaty on a comprehensive nuclear test ban.Наиболее значительным из недавних достижений является разработка национальной политики в области городского транспорта, в рамках которой предложен комплексный поэтапный стратегический план деятельности по развитию городского транспорта с особым упором на перевозку населения, а не на передвижение автотранспортных средств.
The most significant recent achievement is the development of the National Urban Transport Policy, which offers a complete road map of various action strategies in the field of urban transport with a strong focus on"moving people", not vehicles.Это достижение является особенно впечатляющим с учетом сложных условий во многих местах службы.
This achievement was particularly impressive given the difficult conditions in many duty stations.Наивысшим его достижением является третье место на Кубке мира 1983 года.
His top achievement is bronze of the 1983 World Cup.Их достижение является неизменной задачей нашей политики.
Their attainment is a continuing aim of our policies.Это достижение является наградой за самоотверженную работу Специального комитета.
This accomplishment is a tribute to the dedicated work of the Special Committee.Другим ключевым достижением является подготовленный совместно ЕЭК ООН- ЮНЕСКО сборник надлежащей практики в области ОУР.
Another key achievement was the joint UNECE-UNESCO collection of good practices in ESD.Это значительное достижение является основанием для нашей гордости.
This landmark achievement is a cause for pride.Его самым большим достижением является определение потенциала рН, более известный как« Диаграмма Пурбе».
His biggest achievement is the derivation of potential-pH, better known as“Pourbaix Diagrams”.
