Примеры использования Достижения успешных результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я заверяю Вас в полной поддержке нашей делегации для достижения успешных результатов в нашей работе.
Ключевым элементом достижения успешных результатов, безусловно, является обеспечение национальной ответственности.
Мы готовы работать в тесном контакте с Вами, гн Председатель,членами Бюро и всеми другими делегациями для достижения успешных результатов этой сессии.
We are ready to work closely with you, Sir, the Bureau andall other delegations for a successful outcome of the session.Поэтому отправной точкой для достижения успешных результатов является опора на имеющиеся силы и возможности, определенные при оценке региональных ресурсов.
Therefore, a departure point for successful outcomes is to build on existing strengths and capabilities, as identified by an assessment of regional resources.Начинать с малого и постепенно расширять масштабы первоначальных усилий- залог более эффективного проведения стратегических экспериментов и достижения успешных результатов.
Starting small and scaling up initial efforts facilitate policy experimentation and successful outcomes.Для достижения успешных результатов Хабитат III, Программа ООНХабитат и Всемирный форум городов должны добиваться выполнения задач, установленных в их соответствующих мандатах.
In order to ensure that they achieved successful outcomes, Habitat III, UN-Habitat and the World Urban Forum should focus on their respective mandates.Все заинтересованные лица, в том числе частный сектор, должны активно участвовать в подготовительном процессе ив работе совещания в целях достижения успешных результатов.
All stakeholders, including the private sector, should be actively involved in the preparatory process andin the meeting itself in order to arrive at a successful outcome.В целях достижения успешных результатов в Дурбане будет необходимо сохранить как дух конструктивного сотрудничества, который существовал в Канкуне, так и политический импульс.
In order to achieve successful results in Durban, it will be essential Опыт также показал, что активное вовлечение стран- бенефициаров в разработку и осуществление программ ипроектов имеет решающее значение для достижения успешных результатов.
Experience has also shown that active involvement of beneficiary countries in the design and implementation of programmes andprojects is crucial for ensuring successful outcomes.Как было признано в различных резолюциях и соглашениях по окружающей среде, для обеспечения достижения успешных результатов национальных усилий в этой области необходима международная помощь.
International assistance was needed to ensure the successful outcome of national efforts in that regard, as had been recognized in various resolutions and environmental agreements.Поэтому мы надеемся, что в ходе нынешней сессии будут предприняты дальнейшие шаги по выполнению перспективной повестки дня в области разоружения, которую мы провозгласили в целях достижения успешных результатов.
We therefore hope that further steps will be taken at this session on the ambitious disarmament agenda that we have set for ourselves with a view to a successful outcome.Поэтому Группа африканских государств призывает оба органа продолжать диалог, с тем чтобыповысить вероятность достижения успешных результатов в области по поддержанию мира и безопасности.
The African Group therefore encourages the two bodies to continue that dialogue in order toincrease the likelihood of successful outcomes in the area Его профессиональные навыки, руководящая роль иприверженность явились залогом достижения успешных результатов на этой сессии-- в один из самых ответственных периодов деятельности Ассамблеи.
His skill, leadership anddedication have been essential for the achievement of the successful outcome Тем не менее предлагаемый бюджет в объеме 4 395 600 000 долл. США-- это хорошая основа для работы, иего делегация готова активно сотрудничать с другими делегациями в целях достижения успешных результатов.
The proposed budget of $4,395,600,000 nevertheless provided a good basis for consideration andhis delegation would work closely with other delegations to ensure a successful outcome.Его многие навыки, руководящая роль исамоотверженность имели решающее значение для достижения успешных результатов в ходе сессии, проходящей в этот критический важный для Ассамблеи период.
His extensive skills,leadership and dedication have been essential for Япония высоко оценивает оперативное назначение Нигерии в качестве Председателя Обзорной конференции и будет тесно сотрудничать с Председателем идругими государствами- членами для достижения успешных результатов.
Japan appreciates the early designation of Nigeria as the Chair of the Review Conference, and will work closely with the Chair andother Member States for a successful outcome.ЮНИСЕФ признает, что, хотя попрежнему существует проблема пробелов в технической компетенции,основным критерием для достижения успешных результатов является уделение руководством внимания результатам оценок.
UNICEF has recognized that while gaps in technical competency are an issue,the key criteria for successful outcomes is attention by management to the results of evaluations.Призывает все государства- члены проявить позитивный интерес к подготовке всеобъемлющего глобального обзора инаправить своих представителей высокого уровня для участия в пленарных заседаниях совещания по обзору в целях достижения успешных результатов;
Calls upon all Member States Более половины глобальных выбросов CO2 осуществляетсявсего лишь 20 странами, и именно поэтому важно для достижения успешных результатов Глобальной стратегии проанализировать политику и потребности этих стран.
Over half of global CO2 emissions come from only twenty countries andthat is why it was important for a successful outcome of the Global Strategy to analyze their policies and their needs.Последний является результатом напряженных усилий по достижению консенсуса, ивнесение любых последующих изменений в этот документ может поставить под угрозу достижения успешных результатов Конференции по рассмотрению действия договора.
The latter was the productof arduous efforts to arrive at a consensus and that any subsequent changes to it could endanger the successful outcome of the Review Conference.Используя опыт конкретных программ и центров по трудоустройству молодежи, поддержку которым, в основном в странах Латинской Америки и Африки, оказывает Ассоциация добровольцев для международных организаций,мы можем выбрать следующие элементы метода, имеющие особенно важное значение для достижения успешных результатов.
Drawing on the concrete programs and centers for youth employment supported by AVSI primarily in Latin America and Africa,we can select out the following points of method which have been fundamental to the successes achieved.В Мадридском международном плане действий по проблемам старения, принятом на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в 2002 году,отмечается, что систематический обзор осуществления государствами- членами имеет важное значение для достижения успешных результатов в деле повышения качества жизни пожилых людей, и содержится просьба как можно скорее принять решение в отношении соответствующих механизмов обзора и оценки.
In the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted by the Second World Assembly on Ageing in 2002,the World Assembly noted that systematic review of its implementation by Member States is essential for achieving success in improving the quality of life of older persons and requested that the modalities of review and appraisal should be decided as soon as possible.Призывает все государства- члены проявить позитивный интерес к подготовке среднесрочного всеобъемлющего обзора на высоком уровне инаправить своих представителей высокого уровня для участия в пленарных заседаниях мероприятия по обзору в целях достижения успешных результатов;
Calls upon all Member States Разработка нового Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений, предназначенного для замены Договора СНВ- 1 от 1991 года, и его подписание в Праге в апреле этого года президентами Соединенных Штатов иРоссийской Федерации создали соответствующий политический импульс для формирования основы для достижения успешных результатов на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора ДНЯО.
The new Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, designed to replace the 1991 START I agreement and signed in Prague in April by the Presidents ofthe United States and the Russian Federation, created the appropriate political momentum for preparing the way for a successful outcome to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.Принимая к сведению замечания вспомогательных органов о возможных проблемах, перспективных задачах и важном значении работы, Президиум хотел бы дать Исполнительному органу возможность определить свои приоритеты, принимая при этом во внимание такие вопросы как экономическое значение,многогранность работы и вероятность достижения успешных результатов, а также адекватность ресурсов для завершения работы в установленные сроки.
While noting the subsidiary bodies' comments on possible bottlenecks and the ambitious and demanding nature Наша команда сможет помочь вам при выборе этого направления для достижения успешного результата.
Our advisors will be able to assist in navigating this route to a successful outcome.Мы также надеемся на достижение успешных результатов на международной конференции по Афганистану, которая должна состояться в Бонне в декабре.
We also look forward to a successful outcome for the international Conference on Afghanistan scheduled to be held in Bonn this coming December.Помимо этого дела,другие эксперты также приводили аналогичные примеры, когда использование офицеров связи для содействия неофициальному сотрудничеству играло важную роль в достижении успешных результатов.
In addition to that case,other experts referred to other similar examples in which the use of liaison officers to facilitate informal cooperation had been instrumental in successful outcomes.Предлагает Председателю Конференции предпринять необходимые, по его мнению, шаги для содействия достижению успешных результатов Конференции;
Invites the President of the Conference to initiate steps which he deems necessary to facilitate a successful outcome of the Conference;Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за содействие обеспечению участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса и достижению успешных результатов ее работы;
Expresses appreciation for the contribution of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitating the participation in and successful outcomes of the Durban Review Conference;
