ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ РАЗВИТИЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ ЦРТ на Английском - Английский перевод

• of the millennium development goals mdgs

Примеры использования Достижения целей развития тысячелетия ЦРТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многое сделано для достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
There have been significant advances towards the Millennium Development Goals MDGs.

Этот кризис отбросил их далеко назад на пути достижения целей развития тысячелетия ЦРТ.
That crisis has caused immense setbacks in their efforts to attain the Millennium Development Goals MDGs.

Международная торговля является важнейшим условием обеспечения экономического и социального прогресса, необходимого для достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
International trade was a key element of economic and social progress necessary to achieve the Millennium Development Goals MDGs.

Это согласуется с графиком достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
This was consistent with the timeframe for meeting the Millennium Development Goals MDGs.

По этим причинам занятость была определена одним из основных инструментов достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
For these reasons, employment was identified as one of the key instruments for achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Поэтому проекты технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) являются не просто политическими обязательствами; они представляют собой важные составляющие процесса достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Therefore, the technical cooperation projects of the International Atomic Energy Agency(IAEA) are more than just political commitments; they constitute important building blocks in achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Определить роль и вклад туризма в процесс продвижения устойчивого развития и достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Define the role and contribution of tourism in the process of advancing sustainable development and meeting the Millennium Development Goals MDGs.

Оно должно включать оказание финансовой поддержки наиболее уязвимым странам, которая должна стать не заменой, а дополнением к финансированию, предоставляемому на борьбу с опустыниванием и бедностью, с целью обеспечения достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
It should include financial support for the most vulnerable countries, which should complement and not replace funding to combat desertification and poverty, with a view to the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

В том, что касается Саммита тысячелетия, Камерун в 2002, 2008 и 2010годах опубликовал национальные доклады о ходе достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
With specific regard to the Millennium Summit of the United Nations, Cameroon published national reports in 2002, 2008 and 2010 on the implementation of the Millennium Development Goals MDGs.

Широко признается, что отсутствие доступа к недорогим, надежным энергетическим услугам является одним из основных препятствий для человеческого, социального и экономического развития и, таким образом, представляет собой главное препятствие на пути достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
It is widely accepted that this lack of access to affordable, reliable, energy services is a fundamental hindrance to human, social, and economic development- and is thus a major impediment to achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Поэтому финансирование прогресса ИКТ и их передачи беднейшим государствам мира является жизненно важным для достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Therefore, financing further development of ICTs and their transfer to the poorest nations of the world is vital for achieving the Millenium Development Goals MDG.

Устранение неравенства между развитыми и развивающимися странами является моральным и политическим императивом для того, чтобы дать возможность развивающимся странам воспользоваться экономическими благами глобализации, крайне важными для достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Eliminating inequalities between developed and developing countries was a moral and political imperative, in order to enable developing countries to take advantage of the economic benefits of globalization so crucial to achieving the Millennium Development Goals MDGs.

В настоящей справочной записке анализируются различные формы международного сотрудничества, которые используются с начала десятилетия в поддержку достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
This background note reviews the different forms of international cooperation undertaken since the beginning of the decade in support of the Millennium Development Goals MDGs.

Как развивающаяся страна со средним уровнем доходов Шри-Ланка особенно уязвима для негативных последствий множественных глобальных кризисов, вынуждающих ее в значительной мере полагаться на многостороннюю торговлю и глобальную финансовую систему, для того чтобы создавать фонды для достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
As a middle-income developing country, Sri Lanka had been particularly vulnerable to the negative effects of the multiple global crises, leading it to depend significantly on multilateral trade and the global financial system in order to generate funds to achieve the Millennium Development Goals MDGs.

Г-н Суми( Япония)( говорит по-английски): Самое важное событие в области развития-- пленарное заседание высокого уровня, которое пройдет в сентябре и сделает акцент на обзоре достижения целей развития тысячелетия ЦРТ.
Mr. Sumi(Japan): The most important event in the field of development this year is the high-level plenary meeting to be held in September, which will focus on the review of the Millennium Development Goals MDGs.

По настоятельной просьбе правительства Кении в 2004 году независимой группой экспертов была проведена вторая оценка( первая проводилась в 1999 году) прогресса, достигнутого в области здравоохранения, для достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Accomplishment of a Service Provision Assessment Survey(SPAS)- At the instance of the Kenya government, a second assessment was conducted by an independent team of experts in 2004(the first was conducted in 1999) on progress made in relation to health towards attaining the Millennium Development Goals MDGs.

Стал поворотным годом для международных усилий по развитию, когда члены ООН договорились о повестке глобального развития до 2015 года, выстроенной вокруг достижения Целей Развития Тысячелетия ЦРТ.
International conferences on financing for development have been held, the first in Monterrey in 2002 2000 was a landmark year for international development efforts, with the UN membership agreeing on a global development agenda through 2015, framed around reaching the Millennium Development Goals MDGs.

Прогресс в достижении Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Progress in attaining Millennium Development Goals MDGs.

Норвегия глубоко привержена достижению Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Norway is strongly committed to the Millennium Development Goals MDGs.

Сокращение бедности и достижение Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Poverty reduction and the Millennium Development Goals MDG.

Исследования в целях охраны здоровья заметно содействуют достижению целей развития тысячелетия ЦРТ.
Research for health is crucial to help achieve the Millennium Development Goals MDGs.

Доклад Генерального секретаря о безопасности человека созвучен нашему представлению о том, что мы должны использовать целостный подход, включая, в частности, достижение Целей развития тысячелетия ЦРТ.
The Secretary-General's report on human security is consistent with our belief that we must use a holistic approach, including in particular the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

Кроме того, глобальные финансовый, экономический, продовольственный и энергетический кризисы привели к значительным задержкам в достижении Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Moreover, the global financial, economic, food and energy crises had caused significant setbacks in achieving the Millennium Development Goals MDGs.

В международном формате признано, что Вьетнам- одна из стран, продвинувшихся дальше других в достижении Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Viet Nam has been recognized internationally as one of the top performers in attaining the Millennium Development Goals MDGs.

Энергия является ключевым фактором в усилиях по обеспечению устойчивого развития и достижению Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Energy was a key consideration in efforts to promote sustainable development and achieve the Millennium Development Goals MDGs.

Он отмечает работу Организации на местах и мероприятия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия ЦРТ.
He noted the Organization's work in the field and activities aimed at attaining the Millennium Development Goals MDGs.

Поэтому правительство Чешской Республики придает большое значение сотрудничеству в сфере развития и достижению целей развития тысячелетия ЦРТ.
The Government of the Czech Republic therefore attaches great importance to development cooperation and to achieving the Millennium Development Goals MDG.

Правительства и международные учреждения имеют большие надежды на то, что широкополосные услуги сделают возможным скачкообразный рост экономической эффективности, оказания услуг общего пользования и доступа к знаниям, став тем самым вкладом в социально-экономическое развитие, включая достижение целей развития тысячелетия ЦРТ.
Governments and international agencies have high hopes that broadband services will enable a step change in economic productivity, public service delivery and access to knowledge, thereby contributing to social and economic development, including the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

В настоящем докладе представлен обзор результатов, достигнутых программой Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, в поддержку стран, где осуществляются программы, и организаций системы Организации Объединенных Наций в их усилиях по обеспечению мира и развития, включая достижение Целей развития тысячелетия ЦРТ.
The present report provides an overview of results achieved by the United Nations Volunteers(UNV) programme during the 2010-2011 biennium, in support of programme countries and United Nations organizations in their peace and development efforts, including achievement of the Millennium Development Goals MDG.

Она направлена на повышение экономических возможностей женщин и продвижение гендерного равенства в Центральной Азии, что способствует реализации целей Пекинской платформы действий и достижению Целей развития тысячелетия ЦРТ.
It aims to enhance women's economic opportunities and to promote gender equality in Central Asia, contributing to implementing the objectives of the Beijing Platform for Action and to reaching the Millennium Development Goals MDGs.