ДОХИЙСКОГО на Английском - Английский перевод

• doha

Примеры использования Дохийского на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОАС/ АВ остается вне Дохийского мирного процесса.
SLA/AW remains outside the Doha peace process.

Вызовы, обусловленные приостановлением Дохийского раунда.
Challenges arising from the suspension of the Doha round.

Много говорят о важности успеха Дохийского раунда торговых переговоров как раунда развития.
Much has been said about the importance of success in the Doha round of trade negotiations as a development round.

Участники призвали к скорейшему реально возможному возобновлению переговоров Дохийского раунда.
Participants called for the earliest realistically possible resumption of the Doha round negotiations.

Усугубив упущенную возможность дохийского раунда, этот провал подорвал доверие африканцев в многосторонние торговые переговоры.
Compounding the missed opportunity of the Doha Round, this failure has dampened the faith of Africans in multilateral trade negotiations.

Развитые страны должны добиться того, чтобы развитие стало абсолютным приоритетом Дохийского раунда.
The developed countries should ensure that development was an absolute priority of the Doha round.

Мы продолжим усилия, направленные на успешное завершение Дохийского раунда на основе достигнутого прогресса и в соответствии с его мандатом.
We will continue our efforts for the successful conclusion of the Doha Round, based on the progress made and in keeping with its mandate.

Это подрывает доверие к G20, как и призывы глав государств в отношении завершения Дохийского раунда.
This is damaging the G20 credibility, as do the repeated calls by Leaders to conclude the Doha Development Round.

Приветствует подписание Дохийского документа о мире в Дарфуре и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;
Welcomes the signing of the Doha Document for Peace in Darfur, and urges non-signatory groups to join it without delay;

При всей безотлагательной необходимости цели и содержание развития должны быть сохранены в качестве важнейшей вехи дохийского пакета развития.
Notwithstanding the urgency, the development ambition and content must be upheld as an essential benchmark of a Doha development package.

Международная торговля в качестве движущей силы развития: важность завершения Дохийского раунда по многосторонним торговым переговорам в кратчайшие сроки.
International trade as an engine for development: the importance of concluding the Doha round of multilateral trade negotiations as soon as possible.

На многие из этих проблем обращали внимание африканские и другие развивающиеся страны в контексте Дохийского раунда торговых переговоров.
Many of these issues have been raised by African and other developing countries in the context of the Doha round of trade negotiations.

Добиваясь завершения Дохийского раунда, нам крайне важно пересмотреть торговую политику, с тем чтобы увеличить производство сельскохозяйственной продукции во всем мире.
While pressing for the conclusion of the Doha Round, it is critical that we rethink trade policy in order to boost agricultural production around the world.

Эксперты также призвали ЮНКТАД продолжать успешно поддерживать развивающиеся страны в рамках Дохийского раунда переговоров и его программы развития.
Experts also encouraged UNCTAD to continue its successful support to developing countries in the context of the Doha round of negotiations and its Development Agenda.

Участники подтвердили свою приверженность многосторонней торговой системе и цели успешного, масштабного и сбалансированного и ориентированного на развитие завершение Дохийского раунда.
Participants reiterated their commitment to the multilateral trading system and to the successful, ambitious, balanced and development-focused outcome of the Doha round.

Индонезия приветствовала учреждение в Дохе Международного центра по межрелигиозному диалогу и создание Дохийского центра по вопросам свободы средств массовой информации.
Indonesia welcomed the establishment of the Doha International Center for Interfaith Dialogue and the creation of the Doha Center for Media Freedom.

На протяжении многих лет ICC остается верным сторонником открытой многосторонней торговой системы, в том числе и через свою последовательную позицию по вопросу Дохийского раунда переговоров.
For many years, the ICC has remained a staunch supporter of an open multilateral trading system, including through its consistent position on the Doha Round negotiations.

Особый и дифференцированный режим( ОДР) и вопросы осуществления попрежнему имеют центральное значение для аспекта развития Дохийского раунда, поскольку они помогают устранить перекосы в МТС.
Special and differential treatment(SDT) and implementation issues remain essential to the Doha Round's development dimension, addressing imbalance in the MTS.

За год до завершения периода осуществления обязательств были начаты переговоры по вопросу о продолжении процесса реформ, и в настоящее время эти переговоры были включены в повестку дня переговоров Дохийского раунда.
Negotiations for continuing the reform process started one year before the end of the implementation period, and the talks have now been incorporated into the negotiating agenda of the Doha Round.

Многосторонние действия требуют привер- женности многосторонней системе содействия развитию, завершения Дохийского раунда торговых переговоров и достижения соглашения по вопросам изменения климата на предстоящей конференции в Копенгагене.
Multilateral action required a commitment to multilateral development assistance, completion of the Doha Round negotiations and an agreement on climate change at the coming Conference in Copenhagen.

Он также выступил с заявлением для печати по вопросу об исключении гуманитарной продовольственной помощи, предоставляемой Мировой продовольственной программой( МПП) из повестки дня Дохийского раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации ВТО.
He also made a press statement on the issue of excluding humanitarian food aid provided by the World Food Programme(WFP) from the negotiations in the Doha Round of the World Trade Organization WTO.

Было достигнуто то общее мнение, что развивающиеся страны нуждаются в широкой поддержке в целях наращивания производственной базы конкурентоспособности и торговой инфраструктуры в интересах реализации положительных результатов Дохийского раунда.
It was generally agreed that developing countries needed enhanced support to build supply capacities, competitiveness and trade-related infrastructure in order to benefit from the results of the Doha round.

Участники выразили сожаление по поводу приостановления Дохийского раунда, а также выразили озабоченность неопределенностью, создавшейся в отношении сроков его возобновления, а также качества, масштабности и сбалансированности возможного итогового пакета.
Participants regretted the suspension of the Doha round, and expressed concern about the uncertainty created regarding the timing of its resumption and the quality, ambition and balance in a possible final package.

Кроме того, лидеры полагают, что 9- я министерская конференция ВТО, которая состоится в декабре 2013 года, станет основой для успешного и сбалансированного завершения Дохийского раунда переговоров.
In addition, the Leaders believe that the 9th World Trade Organisation's Ministerial conference to be held in December 2013 will become a stepping stone to the successful and balanced conclusion of the Doha Development Round.

Решимости дать указания представителям« двадцатки» по участию в многосторонних переговорах в целях оперативного приведения Дохийского раунда к успешному, целенаправленному, всеобъемлющему и сбалансированному завершению, а также противодействия всем формам протекционистских мер.
Their strong commitment to direct G20 negotiators to engage in across-the-board negotiations to promptly bring the Doha Development Round to a successful, ambitious, comprehensive, and balanced conclusion, and to resist all forms of protectionist measures.

Дохийский форум высокого уровня по торговле и развитию.
Doha High-Level Forum on Trade and Investment.

Начавшийся в 2001 году Дохийский раунд продолжается уже шесть с лишним лет.
The Doha Round has been underway since 2001 and entered its seventh year.

Дохийский международный центр межконфессионального диалога.
Doha International Centre for Interfaith Dialogue.

Дохийский центр по вопросам свободы средств массовой информации.
Doha Centre for Media Freedom.

На конференции была принята Дохийская декларация, включающая 14 рекомендаций по последующим действиям.
The conference adopted the Doha Declaration, which included 14 recommendations on follow-up actions.