Примеры использования Другие альтернативные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другие альтернативные консерванты для обработки древесины.
С этой целью разрешаются" регулируемый доступ" или другие альтернативные меры.
To this end,"managed access" or other alternative measures shall be permitted.Другие альтернативные процедуры еще более отличаются от оговорок.
Other alternative procedures are even more different.То есть, куда вложить свой капитал:в образование или в другие альтернативные отрасли?
В принципе это могут быть любые другие альтернативные, независимые оценки значений активности.
In general it can be any other alternative independent estimations of activity values.По ряду показателей кривую риска вывести не удалось, и были использованы другие альтернативные показатели.
For some indicators no risk curve could be drawn and other alternative indicators were used.В этом случае можно было бы использовать другие альтернативные и подходящие коэффициенты пересчета, включая СЦВК.
In that case, other alternative and appropriate conversion rates, including PAREs could be employed.Реституционное правосудие: участие общин, выведение из систем официального правосудия и другие альтернативные меры;
Restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures;Он готов заслушать любые другие альтернативные предложения от тех, кто участвовал в разработке Бангалорских принципов.
He stood ready to hear any alternative proposals from those involved in drafting the Bangalore Principles.По итогам этой оценкибудут предложены уточнения и коррективы или приняты другие альтернативные решения.
As a result, refinements andadjustments would be proposed or other alternative solutions adopted.Другие альтернативные технологические решения основываются на использовании штрих- кодов или систем спутниковой связи.
Other, alternative, technology solutions are based on the use of bar-codes or satellite communication systems.Однако до начала голосования были построены новые домики" агнетс" или осуществлены другие альтернативные мероприятия.
However, new"agnets" were built or other alternative arrangements were made before polling began.Страны, которые используют данные на основе регистров и другие альтернативные методы, должны принять активное участие в этой работе.
Countries using register-based data and other alternative methods should play an active part in this work.При этом был сделан акцент на антидискриминационные меры,разумное размещение и другие альтернативные меры реагирования.
An emphasis was accorded to anti-discrimination measures,reasonable accommodation and other alternative responses.Организовывает и поддерживает другие альтернативные механизмы урегулирования споров медиацию, примирение и т. д.
Organizes and maintains other alternative to litigation disputes settlement methods mediation, conciliation, expertise, and so on.Акупунктура, массажи, ванные, электротерапия,упражнения йоги и другие альтернативные методы лечения не помогали.
Acupuncture, massage, medical baths, electrotherapy,yoga exercises and other alternative therapies did not help.По крайней мере, как считает глава ведомства, в тех регионах,где по климатическим условиям можно выращивать другие альтернативные культуры.
According to the Head of the Ministry, at least at these regions,where the climate conditions allow to cultivate the alternative cultures.Он с интересом отметил процедуры арбитража,посредничества и другие альтернативные процедуры урегулирования конфликтов, упомянутые в пункте 113.
He took note with interest of the arbitration,mediation and other alternative conflictresolution procedures referred to in paragraph 113.Законом поощряются арбитражные, согласительные и посреднические процедуры,а также любые другие альтернативные способы решения споров.
The law promotes arbitration, reconciliation,mediation and any other alternative means of settling disputes.В экстренных случаях можно использовать и другие альтернативные формы запросов, при условии, что затем они будут официально оформлены в течение 15- 30 дней.
In case of emergency, other, alternative methods can be used, provided that the request is subsequently formalized within a period of 15 to 30 days.Законом поощряются арбитражные, согласительные и посреднические процедуры,а также любые другие альтернативные способы решения споров.
The law promotes arbitration, reconciliation,mediation and any other alternative means of settling disputes. Supreme Court.Мы требуем больше информации, чем другие альтернативные кредиторы, потому что мы считаем, что надлежащий анализ помогает поддерживать уровень низких задержек и потерь.
We require more information than alternative lenders because we believe that due diligence will keep our delinquency and loss rates lower.Для распространения и внедрения подобных" типовых" текстов следует изучить такие другие альтернативные варианты, как разработка заключений, рекомендаций или резолюций.
Other alternatives, such as the elaboration of opinions, recommendations or resolutions should be explored as means to publicize and implement such“models”.Гарантировать другие альтернативные виды коммуникации, такие, как, в частности, Блисс и тотальная коммуникация, в соответствии с конкретными потребностями лиц;
Guarantee the availability of alternative forms of communication, such as Bliss and total communication, among others, in accordance with specific individual needs.Совет отметил, что рекомендуемая практика сосредоточена только на одном варианте передачи и что другие альтернативные варианты, упомянутые в приложении 10, в проекте не рассматриваются.
The Board noted that the recommended practice only focused on one transmission option and that other alternatives mentioned in Annex 10 were not addressed.В 2011 году Отдел управления инвестициями продолжал отслеживать возможности инвестирования в частный акционерный капитал, инфраструктуру, сельское илесное хозяйство и другие альтернативные активы.
In 2011, the Investment Management Division continued to monitor opportunities in private equity, infrastructure,agriculture and timberland, and other alternative assets.В то же время существуют и другие альтернативные механизмы, такие как соглашения о добровольном партнерстве, которые также могут служить гарантией того, что лесные продукты поступают из устойчиво управляемых лесов.
However, other alternatives, such as Voluntary Partnership Agreements, are also available to ensure that forest products come from sustainably managed forests.Реализуя эти интерфейсы, другие инструментарии или приложения могут использоваться с такими инструментами как программы для чтения экрана, лупы,а также другие альтернативные устройства ввода.
By implementing these interfaces, those Другие альтернативные концепции дохода, рассмотренные Комитетом за прошедшие годы, включают доход в денежном выражении, располагаемый доход, доход, скорректированный на изменение в национальном богатстве и устойчивый доход.
Other alternative income concepts considered by the Committee over the years include monetary income, disposable income, income adjusted for changes in national wealth and sustainable income.Тем временем, Tethys подтвердила намерение рассмотреть другие альтернативные варианты и продолжить переговоры с другими заинтересованными сторонами, ввиду того, что период эксклюзивности для Nostrum уже истек.
Meanwhile, Tethys confirmed that it is considering other alternative options and intends to restart discussions with 
