ДРУГИЕ УЧАСТВУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• other participating organizations

Примеры использования Другие участвующие организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ, как и другие участвующие организации, не может определить свою долю в текущих и будущих обязательствах по финансированию плана с точностью, достаточной для целей бухгалтерского учета.
UNICEF, as well as other participating organizations, is not in a position to identify its share of the underlying financial position and performance of the plan with sufficient reliability for accounting purposes.

Хотя ее делегация с удовлетворением отмечает, что в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов содержится такая информация, она встревожена тем, что многие другие участвующие организации сочли эту просьбу нецелесообразной или практически невыполнимой.
Although her delegation was pleased to note that the programme budget for the biennium 2002-2003 contained such information, it was dismayed that many other participating organizations had found that request inappropriate or unworkable.

Со времени принятия Стратегии государства- члены, подразделения системы Организации Объединенных Наций и другие участвующие организации, включая региональные и другие соответствующие организации, внесли немалый вклад в осуществление ее четырех компонентов.
Since the adoption of the Strategy, Member States, entities of the United Nations system and other participating organizations, including regional and other relevant organizations, have invested significantly in the implementation of its four pillars.

Как и другие участвующие организации, ЮНВТО и ОПФПООН не в состоянии определить соответствующую пропорциональную долю обязательств ЮНВТО по установленным выплатам, активов плана и связанных с планом расходов с достаточной степенью надежности для целей учета.
UNWTO and the UNJSPF, in line with the other participating organizations in the Fund, are not in a position to identify UNWTO's respective proportionate share of the defined benefit obligation, the plan assets and the costs associated with the plan with sufficient reliability for accounting purposes.

С учетом общесистемных функций Комиссии по международной гражданской службе и Объединенной инспекционной группы термин<< Организация Объединенных Наций>> в письменном заявлении будет заменен словами<< Организация Объединенных Наций и другие участвующие организации>>, а слово<< Организации>> будет заменено словом<< организаций>> применительно к Председателю и заместителю Председателя Комиссии по международной гражданской службе и инспекторам Объединенной инспекционной группыgt;gt;;
In view of the system-wide functions of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit, the term'United Nations' in the written declaration will be replaced by the words'United Nations and other participating organizations' and the word'Organization' will be replaced by the word'organizations' in the case of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Inspectors of the Joint Inspection Unit";

Как и другие участвующие организации, ЮНИДО не в состоянии определять свою долю в регулировании исходного финансового положения и функционирование данного плана с достаточной степенью надежности для целей учета, и поэтому расчеты по плану осуществляются исходя из предположения, что такой план является планом с фиксированным размером взносов согласно МСУГС 25 Выплаты сотрудникам.
UNIDO, as well as other participating organizations, is not in a position to identify its share of the underlying financial position and performance of the plan with sufficient reliability for accounting purposes, and hence has accounted for this plan as if it were a defined contribution plan in line with IPSAS 25, Employee Benefits.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, как и другие участвующие организации, не в состоянии с достаточной для целей бухгалтерского учета достоверностью определять в соответствии с положениями стандарта 25 МСУГС, в какой степени его участие влияет на финансовое положение и показатели Пенсионного фонда-- финансируемого несколькими работодателями плана с установленным размером пособия.
The United Nations peacekeeping operations, along with other participating organizations, are not in a position to identify their share of the underlying financial position and performance of the Pension Fund's multi-employer-funded defined-benefit plan on an IPSAS 25 basis with sufficient reliability for accounting purposes.

Вероятность того, что другие участвующие организации могут попытаться взимать с Пенсионного фонда плату за услуги и служебные помещения, также вызывает озабоченность, поскольку любое подобное изменение может привести лишь к существенному увеличению административных расходов Фонда и побудить его проанализировать целесообразность обеспечения бóльшей или полной самообеспеченности.
The possibility that other participating organizations might seek to charge the Pension Fund for services and office space was also cause for concern, since any such development could only lead to a significant increase in the Fund's administrative costs and oblige it to assess the viability of attaining greater or complete self-sufficiency.

В этих рамках структуры Организации Объединенных Наций и другие участвующие организации продолжают содействовать осуществлению Стратегии, прилагают индивидуальные усилия в рамках своих соответствующих мандатов и программ работы, осуществляя совместную деятельность с партнерами и участвуя в мероприятиях Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Under this guidance, the United Nations system entities and other participating organizations continue to contribute to the implementation of the Strategy through their individual efforts under their respective mandates and work programmes, through collective activities with partners and by participating in the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.

Как и другие участвующие организации, ЮНИСЕФ не в состоянии с достаточной для целей учета достоверностью определить, в какой степени его участие влияет на финансовое положение и показатели Пенсионного фонда, и поэтому учитывает связанные с ним расходы как расходы по плану с установленным размером взносов в соответствии с положениями стандарта 25( Выплаты работникам) МСУГС.
UNICEF, as well as other participating organizations, is not in a position to identify its share of the underlying financial position and performance of the plan with sufficient reliability for accounting purposes, and hence has accounted for the plan as if it were a defined contribution plan in line with International Public Sector Accounting Standard 25 Employee Benefits.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций и другие участвующие организации продолжают вносить вклад в осуществление Стратегии посредством их индивидуальных усилий согласно их соответствующим мандатам и программам работы, равно как и посредством коллективных действий совместно с партнерами и участия в Целевой группе Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий.
The entities of the United Nations system and other participating organizations continue to contribute to the implementation of the Strategy through their individual efforts under their respective mandates and work programmes, as well as through collective activities with partners and by participating in the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.

ФКРООН, как и другие участвующие организации, не в состоянии с достаточной степенью достоверности для целей учета определить свою долю исходя из базового финансового положения и финансовых результатов деятельности Пенсионного фонда, являющегося планом с установленным размером пособия, финансируемым несколькими работодателями, на основе стандарта 25 Международных стандартов учета в государственном секторе, и поэтому, как это допускается стандартом 25, учитывает данный план как план с установленным размером взноса.
UNCDF, along with other participating organizations, is not in a position to identify its share of the underlying financial position and performance of the Pension Fund's multi-employer funded, defined benefit plan on the basis of International Public Sector Accounting Standard 25 with sufficient reliability for accounting purposes and, as allowed by Standard 25, treats this plan as if it were a defined contribution plan.

Структура<< ООН- женщины>>, как и другие участвующие организации, не в состоянии с достаточной для целей учета достоверностью определить, в какой степени ее участие влияет на финансовое положение и результаты финансовой деятельности Пенсионного фонда, и поэтому рассматривает этот план как план с установленным размером взносов в соответствии с положениями стандарта 25 Международных стандартов учета в государственном секторе.
UN-Women, in common with the other participating organizations, is not in a position to identify its share of the underlying financial position and performance of the plan with sufficient reliability for accounting purposes, and hence has treated this plan as if it were a defined contribution plan in line with the requirements of International Public Sector Accounting Standard 25.

Принимая во внимание этот результат, а также тот факт, что другие участвующие организации полностью покрывают все прочие расходы( включая расходы на компьютерное обслуживание) своих местных пенсионных секретариатов и что значительная доля работы Фонда связана с участниками из подразделений системы Организации Объединенных Наций, секретариат Фонда предложил в качестве временного и/ или промежуточного решения покрывать расходы в связи с использованием центрального процессора в соотношении 50 на 50.
Taking this result into consideration, as well as the fact that the other member organizations absorbed fully all the other costs(including those for computer services) of their local pension secretariats and that a large proportion of the work of the Fund related to the participants from United Nations entities, the Fund secretariat had suggested a 50/50 sharing of mainframe computer costs, as an interim and/or transitional arrangement.

Суммы, выплачиваемые Организацией Объединенных Наций и другими участвующими организациями, учитываются как поступления.
The amounts paid by the United Nations and other participating organizations are credited to income.

Во-первых, МВФ будет продолжать сотрудничать с другими участвующими организациями в работе МРГНС.
First, IMF will continue to collaborate with the other participating organizations in the work of ISWGNA.

Утвержденные Ассамблеей бюджеты в валовом выражении послужат основой для покрытия другими участвующими организациями их доли в полной сумме расходов КМГС и ОИГ;
Approval by the Assembly of the gross budgets would constitute the basis for other participating organizations to meet their share of the full costs of ICSC and JIU;

Будет подготовлен доклад о координации между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими участвующими организациями в случае ядерного террористического нападения.
A report will be produced on the coordination of the United Nations system entities and other participating organizations in the event of a nuclear terrorist attack.

Подчеркивает также важность продолжающегося сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими участвующими организациями и наблюдателями Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ;
Also underlines the importance of the continuing cooperation between the United Nations Environment Programme and other participating organizations and observers of the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals;

Другим участвующим организациям следует также изучить вопрос о том, в достаточной ли мере их соответствующие правила и положения о персонале исключают случаи финансовой заинтересованности сотрудников в коммерческих предприятиях, с которыми предполагается наладить сотрудничество.
Other participating organizations should also examine whether their respective staff rules and regulations are sufficient to guarantee that staff members do not hold a financial interest in commercial enterprises with which a partnership is envisaged.

Помимо автономных проектов в таких областях, как создание торгового потенциала, развитие малых и средних предприятий, окружающая среда и более чистое производство, которые включены в" Единую программу", ЮНИДО, взаимодействуя с другими участвующими организациями, занимается разработкой совместных программ в этих областях.
In addition to its stand-alone projects in trade capacity-building, small and medium enterprises development, environment and cleaner production that are part of the One Programme, UNIDO is working with other participating organizations for the development of joint programmes in these areas.

Дополнительные ресурсы, необходимые для выполнения этой работы, были мобилизованы благодаря резолюции 65/ 270, в которой Генеральная Ассамблея поручила внести в середине двухгодичного периода взнос Организации Объединенных Наций на покрытие общей стоимости системы контроля и рекомендовала другим участвующим организациям последовать этому примеру.
The additional resources necessary for this effort were mobilized pursuant to resolution 65/270, by which the General Assembly authorized the United Nations contribution to the total cost of the tracking system in the middle of the biennium and encouraged other participating organizations to follow suit.

В марте 2005 года в Париже Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) присоединилась к Парижской декларации по повышению эффективности помощи вместе с 91 страной, 25 другими участвующими организациями и 14 организациями гражданского общества.
In Paris in March 2005, the United Nations Development Group(UNDG) adhered to the Paris Declaration on Aid Effectiveness together with 91 countries, 25 other participating organizations and 14 civil society organizations..

В этом документе также дан анализ отношений секретариата Фонда с другими участвующими организациями и связанных с ними расходов, а также перспективы возможных будущих изменений в области оказания содействия и сотрудничества.
The paper also examined the relationship of the Fund secretariat with the other member organizations and the costs related thereto, and provided a perspective for possible future developments as regards assistance and cooperation.

Постепенное внедрение интерфейса ИМИС в отделениях за пределами Женевы в зависимости от их телекоммуникационного доступа и подготовка отчетности в электронной форме по другим участвующим организациям в зависимости от применения ими информационных технологий и взаимодействия с проектами секретариатов их пенсионных комитетов.
Gradually implement the IMIS interface for offices away from Geneva, depending on telecommunication access, and e-status reporting for other member organizations, depending on their information technology and the interaction of the secretariat of their staff pension committee with projects.

По данному разделу испрашивается общий объем ресурсов, необходимых для КМГС и Объединенной инспекционной группы, при этом средства, возмещаемые другими участвующими организациями, зачисляются на счет Организации Объединенных Наций по разделу 2 сметы поступлений.
The total resources required for ICSC and the Joint Inspection Unit are requested under this section, the reimbursement from other participating organizations being credited to the United Nations under income section 2.

СПС будут поддерживать также тесную координацию с расширенным контингентом СМПС в Брчко и взаимодействовать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими участвующими организациями в целях осуществления процедур поэтапного и организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
SFOR will also coordinate closely with the enhanced IPTF presence in Brcko and will work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other organizations involved in order to implement procedures for the phased and orderly return of refugees and displaced persons.

Рассмотрев раздел VI доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций6 об административных процедурах взаимоотношений между Фондом и Организацией Объединенных Наций и другими участвующими организациями и соответствующие замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 53/ 511.
Having considered section VI of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, 6 on the administrative arrangements between the Fund and the United Nations and with the other member organizations, and the comments thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/53/511.

Приветствуя роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве организации, участвующей в реализации Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, и подчеркивая важность продолжения сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими участвующими организациями и наблюдателями Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ.
Welcoming the role of the United Nations Environment Programme as a participating organization in the Strategic Approach to International Chemicals Management and underlining the value of the continuing cooperation between the United Nations Environment Programme and other participating organizations and observers of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.

Кроме того, в этом документе дан анализ отношений секретариата Фонда с другими участвующими организациями и связанных с ними расходов, а также намечена перспектива возможных будущих изменений в области оказания содействия и сотрудничества, включая возможность передачи на контрактной основе некоторых функций пенсионного секретариатского обслуживания на местах секретариату Фонда.
It also examined the relationship of the Fund secretariat with the other member organizations and the costs related thereto, and provided a perspective for possible future developments as regards assistance and cooperation, including the possibility of outsourcing some local pension secretariat services to the Fund secretariat.