Примеры использования Другими гуманитарными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще 10 000 единиц было распределено другими гуманитарными организациями.
A further 10,000 kits have been distributed by other humanitarian actors.Комиссия взаимодействовала с рядом учреждений Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями.
Гренада сотрудничала с УВКБ ООН и другими гуманитарными организациями в рассмотрении просьб об оказании помощи лицам, ожидающим переселения.
Grenada had cooperated with UNHCR and other humanitarian organizations in past requests for assistance, pending resettlement.МККК принимает участие в усилиях по координации наряду с другими гуманитарными организациями.
The ICRC takes part in coordination efforts together with other humanitarian organizations.В Либерии УВКБ,действуя в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными организациями, помогло вернуться домой примерно 195 000 ВПЛ.
In Liberia UNHCR,in close collaboration with other humanitarian actors, assisted some 195,000 IDPs to return to their places of origin.INTERSOS Его правительство тесно взаимодействует с УВКБ и другими гуманитарными организациями в поисках прочного урегулирования положения этих лиц.
His Government had been working closely with UNHCR and other humanitarian organizations to find lasting solutions for those persons.С признательностью отмечает деятельность, осуществляемую Международным комитетом Красного Креста и другими гуманитарными организациями на всей территории Афганистана;
Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations throughout the territory of Afghanistan;Это было сделано в сотрудничестве с другими гуманитарными организациями, действующими на Северном Кавказе- Датским советом по беженцам, ЮНИСЕФ, НПО« Действие против голода».
The research was conducted in cooperation with other humanitarian organizations working in the North Caucasus, including the Danish Refugee Council, UNICEF, and Action Contre la Faime.МФКК, пакистанское общество Красного Полумесяца ипартнерские национальные общества также координируют свои действия с другими гуманитарными организациями, в том числе через кластерную систему.
The IFRC, Pakistan Red Crescent Society andpartner national Societies are also coordinating with other humanitarian organizations, including through the cluster system.В рамках их помощи уязвимым общинам иего деятельности по защите МККК совместно с другими гуманитарными организациями может помочь снизить масштабы вынужденного перемещения населения.
Through its assistanceto vulnerable communities and its protection activities, ICRC, together with other humanitarian organizations, could help to limit the scope of displacement.Было организовано проведение еженедельных совместных координационных заседаний с комитетом по засухе на министерском уровне иучреждениями Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями.
Weekly joint coordination meetings have been organized between the ministerial-level drought committee andUnited Nations agencies and other humanitarian organizations.В данной связи Япония приветствует неустанные усилия УВКБ, направленные на реализацию мероприятий в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными организациями, включая МККК, МОМ, МПП, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
In that connection Japan noted with great appreciation the continuing efforts on the part of UNHCR to work closely with such other humanitarian organizations as ICRC, IOM, WFP, UNICEF and WHO.Наши вооруженные силы совместно с Обществом Красного Полумесяца и другими гуманитарными организациями предоставили гуманитарную, медицинскую, продовольственную помощь и помощь на цели развития населению Косово.
Our armed forces, together with the Red Crescent Society and other humanitarian organizations, provided В этом контексте правительство сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими гуманитарными организациями в оказании помощи беженцам и лицам, ищущим убежище.
In this context, the Government has been cooperating with the High Commission of the United Nations for Refugees(UNHCR) and other humanitarian organizations in the assistance to refugees and persons seeking asylum.Было высказано предложение относительно необходимости использования Управлением" вертикального подхода"( применение мер, касающихся только УВКБ)в комбинации с" горизонтальным подходом" сотрудничество между УВКБ и другими гуманитарными организациями.
It was suggested that the Office needed to combine a"vertical approach"(theapplication of UNHCR-specific measures) with a"horizontal approach" cooperation between UNHCR and other humanitarian actors.Для решения этих проблем УВКБ попыталось заручиться дополнительно ресурсами;наладило прочные партнерства с другими гуманитарными организациями и содействовало улучшению межсекторальных связей для получения оптимальных результатов.
To address these gaps, UNHCR has endeavoured to secure additional resources;established strong partnerships with other humanitarian actors; and worked towards improving cross-sectoral linkages for optimal results.Такая координация главным образом мотивирована желанием,разделяемым с другими гуманитарными организациями, согласовать усилия и избежать дублирования на основе использования ресурсов и опыта, наиболее оптимального для людей, испытывающих в них потребность.
Such coordination is principally motivated by the desire,shared with other humanitarian organizations, to harmonize efforts and avoid duplication, thereby utilizing the resources and expertise most appropriate for the people in need.Внедрение координационной системы, например, основанной на принципе кластерного подхода доказало, что эта система является новаторским подходом к оказанию содействия более тесному межучрежденческому сотрудничеству,включая сотрудничество с другими гуманитарными организациями.
The rollout of the cluster coordination system, for example, has proven the system to be an innovative approach to promoting stronger inter-agency cooperation,including cooperation with other humanitarian organizations.Комитет сотрудничает с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца,национальными обществами и другими гуманитарными организациями в контексте выработки конкретных мер в области реинтеграции, с тщательным учетом существующих на местах условий.
The Committee worked closely with the International Federation of Red Cross andRed Crescent Societies, the National Societies and other humanitarian organizations to draw up specific reintegration measures that were specially adapted to local conditions.Мы не только сможем оперативнее обеспечивать помощь после стихийных бедствий, ноэто также позволит нам улучшить качество выполнения наших программ за счет более высокого уровня координации и сотрудничества с другими гуманитарными организациями и сетями в этом регионе».
We will not only be able to provide emergencyrelief faster after disasters, but we will also improve the quality of our programs through better coordination and cooperation with other humanitarian actors and networks in the region.”.Несмотря на активные усилия со стороны Управления по координации гуманитарных вопросов,предпринимаемые в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными организациями и МООНДРК, одной из основных проблем при проведении гуманитарных операций остается обеспечение доступа.
Despite proactive efforts by the Office for theCoordination of Наше присутствие в этих странах способствует укреплению общин в результате поддержки местных стратегий всеобъемлющего развития общин, атакже распределению гуманитарной помощи во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями.
Our presence in these countries helps strengthen communities by supporting local comprehensive community development strategies, andfacilitates the distribution of The United Nations continued preparation of Ad Hoc Liaison Committee reports on a biannual basis, strategies for East Jerusalem andArea C and, together with other humanitarian actors, the development of a Consolidated Appeal Process for УВКБ в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными организациями оказало помощь примерно 190 000 внутренне перемещенных лиц в возвращении в их родные места во всех 15 странах, предоставляя комплекты для беженцев, транспорт или субсидии наличными и помощь в рамках общин в целях содействия устойчивой реинтеграции.
In close cooperation with other humanitarian actors, UNHCR assisted nearly 190,000 IDPs to return to their areas of origin in all 15 counties, providing returnee packages, transportation or cash grants and community-based assistance to promote sustainable reintegration.Секция координации финансирования будет оказывать страновым отделениям поддержку в управлении страновыми объединенными фондами в целях укрепления сотрудничества с другими гуманитарными организациями и налаживания партнерских отношений с гражданским обществом, национальными партнерами, частным сектором и пострадавших населением.
The Funding Coordination Section will support country offices in managing country-based pooled funds to reinforce the cooperation with other humanitarian actors and establish partnerships with the civil society, national counterparts, the private sector and affected people.Во-первых, мы приветствуем усилия Организации Объединенных Наций по внедрению координационной системы, основанной на принципе кластерного подхода как средства улучшения гуманитарного реагирования посредством содействия более тесному межучережденческому сотрудничеству,включая сотрудничество с другими гуманитарными организациями.
First, we applaud United Nations efforts to introduce the cluster coordination system as a means of improving Вместе с другими гуманитарными организациями ВПП оказывала помощь в чрезвычайных ситуациях в рамках системы тематических блоков, по-прежнему возглавляя блок материально-технического обеспечения и осуществляя совместное руководство телекоммуникационным блоком на глобальном уровне, а также продовольственными блоками на страновом уровне.
In coordination with other humanitarian actors, WFP responded to emergencies within the framework of the cluster system, continuing to lead the logistics cluster and co-lead the telecommunications cluster at the global level, and lead or co-lead food-sector clusters at the country level.Что с тех пор, когда Федерация обратилась со своей просьбой, уже прошло определенное время; в этой связи она не является новой, поэтому ее необходимо рассмотреть с учетом уже существующих процедур ис той же оперативностью, с которой рассматривались просьбы, представленные недавно Генеральной Ассамблее другими гуманитарными организациями.
The Federation's application had been pending for some time; in that sense, it was not a new application, and should therefore be dealt with on the basis of existing procedures andas expeditiously as had been the case with applications by other humanitarian organizations recently in the General Assembly.Несколько гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций предприняли шаги для оптимизации коллективных действий по реагированию на чрезвычайные ситуации через налаживание координации с другими гуманитарными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и с НПО, а также с указанными выше двусторонними механизмами.
Several United Nations 
