ДРУГИХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• other lands
• other länder

Примеры использования Других земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он пришел на водопой из других земель и должен уважать местные порядки.
He came to the pond from foreign land and he ought to respect the local law.

Он путешествовал ради образования и встреч с учеными других земель.
One purpose of his travel is said to have been education and meeting with scholars of other lands.

Не существовало других земель, только Британия и бескрайнее море, покрытое плотным туманом.
There were no other lands; just Britain and a wide sea that was covered by a great mist.

Это впервые, по крайней мере в моей жизни, когда люди из других земель прибыли к нам.
This is the first time, at least in my own lifetime, that people from another land have come to us.

Эстетическая, научная и рекреационная ценность парков, районов девственной природы и других земель.
Aesthetic, scientific and recreational value of parks, wilderness areas and other lands.

В последующий период Битшу удалось приобрести несколько других земель, но только в непосредственной близости от него.
In the period that followed the counts of Bitsch succeeded in acquiring a few other properties, but only in the immediate vicinity.

Большинство текстов были опубликованы в книгах по евангелической литературе, среди которых такие издания, как« Восточные мелодии и гимны других земель»( 1956) и« How Great Thou Art».
Hine published hymns and evangelical literature in various languages, including Eastern Melodies& Hymns of other Lands(1956) and The Story of"How Great Thou art".

Предусматривать широкий спектр позитивных стимулов для территорий коренных народов и других земель, занимаемых или используемых коренными народами и местными общинами;
Provide a broad range of positive incentives for indigenous peoples' territories and other lands occupied or used by indigenous peoples and local communities;

Случаи жестокого обращения с иностранными задержанными со стороны сотрудников полиции, расследуются либо сотрудниками полиции из других земель или территорий, либо прокуратурой.
Cases of ill-treatment of foreign detainees by police officers were investigated either by police officers from other Länder or territories or by the public prosecution service.

По этому закону сельские жители, потерявшие свои земли в связи с работами и инвестиционной деятельностью государства, могут рассчитывать на выплату компенсации и предоставление других земель.
As a result rural landholders, who might have lost their land due to public works and investment, were given compensation and substitute lands.

Сотрудничество с соответствующими учреждениями федерации и других земель, а также со всеми органами власти, которые могут осуществлять меры, касающиеся равенства женщин и мужчин.
Cooperation with appropriate agencies of the Federation and the other Länder, as well as with all authorities which may implement measures related to the equality of women and men.

Его старший сын продолжает политику отца, в результате чего происходит расширение Московского княжества за счет присоединения Владимирского, Киевского, Муромского, Нижегородского княжеств и большого количества других земель.
It resulted in the expansion of the Moscow due to joining Vladimir, Kiev, Murom, Nizhny Novgorod principalities and lots of other lands.

В дополнение к 5 бунгало, окруженным пышными садами, собственность включает в себя 6 других земель площадью от 307 м² до 736 м² и общей площадью 2, 971 м², готовых к разработке для продолжения эксплуатации.
In addition to the 5 bungalows surrounded by lush gardens, the property includes 6 other land ranging from 307 m² to 736 m² and totaling 2,971 m² ready to be developed to continue operation.

Земли, выделенные для дороги и ее станций, должны принадлежать компании только до тех пор, пока она эксплуатирует линию, и корейское правительство не должно выделять других земель для компании( статьи 3 и 8).
The lands assigned for the line and its depots shall belong to the company only so long as it operates the road, and the Korean Government should furnish no other lands to the company(Article 3 and 8).

Французские короли и правители других земель придумывали титулы и должности, чтобы как-то занять толпы вельмож- лоботрясов и держать их при дворе, под присмотром, подальше от греха и подальше от провинций, где они бы могли взбаламутить народ.
The kings of France and other lands used to invent titles and duties to give activity to the hordes of noble hangers-on to keep them at court, under surveillance, and out of mischief out in the provinces where they might stir up their own people.

Израиль продолжал неослабевающими темпами осуществлять деятельность по созданию новых поселений, включая расширение существующих поселений, строительство объездных путей и конфискацию земель, прилегающих к поселениям, и других земель.
Israel continued unabated its activities related to building new settlements, expanding settlements, building bypass roads and confiscating lands abutting settlements and other lands.

Программа аграрной реформы реализуется с 2007 года путем поэтапного распределения земель среди населения, в частности земель, находящихся под подлежащими освоению лесами, и других земель, которые на законных основаниях передаются населению.
The agrarian reform programme has been conducted since 2007 through a phased distribution of land to people. The lands were taken from conversion forests or other lands that were legally allowed for the benefit of the people.

В порядке альтернативы, обеспечить справедливую компенсацию, которая может включать предоставление других земель, территорий и ресурсов, денежную компенсацию, возможности для развития( т. е. возможности занятости) или любые другие виды возмещения, акцептированные коренными народами.
Alternatively, fair compensation should be paid, which could include the provision of other lands, territories and resources, monetary compensation, development opportunities(i.e. employment opportunities) or any other benefits to which indigenous peoples agree.

Киотский протокол, проекты совместного осуществления и механизм<< чистого развития>> могут играть определяющую роль в содействии крупномасштабному облесению и восстановлению бросовых земель, засоленных почв и других земель, подверженных эрозии и деградации, что будет способствовать выполнению задач трех связанных с ЮНСЕД конвенций.
The Kyoto Protocol, joint implementation projects and the clean development mechanism might be instrumental in promoting large-scale afforestation and recovering wastelands, saline soils and other lands which are subject to erosion and degradation, thus contributing to the objectives of the three UNCED-related conventions.

По этой причине международное сообщество приняло решение о том, чтобы осудить Израиль и насильственную оккупацию им этих и других земель, и оказать на него давление, с тем чтобы он выполнил резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, которые были приняты 39 и 33 года назад, соответственно.
For those reasons, the international community has decided to condemn Israel and its occupation of the lands of others by force, and to exert pressure on it to implement Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which were adopted 39 and 33 years ago respectively.

Отвечает за посредничество во всех существующих механизмах в целях выполнения конституционной задачи о признании общинного владения и собственности на земли, которые они традиционно занимают, и, кроме этого, регулирование передачи других земель, годных и достаточных для человеческого развития( Национальная конституция, статья 75, пункт 17);
To coordinate all available mechanisms to comply with the constitutional requirement to"recognize the communities' possession and ownership of the lands they traditionally occupy" and to regulate the grant of other lands adequate and sufficient for human development(National Constitution, art. 75, para. 17);

Проклятие это- существование других земель и других народов, но Бел пообещал, что если на Самайн мы вновь соберем двенадцать сокровищ, совершим положенные обряды и наполним тринадцатое водой, которую ни один человек не пьет, но без которой ни один жить не может, то двенадцать богов, как встарь, придут нам на помощь.
The curse was the existence of other lands and other peoples, but Bel promised us that if one Samain we drew the twelve Treasures of the twelve tribes together again and made the proper rites, and filled the thirteenth Treasure with the water that no man drinks but without which no man can live, then the twelve Gods would come to our aid again.

В статье 67 Политической конституции Республики Гватемала признается исторический этнический и культурный статус коренных народов, гарантируется право на владение и развитие общинных земель, которые традиционно принадлежат им, и регулируется передача других земель, необходимых и достаточных для развития людских ресурсов.
Pursuant to article 67 of the Constitution of Guatemala, the State recognizes the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous peoples, guarantees the possession and development of the communal lands traditionally occupied by them and regulates the handing over of other lands suitable and adequate for human development.

Вмешательство на полевом уровне( в отношении сельхозугодий, пастбищных и лесных угодий и других земель), при котором сохраняется или улучшается продуктивный потенциал земли в районах, затрагиваемых процессом деградации или подверженных ей включая недопущение или уменьшение эрозии, уплотнения и засоленности почв; сохранение или отведение почвенных вод; поддержание или улучшение плодородия почв; и т. д.
An intervention at field level(on cropland, grazing land, forest land, or other land) which maintains or enhances the productive capacity of the land in areas affected by or prone to degradation including prevention or reduction of soil erosion, compaction and salinity; conservation or drainage of soil water; maintenance or improvement of soil fertility, etc.

Оно санкционировало строительство десятков новых поселений на Голанских высотах и на Западном берегу, расширение десятков уже существующих поселений, конфискацию других земель, принадлежащих арабам на оккупированных территориях, полное уничтожение арабской самобытности Аль- Кудса, эскалацию угроз, демонстрацию силы и обострение напряженности.
It has said yes to the construction of dozens of new settlements in the Golan and the West Bank, yes to the enlargement of dozens of existing settlements, yes to the confiscation of other lands belonging to the Arabs of the occupied territories, yes to the complete obliteration of the Arab identity of Al-Quds, yes to the multiplication of threats and shows of force, and yes to the escalation of tension.

Обеспечивать уважение к личности и права на двуязычное и мультикультурное образование, признавать правовой статус их общин, владение и собственность на традиционно занимаемые земли; регулировать предоставление других земель, необходимых и достаточных для развития человека; такие земли являются неотчуждаемыми, непередаваемыми и не могут облагаться налогом или быть секвестрированы.
To guarantee respect for their identity and their right to bilingual and intercultural education; to recognize the legal capacity of their communities and the community possession and ownership of the lands they have traditionally occupied; and to regulate the granting of other lands that are adequate and sufficient for human development; none of them shall be sold, transmitted or subject to liens or attachments.

Другие земли не моя забота.
Other lands are not my concern.

Другие земли.
Other Land.

Другие земли в Поморие.
Other lands in Pomorie.

В настоящее время кампании натурализации планируются и проводятся в других землях и муниципалитетах.
Naturalisation campaigns are now also being planned and implemented in other Länder and municipalities.