ДРУЖЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• friendly
• comradely
• of a friend

Примеры использования Дружеским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Побоям дружеским есть верная мера;
Faithful are the wounds of a friend;

Он даже называет это дружеским сотрудничеством.
He even calls it a friendly co.

Давайте сделаем это немного более дружеским.
Let's make it a little more friendly.

Таможни мы следуем за дружеским взаимодействием.
Customs we follow for friendly interaction.

Нет, Ванесса Хэнсен заглянула не с дружеским визитом.
No, Vanessa Hansen didn't just stop by for a friendly visit.

Так что считай это дружеским предупреждением… милый.
So take this as a friendly warning… my dear.

Интеллектуальное обнаружение с дружеским напоминанием.
Smart Detection with Friendly Reminder.

Конкурс песни является дружеским соревнованием между культурами.
The Song Contest is a friendly competition between cultures.

Проинформировать меня о планах Лэйдона было дружеским актом.
Apprising me of Ladon's plans was the act of a friend.

Значит, будем считать это дружеским соревнованием.
So we can just consider this a friendly competition.

Мы ждем вас всех в« ТранзисТоРаки» с приятным и дружеским настроем….
We expect everyone at“TransisToRaki”, in a pleasant and friendly mood….

Ты пришла сюда за дружеским советом, и как раз его ты получаешь!
You came here for advice from a friend and that's exactly what you're getting!

Рекомендуем для семей с детьми, молодым парам, дружеским компаниям.
Recommended for families with children, young couples, company of friends.

Послушайте, если бы он не был дружеским, Вы вероятно даже вообще его не получили.
Listen, if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it.

Поэтому не стоит дотрагиваться до головы, даже если это будет дружеским жестом.
That's why don't touch anyone's head even if it's a friendly gesture.

Прозвучала угроза в том, что эта резолюция« повредит дружеским связям между Турцией и Германией».
They threatened that the resolution“will damage the friendly relations between Turkey and Germany”.

Этот красочный костюм талисмана Бег Прогулки деяния с дружеским взглядом.
This colorful mascot costume running walking act occurs with a friendly look.

Атмосфера ресторана располагает к дружеским встречам и проведению душевных семейных праздников.
The restaurant atmosphere is suitable for friendly meetings as well as for celebration of cheerful family holidays.

Ќа секунду,- ьюзан спросила себ€, сможет ли ее соперничество с Еди остатьс€ дружеским.
For a moment, Susan wondered if her rivalry with Edie would remain friendly.

Однажды встретившись все вместе в ресторане, за дружеским ужином, они затеяли план дальнейшего развития.
Once having met together at a restaurant for a friendly dinner, they started a plan for further development.

Действие происходит в« домашней Шаляпинской атмосфере» с шампанским и дружеским общением.
The event is held in the"cozy Shalyapin-style atmosphere" with champagne and friendly talks.

Понимаешь, ты подталкиваешь меня к этим дружеским беседам, я открываю тебе чувства, а потом ты меня ими же наказываешь.
You see, you sucker me with this buddy talk… get me to reveal my feelings, and then when I do, you punish me with them.

Я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность всем этим братским и дружеским народам.
I should also like to convey our deepest thanks and appreciation to all these fraternal and friendly nations.

Руби рассказал комиссии Уоррена, что его поездка в августе на Кубу была просто дружеским визитом по приглашению МакВилла.
Ruby told the Warren Commission that his August trip to Cuba was merely a social visit at the invitation of McWillie.

В этом качестве мы обращаемся с вежливым и дружеским призывом к государствам, подписавшим Конвенцию, ускорить процесс ее ратификации.
In that capacity, we make a polite and friendly call to signatory States to speed up their respective ratification processes.

Она стала свидетельством культурного разнообразия и гармонии, а также отрадным и дружеским мероприятием для всех.
It has become a showcase of cultural diversity and harmony and an event of happiness and friendship for all.

Помимо изображения сексуальной хищницы, фильм запомнился благодаря дружеским отношениям между Лили и ее афроамериканской подругой/ служащей Чико.
Aside from its depiction of a seductress, the film is notable for the"comradely" relationship Lily has with African-American Chico.

Уютная атмосфера заведения, приятное обслуживание и ненавязчивая музыка также способствует расслаблению и дружеским беседам.
The cozy atmosphere of the place, its pleasant service and quiet music background contribute to relaxation and friendly conversations.

Ранульф ранее заявил, что имеет права на Замок Линкольн, удерживаемый Стефаном, и, прикрывшись дружеским визитом, Ранульф захватил крепость после неожиданной атаки.
Ranulf had previously claimed that he had the rights to Lincoln Castle, held by Stephen, and under the guise of a social visit, Ranulf seized the fortification in a surprise attack.

По мере раскрытия сюжета, герой фильма впадает в сомнения, пытаясь решить дилемму между своим служебным и дружеским долгом.
As the plot unfolded, Sunal's character fell into despair, trying to survive the dilemma between his duties as an officer of the law and his duties as a friend.