ДУБЛИНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• dublin

Примеры использования Дублинскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи особенно важную роль играет присоединение Лихтенштейна к Дублинскому соглашению 19 декабря 2011 года.
Of special importance in this regard is Liechtenstein's accession to the Dublin Agreement on 19 December 2011.

В письменном заявлении подтверждается, что правительство будет также продолжать выполнение своих обязательств по дублинскому Регламенту.
The written statement confirms the Government will also continue to meet its obligations under the Dublin Regulation.

Согласно дублинскому еженедельнику, Ричард Парсонс, граф Росс, был избран первым великим мастером Великой ложи Ирландии 26 июня 1725 года.
According to the Dublin Weekly Journal, The 1st Earl of Rosse was elected as the new Grand Master of the Grand Lodge of Ireland on 26 June 1725.

С присоединением Лихтенштейна 19 декабря 2011 года к шенгенско- дублинскому пространству был сделан еще один шаг в направлении интеграции в Европу.
With the accession of Liechtenstein to the Schengen/Dublin area on 19 December 2011, a further integration step in Europe had been taken.

Согласно Дублинскому соглашению, которому Венгрия более-менее старается следовать, прошение о предоставлении убежища должно быть подано в первой стране Евросоюза, куда прибывает беженец.
According to the Treaty of Dublin that Hungary was trying more or less to respect, the asylum application must be made in the first country of the European Union where the refugee arrives.

Этот орган также предоставляет финансовую помощь Дублинскому комитету по делам кочевых общин для покрытия эксплуатационных расходов двух интернатов для детей этих общин.
The Board also provides financial assistance to the Dublin Committee for Travelling People towards the operating costs of two residential centres for Travelling children.

Благотворительной организацией Save The Children было указано, что на практике правительством игнорируются свои обязательства по дублинскому Регламенту в отношении беспризорных детей в ЕС, у которых есть родственники в Великобритании.
Save The Children has stated that the Government in practice ignores its obligations under the Dublin regulation to unaccompanied children in the EU with relatives in the UK.

После получения ходатайства о предоставлении убежища первым шагом, согласно Дублинскому положению II, является определение того, является ли Австрия государством, ответственным за изучение данного дела по существу.
Upon receipt of an asylum application, under the Dublin II Regulation the first step was to determine whether Austria was the State responsible for substantive examination of the case.

В сентябре 1999 года в Арме был создан Центр трансграничных исследований независимая компания, принадлежащая Королевскому университету, Дублинскому городскому университету и Ассоциации по вопросам просвещения трудящихся СИ.
The Centre for Cross Border Studies, an independent campus company owned by The Queen's University, Dublin City University and the Workers Educational Association(NI) was established in Armagh in September 1999.

Городской совет Дублина провел шумовое картирование автомобильного транспорта по дублинскому району, которое показало, что 42, 5% населения подвержено воздействию шума, создаваемого автомобильным транспортом и превышающего 55 дБА.
Dublin City Council has conducted road noise mapping for the Dublin area which indicates that 42.5% of people are exposed to road noise above 55 dB Lden.

Эта правовая реформа направлена на то, чтобы гарантировать возможность своевременной проверки всех возражений против передачи лиц согласно Дублинскому положению и подачи заявления о судебном пересмотре соответствующего приказа до их передачи.
This legal reform is designed to guarantee that all objections to transfers under the Dublin Regulation can be asserted in a timely manner and that legal review can be sought in a court proceeding before the transfer.

В свете этого пояснения, письменное заявление заходит намного дальше обязательств правительства по дублинскому Регламенту, поскольку в нем указывается, что им будет приниматься ответственность за некоторых беспризорных детей- просителей убежища, даже когда у них нет каких-либо членов семьи в Великобритании, с учетом того, что это по-прежнему отвечает наилучшим интересам ребенка, и непосредственно из зон конфликтов.
In light of this background, the written statement does go well beyond the Government's obligations under Dublin as it indicates it will take responsibility for some unaccompanied child asylum seekers even where they do not have any family in the UK, providing it is still in the best interests of the child, and directly from conflict zones.

Решение Ангелы Меркель в августе 2015 года приостановить передачу обращений за убежищем таким странам, как Италия или Греция, по дублинскому Регламенту приветствовалось как значительное заявление солидарности по отношению к странам на окраине Европы.
Angela Merkel's decision to suspend the transfer of asylum claims to countries such as Italy or Greece under the Dublin Regulation back in August 2015 was welcomed as a significant statement of solidarity with the countries on the edge of Europe.

УВКБ обратило особое внимание на непоследовательность и неадекватность подходов к вынесению заключений о наилучшем обеспечении интересов ребенка, используемых в Европе, особенно в контексте возвращения несопровождаемых и разлученных с семьями детей согласно Дублинскому положению II, либо в страны происхождения, либо в третьи безопасные страны, или возвращения детей, которым было отказано в предоставлении убежища.
UNHCR has drawn particular attention to the inconsistent and inadequate consideration of BID in Europe, especially in the context of returns of unaccompanied and separated girls and boys under the Dublin II Regulation or to countries of origin, or third safe countries or rejected asylum-seekers.

Цель первой стадии заключается в выявлении и недопущении до второй стадии тех просьб, по которым необходимо возбуждать судопроизводство в целях передачи или принятия лица согласно Дублинскому положению II или которые являются неприемлемыми, что позволяет органам, занимающимся вопросами предоставления убежища, сосредоточить свои усилия на рассмотрении существа просьб.
The first phase is aimed at identifying and excluding from the second phase those requests in respect of which the proceedings for surrender and take over specified under the Dublin II Regulation have to be instituted or which are inadmissible, thereby enabling the asylum authorities to focus their capacity on determining the merits of the requests.

Г-н Салама с удовлетворением сообщает о положительных результатах контактов его отдела с НПО, некоторые из которых на своих вебсайтах уделили большое внимание Дублинскому заявлению о процессе укрепления системы договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
He was pleased to report very positive feedback from his Division's contacts with NGOs, some of which had highlighted the Dublin Statement on the Process of Strengthening of the United Nations Human Rights Treaty Body System on their websites.

Бакалавр социологии, колледж Дублинского университета, 1971 год.
Bachelor of Social Science, University College Dublin, 1971.

Колледж Дублинского университета( Национальный университет Ирландии): бакалавр гражданского права.
University College Dublin(National University of Ireland), Bachelor of Civil Law.

Это дублинский акцент?
Is that a Dublin accent?

Активизируется осуществление Дублинской инициативы по транспорту.
The implementation of the Dublin Transportation Initiative is being intensified.

Дублинские принципы, касающиеся водных ресурсов Принцип№ 1.
The Dublin Water Principles Principle No. 1.

ДТИ Дублинский технологический институт.
DIT Dublin Institute of Technology.

В Австрии Дублинское положение II применяется очень ограничительно.
In Austria, the Dublin II Regulation is applied very restrictively.

Дублинский замок расположен в исходном секторе этой карты cl.
The initial sector of this map(c1) contains Dublin Castle.

Ответ неправительственных организаций на Дублинское заявление ноябрь 2010 года.
Response by non-governmental organizations to the Dublin Statement November 2010.

Дублинский замок и музей пива Guinness находятся в 10 минутах ходьбы.
Dublin Castle and the Guinness Storehouse are within a 10-minute walk.

Рекомендации Дублинской конференции можно найти в докладе о работе совещания.
The recommendations of the Dublin Conference may be found in the meeting report.

Дублинский университетский колледж, Ирландия.
Dublin University College, Ireland.

Председатель Дублинской группы; руководитель группы по наркотикам министерства иностранных дел.
Chairman of the Dublin Group; Head of Drug Unit, Ministry of Foreign Affairs.

В 1967 году окончил Дублинский университетский колледж, получив степень бакалавра гражданского права.
Graduated from University College Dublin in 1967 with Degree of Bachelor of Civil Law.