ДУБЛИНСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• dublin convention

Примеры использования Дублинской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дания присоединилась к Дублинской конвенции 15 июня 1990 года.
Denmark originally took part in the Dublin Convention of 15 June 1990.

После присоединения к Дублинской конвенции Лихтенштейн был интегрирован в европейскую систему предоставления убежища.
Through its accession to the Dublin Convention, Liechtenstein is integrated into the European asylum system.

Теперь все ходатайства о представлении убежища подлежат рассмотрению, за исключением тех, которые подпадают под действие Дублинской конвенции.
All asylum applications were therefore examined except those that fell under the Dublin Convention.

Данное отделение на основе Дублинской конвенции устанавливает, входит ли предоставление данного статуса в компетенцию Италии;
This unit ascertains, on the basis of the Dublin Convention, whether Italy is the competent State;

В частности, он не понял вопроса о том, обращался ли он ранее с просьбой о предоставлении убежища в каком-либо из государств- участников Дублинской конвенции.
In particular, he did not understand whether he had previously applied for asylum in a State party to the Dublin Convention.

На основании Дублинской конвенции он был возвращен в Швецию, где он вновь обратился с просьбой о предоставлении ему убежища 5 декабря 2005 года.
Pursuant to the Dublin Convention he was returned to Sweden and applied there for asylum again on 5 December 2005.

Отвечая на вопрос относительно выполнения Дублинской конвенции, говорит, что не все просители убежища подлежат задержанию.
In response to a question concerning implementation of the Dublin Convention, he said that not all asylum-seekers were placed in detention.

Предлагает государству члену ЕС приступить к рассмотрению ходатайства заявителя, если это государство обладает соответствующей компетенцией на основании Дублинской конвенции;
Asks another EU member State to take charge of the applicant, if competent to do so on the basis of the Dublin Convention;

Отмечая принятие в мае Дублинской конвенции о кассетных боеприпасах, мы в то же время считаем, что она должна дополнять, но не подменять собой процесс КНО.
While noting the adoption of the Dublin Convention on Cluster Munitions in May, we believe that it should supplement and not supplant the CCW process.

В январе 2011 года Европейский суд по правам человека постановил, что просители убежища не могут направляться в государство- участник в соответствии с процедурами Дублинской конвенции.
The European Court of Human Rights had ruled in January 2011 that asylum-seekers could not be sent to the State party under Dublin Convention procedures.

Сотрудничество' 02, Политика в области предоставления убежища, мера№ 2. 3:" Семинары по специальным вопросам, касающимся положений Дублинской конвенции", подготовку прошло 5 человек.
Twinning'02 Asylum policy, Action No. 2.3"Workshops on special issues related to the provisions of the Dublin Convention"- training completed by 5 persons.

Намеревается уклониться от высылки с территории государства в случае, когда его заявление о предоставлении статуса беженца передано другой стране, являющейся стороной Дублинской конвенции;
Intends to avoid removal from the State in a situation where his application for asylum is transferred to another country which is a party to the Dublin Convention;

С 1 сентября 1997 года согласно Дублинской конвенции в некоторых случаях заинтересованное лицо может быть перемещено в безопасную третью страну без рассмотрения по существу аргументации ходатайства о предоставлении убежища.
From 1 September 1997, under the Dublin Convention, in certain cases, an individual may be removed to a safe third country without substantive consideration of the merits of the asylum claim.

Регламент Совета 2725/ 2000 от 11 декабря 2000 года о создании системы« Евродак» для сравнения отпечатков пальцев с целью эффективного применения Дублинской конвенции.
Council Regulation No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.

Royaume- Uni судья Европейского суда по правам человека проанализировал взаимосвязь между положениями Дублинской конвенции и статьей 3 Европейской конвенции о правах человека, которая запрещает пытки.
The European Court of Human Rights examined the links between the provisions of the Dublin Convention and article 3 of the European Convention on Human Rights, which bans torture, in T. I.

Однако если с какой-либо другой страной, являющейся стороной Дублинской конвенции, согласовано, что в соответствии с положениями Дублинской конвенции ходатайство целесообразнее рассматривать в этой другой стране, проситель убежища может быть передан этой стране;
However, if it is agreed with another Dublin Convention country that, in accordance with the provisions of the Dublin Convention it is appropriate for an application to be dealt with in that country, an asylum-seeker may be transferred to that country;

Регламент Совета( EC) 407/ 2002 от 28 февраля 2002 года, устанавливающий определенные правила имплементации Регламента Совета 2725/ 2000 о создании системы« Евродак» для сравнения отпечатков пальцев с целью эффективного применения Дублинской конвенции Официальный вестник L 62 of 5. 3. 2002.
Council Regulation(EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation(EC) No 2725/2000 concerning the establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Official Journal L 62 of 5.3.2002.

Как указывалось выше, Исландия стала участником Дублинской конвенции в январе 2001 года, и ряд заявителей, испрашивающих убежища, были направлены в ту страну, где было подано предыдущее ходатайство, которая, согласно Конвенции, и должна его рассматривать.
As noted above, Iceland became a party to the Dublin Convention in January 2001, and a number of applicants for asylum have been transferred to the state where a previous application has been lodged, which, according to the Convention, shall process the application.

В постановлении ЕС ЕВРОДАК содержатся строгие нормы, согласно которым данные могут быть использованы лишь для целей осуществления Дублинской конвенции, устанавливающей государственную ответственность при рассмотрении заявлений о предоставлении убежища, поданных в одно из государств-- членов Европейских сообществ.
The EU"EURODAC" Regulation contains strict rules according to which data can only be used for the implementation of the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.

В принятой в 1990 году входящими в Европейское сообщество странами Дублинской конвенции, определяющей государство, отвечающее за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных в одном из государств- членов Европейского сообщества, координируются вопросы обработки странами ходатайств о предоставлении убежища в целях недопущения того, чтобы лица, ищущие убежища, одновременно обращались с соответствующими ходатайствами в несколько стран.
The Dublin Convention Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in One of the Member States of the European Community, adopted by countries of the European Community in 1990, coordinates asylum processing among countries to prevent asylum-seekers from filing applications in more than one country simultaneously.

Статья 38 Шенгенского соглашения( 14 июня 1985 года) предусматривает, что обмен информацией между государствами- членами допускается лишь для конкретных целей утверждения или отклонения заявлений о предоставлении убежища; в статьях 14 и 15 Дублинской конвенции( 15 июня 1990 года) содержатся жесткие условия обмена информацией, подтвержденные также положением 2725/ 2000 Европейского совета о системе<< Евродак.
Article 38 of the Schengen Agreement(14 June 1985) establishes that information exchange between member States is allowed only for the specific purposes of granting or denying asylum applications; Articles 14 and 15 of the Dublin Convention(15 June 1990) set strict conditions for information exchange, confirmed also by European Council Regulation 2725/2000 on the Eurodac system.

Поскольку Государственный совет в своем консультативном заключении указал на необходимость изменения Конституции от 4 октября 1958 года с целью включения Шенгенских соглашений и Дублинской конвенции во внутреннее право Франции, в принятом 21 ноября 1993 года Конституционном законе предусматривалось, что Франция может заключать с другими европейскими государствами соглашения, определяющие их соответствующую компетенцию по рассмотрению направляемых им ходатайств о предоставлении убежища.
The Council of State having concluded, upon being consulted, that the Constitution of 4 October 1958 needed amending to incorporate the Schengen Agreement and the Dublin Convention into French domestic law, the Constitutional Act of 25 November 1993 specified that France could conclude agreements with other European States defining their responsibility for examining applications for asylum lodged with them.

Закон от 15 декабря 1980 года был переработан в соответствии с законами от 1996 года с учетом положений Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене контроля на общих границах, подписанной 15 июня 1990 года, и Дублинской конвенции от 15 июня 1990 года, определяющей государство, ответственное за рассмотрение заявлений о предоставлении убежища, поданных в одном из государств членов Европейских сообществ.
The Act of 15 December 1980 was amended by the 1996 Acts on the basis of these provisions of the Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the Gradual Abolition of Controls at the Common Frontiers, signed on 15 June 1990, and the Dublin Convention of 15 June 1990 Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in One of the Member States of the European Communities.

Этот текст был представлен на рассмотрение Палаты парламента 12 июля 2004 года с целью введения в действие нормативной основы, закрепляющей положения, содержащиеся в подписанных Италией международных конвенциях, в частности Женевской конвенции от 28 июля 1951 года, ратифицированной Италией Законом№ 722 от 24 июля 1954 года, и Дублинской конвенции 1990 года, введенной в действие в Италии Законом№ 523 1992 года.
This text was submitted for consideration by the Chamber on 12 July 2004, its aim being to introduce a regulatory framework that respects the provisions contained in the international Conventions to which Italy has subscribed, with particular reference to the Geneva Convention of 28 July 1951, ratified in Italy by Act No. 722 of 24 July 1954, and to the Dublin Convention of 1990, made effective in Italy through Act No. 523 of 1992.

В настоящее время итальянский парламент изучает вопрос о принятии нового весьма полного закона о предоставлении убежища, который, в частности, должен обеспечить применение в Италии положений всех соответствующих международных конвенций, в том числе Женевских конвенций и Дублинской конвенции об определении государства, ответственного за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища, представленного в одном из государств- членов Европейского сообщества.
The Italian Parliament was currently considering the adoption of a new highly comprehensive law on asylum that would ensure the application in Italy of the provisions of all the relevant international conventions, including the Geneva Conventions and the Dublin Convention Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in One of the Member States of the European Communities.

Это отнюдь не означает, что Китай признает Дублинскую конвенцию.
That does not mean that China recognizes the Dublin Convention.

В соответствии с Дублинской конвенцией после краткого собеседования он был отправлен назад в Данию, где он находится в ожидании встречи с представителями датских иммиграционных властей.
In accordance with the Dublin Convention, after a short interview, he was sent back to Denmark where he is still waiting to be interrogated by Danish immigration authorities.

Иммиграционные власти издали постановление о его высылке в Германию в соответствии с Дублинской конвенцией, однако автор, не дожидаясь исполнения этого постановления, укрылся в Норвегии.
The immigration authorities ordered his expulsion to Germany, in accordance with the Dublin Convention, but before the execution of the expulsion, the author escaped to Norway.

Решение о лишении просителя убежища свободы на этапе, предшествующем рассмотрению его ходатайства, может также выноситься в процессе изучения возможности передачи просителя убежища в соответствии с Дублинской конвенцией.
The decision to deprive an asylum seeker of liberty in the pre-asylum phase may also be ities for transferring or retransferring of an asylum seeker in accordance with the Dublin Convention.

Некоторые просители убежища были просто высланы в те страны, в которых они проживали до прибытия в Исландию, в соответствии с Дублинской конвенцией.
Some asylum-seekers were simply sent back to the countries where they had resided before coming to Iceland, in accordance with the Dublin Convention.