ДУНАЙСКИХ на Английском - Английский перевод

• danube
• danubian

Примеры использования Дунайских на Русском языке и их переводы на Английский язык

NEWADA Сеть дунайских администраций водных путей.
NEWADA Network of Danube Waterway Administrations.

В середине XIX века наблюдается подъем дунайских портов.
In the middle of the 19 th century the rise of the Danube ports is observed.

Его мать, из дунайских швабов, переехала к Бервень, будучи перемещенным лицом во время войны.
His mother, a Danube Swabian from Etyek, moved to Börvely after being displaced in the war.

Всем им присущи черты, свидетельствующие о влиянии архитектуры дунайских княжеств.
There is a same typical pattern indicative of Danubian principality architecture influence.

Использование потенциала дунайских портов для логистических цепочек по направлению в/ из Европы- кластеры.
Use potential of Danube ports for logistics chains towards and from Europe- clusters.

Однако, постепенно Берлин добился сокращении советской ориентации обоих дунайских государств.
Therefore, in 1941 Berlin gradually achieved the reduction of the Soviet sympathies for both Danubian states.

Эта проблема особенно важна для дунайских и других центрально- и восточно- европейских перевозчиков.
The problem is of special importance for Danube and other Central and Eastern European carriers.

Затягивающаяся война, сопровождаемая военными неудачами стран Оси, внесла коррективы в дипломатию дунайских государств.
Protracted war, accompanied by military defeats of the Axis, made adjustments to the diplomacy of the Danubian states.

Решение JRC будет основываться на результатах пилотного проекта Дунайских Центров Трансфера, начатого недавно фондом Steinbeis вместе с 4 партнерами.
JRC will build on the results of a pilot initiative of Danube Transfer Centres launched recently by the Steinbeis Foundation with 4 partners.

Его отец, Агост Рац, был торговцем различными машинами и скобяными изделиями, а его мать, Эмма Теплер, происходила их дунайских швабов.
His father, Ágost Rátz, was a hardware merchant and ironmonger, and his mother was Emma Töpler of Danube Swabian origin.

Что точно из этого огромного количества стоит посмотреть, так это сокровища Борово и раскопки античных дунайских крепостей Ятрус и Сексагинта Приста.
You should definitely see the Borovo treasure and the archaeological findings of the antique Danubian fortresses Yatrus and Sexaginta Prista.

К тому же по рассматриваемой схеме перевозки исключаются дополнительные расходы на перевалку грузов в устьевых дунайских портах.
On this link, moreover, there would be no additional expenditure for the trans-shipment of cargoes at the Danube Black Sea ports.

Во время сильных дунайских паводков 2006 и 2010 гг. вода частично разрушила основную дамбу, и теперь во время высокой воды нижележащая часть территории затопляется.
During severe Danube floods of 2006 and 2010 the main dyke was overflowed and now during high water levels the lower part of the territory is flooded.

Страна с континентальным климатом, Румыния имеет удивительно многообразный ландшафт: от альпийских горных вершин до черноморских и дунайских пляжей.
The country has a continental climate and a landscape of surprising diversity, from Alpine peaks to the beaches of the Black Sea and the Danube.

Проводимая в ЦКСР работа по взаимному признанию продемонстрировала, что уровень требований дунайских стран выше по сравнению с требованиями, применимыми в ЕС и ЦКСР.
The mutual recognition work by CCNR showed that the level of the Danube countries' requirements was higher than in the EU and in the CCNR requirements.

Эксперты дунайских пароходств считают, что тексты Протокола No. 1 и Протокола No. 2 должны войти в текст Конвенции или должны являться ее неотъемлемой частью.
The experts from Danube shipping companies consider that the texts of Protocol No. 1 and Protocol No. 2 should be incorporated into the text of the Convention or should form an integral part thereof.

Это утверждение может быть проиллюстрировано показателями по группе украинских дунайских портов, чья работа в наибольшей степени связана с международным судоходством.
This can be seen from the indices for the Ukrainian ports on the Danube, where operations are most closely related to international shipping.

Асаки интересовался в древней истории Дакии, изучал изображения на Колонне Траяна, искал в Библиотеке Ватикана документы по истории Дакии и Дунайских княжеств.
Interested in the origin of the Romanians and the history of Roman Dacia, Asachi studied events depicted on Trajan's Column and searched the Vatican Library for documents regarding the history of Romania.

Правление Михая Раковицэ совпало с присоединением фанариотов в дунайских княжествах- он считал себя фанариотом во время своего последнего правления в Молдавии и своего правления в Валахии.
His rules overlapped with the accession of Phanariotes in the Danubian Principalities- he is considered himself a Phanariote for the duration of his last rule in Moldavia and his rules over Wallachia.

Внешние границы- с Республикой Молдовой( 6 таможенных отделений),- с Украиной( 3 таможенных отделения),- с Сербией( 7 таможенных отделений),- 3 черноморских порта,- 14 аэропортов,- 14 дунайских порта.
External borders- with the Moldavian Republic(6 customs offices)- with Ukraine(3 customs offices)- with Serbia(7 customs offices),- 3 Black Sea ports and- 14 airports- 14 Danube ports.

Что касается портов, то государственные инициативы в этой области направлены главным образом на развитие таких дунайских портов, как Дьер- Дьенью, Будапешт, Дунайварош, Байя и порта Сегед на реке Тиса.
As to the ports, the State development initiatives are concentrated for development of such Danubian ports as Győr-Gönyü, Budapest, Dunaújváros, Baja and the port of Szeged on the Tisza River.

В Венгрии сектор внутреннего водного транспорта, как и в других дунайских странах, понес большие потери в результате последнего кризиса в Югославии, и в частности из-за блокады водного пути по Дунаю в районе Нови Сад.
Hungarian inland water transport, similarly to other Danubian countries, was badly hit by the recent Yugoslav crisis and especially by the blockade of the Danube waterway at Novy Sad.

Одним из важнейших является проект NEWADA( 2009- апрель 2012) и последовавший за ним проект NEWADA Duo, стартовавший в октябре 2012г. и собравший вместе представителей администраций всех дунайских стран.
One of the most important is the NEWADA project(2009-April 2012) and its successor NEWADA Duo launched in October 2012 which is gathering the relevant administrations of all Danube countries together.

На самом деле Ольга была представительницей древнейшего рода Кумиров- Дуло, она проживала в древней столице Дунайских Болгар- Плиске, название которой писалось одинаково на старославянском языке, как и русского Пскова.
Actually Olga was the representative of the most ancient sort of Kumirs- Dulo, she lived in ancient capital Danube Bulgaria- Pliskt, which name was written equally on old Slav language, as well as Russian Pskov.

Хорватия придает особое значение региональному сотрудничеству в Европе и в связи с этим проводит активную политику в рамках Центральноевропейской инициативы, а также в контексте деятельности Альпско- адриатической рабочей группы и Сообщества дунайских стран.
Croatia attaches special importance to regional cooperation in Europe and thus pursues an active policy within the Central European Initiative, the Alps-Adria Working Community and the Community of Danube Countries.

В 296 году Максимиан, собрав армию из преторианских когорт, аквилейских, египетских, дунайских легионов, а также галльских и германских вспомогательных отрядов и фракийских новобранцев, начал движение через Испанию осенью того же года.
In 296, Maximian raised an army, from Praetorian cohorts, Aquileian, Egyptian, and Danubian legionaries, Gallic and German auxiliaries, and Thracian recruits, advancing through Spain later that year.

Правительствам всех дунайских стран на самом высшем уровне надлежит весьма четко заявить о том, какие общие цели они желают достичь, указав тем самым, на приоритетные для них факторы социального, экологического и экономического характера.
The governments of Danube riparian countries at the highest level still have the duty to state very clearly which common goals they want to achieve and thus specify which balance they target and propose between social, environmental and economic factors.

Хорошо продуманная бизнес операция состоит не только из процесса изготовления бетона и производства стали. другими словами, что касается Дунайских перевозок, определенно необходимо работать над инфраструктурой вдоль реки и вокруг, но это только часть всей стратегии развития.
In other words, inasmuch as Danube transport is concerned, infrastructure works are definitely needed along and around the river, still, they represent only a part of the whole development strategy.

Однако этот пример свидетельствует об утраченной возможности по интеграции других дунайских портов Румынии и в особенности основных промышленных узлов- Галаца и Брэилы в цепь поставок, что могло позволить им избавится от своей географической изоляции.
It does however represent the lost opportunity of integrating other Romanian Danube ports on the way, and especially the main industrial hubs of Galatz and Braila, into a supply chain scheme which would help them break their geographical isolation.

Приглашать неправительственные организации, представляющие отрасль внутреннего судоходства( такие, как Международный союз речного судоходства( МСРС), Конференция Директоров дунайских пароходств, Европейское внутреннее судоходство и т. д.), на сессии Рабочей группы SC. 3 и содействовать их взаимному сотрудничеству.
DC To invite non-governmental organizations representing the inland navigation industry(such as UINF, Conference of Directors of Danubian Shipping Companies, Inland Navigation Europe, etc.) to SC.3 meetings and encourage cooperation between them.