Примеры использования Дунама на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новые поселения: 723 дунама.
Небольшая территория( 73 дунама) также была объявлена национальным парком.
Израильские поселенцы также вели строительство на 300 дунамах земли.
Israeli settlers also carried out construction activities on 300 dunums of land.В Джебель- Абу- Гнейме( Хар- Хома) на 2056 дунамах земли будет построено в общей сложности 6500 единиц жилья12;
A total of 6,500 housing units will be built on 2,056 dunums of land in Jebel Abu Ghneim(Har Homa);12.Гражданская администрация Западного берега, генеральный план 121/ 7,охватывающий площадь в 146, 4 дунама.
Civil Administration in the West Bank master plan 121/7,with an area of 146.4 dunums.Мой участок занимает площадь в 10 дунамов, из которых 3 дунама отведены под теплицы.
My farm covers an area of 10 Поселок занимает территорию в 1132 дунама и рассчитан на принятие к 2020 году примерно 3500 человек.
The town spreads over a territory of 1,132 dunams, and is intended to be home to approximately 3,500 people by 2020.В результате действий Израиля в секторе Газа ежемесячно в среднем уничтожалось 1623 дунама пахотных земель.
In the Gaza Strip, Israel levelled an average of 1,623 dunums of arable land per month.Он заявил, что по существующим правилам районирования строительство можетвестись лишь на площади, равной примерно 1, 1 дунама.
Палестинский орган безвозмездно выделил еще 4 дунама земли для тех же целей в центральном районе сектора Газа.
The Palestinian Authority donated another four dunams of land, for the same purpose, in the middle region of the Gaza Strip.Вместе с двумя деревнями Фассута( существующими) и Аль-Мансура население составляло 2300 человек, а их общая площадь составляла 34 011 дунама.
Together with the two villages of Fassuta(existent) and al-Mansura,the population was 2,300 and their total land area was 34,011 dunums.Согласно статистическим данным, в секторе Газа разрушено 94 дома и 7 024 дунама сельскохозяйственных земель расчищены бульдозерами.
Statistics show that 94 homes have been demolished and 7,024 dunums of agricultural land bulldozed in Gaza.Например, с 29 сентября по конец 2000 года в результатеизраильских мер было уничтожено 12 370 деревьев и приведены в негодность 2 633 дунама земли96.
For example, from 29 September 2000 through the end Июня 1993 года неизвестные лица подожгли посадки на более чем 200 дунамах земли неподалеку от деревни Саир в районе Хеврона.
On 8 June 1993, unidentified assailants set fire to over 200 dunums of land near the village of Sa'ir in the Hebron area.Это был второй по численности населения лагерь беженцев на Западном берегу,отличавшийся высокой плотностью населения и занимавший площадь приблизительно в 373 дунама 1 кв. км.
It was the second largest refugee camp in the West Bank in population andwas densely populated, occupying a surface area of approximately 373 dunums one square kilometre.За первую половину нынешнего года израильскими властями конфисковано на Западном берегу 20 573 дунама земли, плюс еще участки неустановленной площади.
In the first half of the present year, the Israeli authorities confiscated 20,573 dunums of land, in addition to other unspecified areas of land, in the West Bank.Мэр Калькильи Маруф Захаран заявил, что ограждение строится на 1200 дунамах принадлежащей палестинцам земли и в некоторых случаях будет находиться на расстоянии 20 метров от домов.
Kalkiliya Mayor Marouf Zaharan stated that the fence was being built on 1,200 dunums of Palestinian-owned land and would come as close as 20 metres to some homes.Мая поступило сообщение о том, что группа поселенцев" Атерет Коханим" установила две большие палатки на двух дунамах земли в пределах стен Старого города Иерусалима.
On 8 May, it was reported that the settler group Ateret Cohanim had set up two large tents on two dunums of land inside the walls of Jerusalem's Old City.Из этого было использовано в общей сложности 421 дунама для зерновых культур; 144 дунама были орошаемы или использовались для плантаций, тогда как 14 дунамов были застроенной зоной.
Of this, a total of 421 dunums were used for cereals; 144 dunums were irrigated or used for plantations, while a 14 dunams were built-up(urban) area.Представитель муниципалитета отверг эти заявления, заявив, чторечь идет лишь о двух дунамах земли, которые всегда принадлежали израильтянам." Джерузалем пост", 16 мая.
The municipal spokesman rejected the claims,stating only 2 dunums of land, which had always been Jewish-owned, were in question. Jerusalem Post, 16 May.Согласно полученной информации, 17 684 дунама земли были конфискованы в период с августа 2010 года по июнь 2011 года, и за тот же период подверглись сносу 893 палестинских дома.
According to information received, 17,684 dunums of land had been confiscated from August 2010 to June 2011 and 893 Palestinian homes had been demolished within that period.Компания по развитию Голан за последний год вложила в объекты инфраструктуры, расположенные на 250 дунамах земли, выделенных под промышленное строительство, 5 млн. новых шекелей.
The Golan Development Company is said to have invested NIS 5 million over the past year in infrastructure work on 250 dunums of land designated for industry.Начиная с 80- х гг. идет своего рода аннексия бывших сельскохозяйственных земель, которые используются для малоэтажной застройки коттеджами с прилегающим участком площадью в пол- дунама( 1000 кв. метров).
From the 80's. is a kind of annexation of the former agricultural lands that are used for low-rise residential cottages with land plot in a half-dunam(1000 square meters. meters).Января 1995 года сообщалось о том, что гражданская администрация издала приказ, запрещающий земляные работы на 1700 дунамах земли около поселения Тальмон в районе Рамаллаха.
On 6 January 1995, it was reported that the Civil Administration had issued an order forbidding groundwork on some 1,700 dunums of land near the Talmon settlement, in the Ramallah area.Июля 1993 года, согласно сообщениям,израильские военные власти приступили к проведению работ на примерно 110 дунамах сельскохозяйственных земель в районе Аль- Шейх- Аджлина, расположенного к югу от города Газа." Ат- Талиа", 1 июля 1993 года.
On 1 July 1993,the Israeli military authorities reportedly started work on about 110 dunums of cultivated land in the area of Al Sheikh Ajlin, south of Gaza City. Al-Tali'ah, 1 July 1993.В марте и апреле 2008 года организация<< Бетцелем>> получила от правительства Израиля информацию, которая свидетельствует о том,что в результате этих мер в отношении 12 поселений их общая площадь увеличилась с 3235 дунамов до 7794 дунама.
In March and April 2008, B'Tselem obtained from the Government ofIsrael information showing that, as a result of those measures having been taken around 12 settlements, their overall area had increased from 3,235 Помимо этого, по состоянию на 5 ноября 2001 года было уничтожено 22 168 деревьев и испорчено 8 198, 9 дунама сельскохозяйственных угодий, при этом общие масштабы разрушений составили 34 536 деревьев и 10 832 дунама земли97.
In addition, 22,168 trees and 8,198.9 dunums of land have been destroyed as Июля Верховный суд издал специальное временное распоряжение до окончательного слушания, предписывающее командующему ИДФ на Западном берегу воздержаться от сноса зданий и проведения земляных илистроительных работ на площади приблизительно 24 дунама( 6 акров) земли, принадлежащей палестинцам в деревне Кабатия." Гаарец", 20 июля.
On 19 July, the High Court of Justice issued an interim injunction, pending a final deliberation, ordering OC of IDF troops in the West Bank to refrain from carrying out demolitions, excavations orconstruction work on some 24 dunums(6 acres) of Palestinian-owned land in the Kabatiya village. Ha'aretz, 20 July.Для строительства стены израильская армия издала военные приказы об экспроприации 30 261 дунама земли, из которых 88 процентов земли( т. е. 26 622 дунама) являются<< частными землями, принадлежащими палестинским жителям.
To enable the construction of the wall, the Israeli army issued military orders for the expropriation of 30,261 dunums of land, 88 per cent of which(i.e. 26,622 dunums) are"private lands belonging to Palestinian residents.Кроме того, 9 декабря оккупирующая держава приняла меры для незаконной конфискации 321 дунама палестинской земли в районе к западу от Рамаллаха и объявила участок палестинской земли в северной части долины реки Иордан площадью 10 000 дунамов так называемой<< закрытой военной зоной>>-- еще один неоднократно применявшийся способ конфискации палестинских земель.
Also, on 9 December, the occupying Power undertook measures to illegally expropriate 321 dunums of Palestinian land in an area west of Ramallah, and declared another 10,000 
