ДУШАНБИНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• dushanbe

Примеры использования Душанбинской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Под навесом душанбинской автобусной остановки легко поместятся все пассажиры автобуса.
The Dushanbe bus shelters could easily fit an entire bus's worth of passengers under them.

Сегодня нам предстоит задача рассмотреть проект итогового документа Конференции- Душанбинской декларации.
Today we are to consider the Draft outcome document of the Conference entitled“The Dushanbe Declaration”.

С заключительной речью на Душанбинской конференции выступила Ее Величество Королева Нур из Иордании.
The concluding address at the Dushanbe Conference was given by Her Majesty Queen Noor of Jordan.

Душанбинской декларации, принятой на РЕККА V, подчеркивается важность регионального сотрудничества в развитии Афганистана.
The Dushanbe Declaration adopted by RECCA V had underlined the importance of regional cooperation in Afghanistan's development.

Важность данной задачи отмечена в Душанбинской декларации глав государств ЦА от 6 октября 2002.
The importance of this objective was stressed in the Dushanbe Declaration by the heads of the State of the Central Asian countries 6 October 2002.

К сожалению, после Душанбинской сессии ситуация не только не стабилизировалась, но и приобрела более напряженной характер.
Unfortunately, after the Dushanbe session the situation has not stabilized but has further intensified.

Хочу отметить, что в подготовительный процесс Душанбинской конференции была вовлечена действительно сильная команда международных экспертов.
I would like to note that a very powerful team of experts has been involved in the preparation process of the Dushanbe Conference.

По итогам Конференции были сформулированы несколько важных заключений и рекомендаций, содержащихся в настоящей Душанбинской декларации по водным ресурсам.
The outcome of the Conference consists of a number of important conclusions and recommendations, contained in the present Dushanbe Declaration on Water.

Эти и другие рекомендации данной Конференции отражены в Душанбинской водной декларации( А/ 65/ 88, приложение), принятой по ее итогам.
Those and other recommendations are highlighted in the Dushanbe Declaration on Water(A/65/88, annex), the outcome document of the conference.

В ходе пленарных заседаний участники групп высокого уровня и специальных мероприятий выдвигали предложения, кратко изложенные в Душанбинской рамочной программе действий.
During plenary sessions, High-Level Panels and Special Focus Events participants put forward proposals summarized in the Dushanbe Framework for Action.

Более четкие указания относительно сотрудничества в будущем можно найти в Душанбинской рамочной программе действий, которая была разработана в ходе Конференции.
More guidance for future cooperation can be found in the Dushanbe Framework for Action, which was developed during the Conference.

В съемках участвовали пограничники 71- го Бахарденского пограничного отряда, межокружной школы служебного собаководства в Душанбе, авиаторы 23- й Душанбинской авиаэскадрильи авиации ПВ КГБ СССР.
Participated in the shooting guards 71st Bakharden border detachment, School service dog in Dushanbe, the airmen of the 23rd Dushanbe aviation squadron Soviet Border Troops.

Выступавшие подчеркнули значимость Душанбинской конференции в обеспечении диалога между всеми государствами Центральной Азии по проблемам, вызванным применением противопехотных мин в регионе.
The speakers underscored the importance of the Dushanbe Conference in ensuring dialogue among all the Central Asian States on the problems caused by the use of anti-personnel mines in the region.

В осенне- зимний период 2011- 2012 г. г. себестоимость продукции на Душанбинской ТЭЦ составила 21, 05 ц. США/ кВт. ч, при средней сбытовой цене электроэнергии- 1, 89 ц. США/ кВт. ч.
In the autumn-winter period of 2011-2012, the production cost at the Dushanbe thermal electric plant was 21.05 US Cents per k/w/h, whereas the average selling price of electricity is 1.89 US Cents per k/w/h.

Особо отмечая, что основу Душанбинской конференции составляет долгосрочный характер обязательств, взятых на предыдущих четырех встречах участников Конференции регионального экономического сотрудничества по Афганистану 2005 год-- Кабул, 2006 год-- Дели, 2009 год-- Исламабад, 2010 год-- Стамбул.
Emphasizing that the Dushanbe Conference builds on the enduring nature of the commitments made during the previous four meetings of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan Kabul, 2005; New Delhi, 2006; Islamabad, 2009; Istanbul, 2010.

Министры отметили, что указанные моменты нашли свое отражение в проекте итогового документа саммита--<< Душанбинской Декларации>>, который в то же время ориентирует на дальнейшее укрепление и развитие взаимодействия, определяет конкретные задачи в этом направлении и практические пути их реализации.
The Ministers noted that these elements are reflected in the summit's draft final document, the Dushanbe Declaration which, at the same time, is oriented towards the further strengthening and development of interaction and sets out specific tasks in that area and practical ways of implementing them.

В этой связи я хотел бы отметить роль<< Душанбинской четверки>> в составе Афганистана, Пакистана, Российской Федерации и Таджикистана, в рамках которой наращиваются усилия по региональному торгово- экономическому сотрудничеству и противодействию угрозам терроризма, наркотиков и организованной преступности.
I should like to recall the efforts of the Dushanbe quartet-- Afghanistan, Pakistan, the Russian Federation and Tajikistan-- in favour of trade and economic cooperation, the fight against terrorism and the fight against drugs and organized crime.

Письмо представителей Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана от 11 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 682), препровождающее текст Душанбинской декларации, подписанной 5 июля 2000 года главами государств Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана, и текст Совместного коммюнике по итогам встречи министров иностранных дел Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана, состоявшейся 4 июля 2000 года.
Letter dated 11 July(S/2000/682) from the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Dushanbe Declaration, signed on 5 July 2000 by the Heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, and the joint communiqué on the results of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, held on 4 July 2000.

Главы государств Центральной Азии в Душанбинской декларации( от 6 октября 2002 года) заявили о создании необходимых условий международным организациям и институтам в их деятельности по привлечению средств на реализацию проектов и программ в бассейне Аральского моря, для чего инициировали новую Программу действий на период 2003- 2010 гг.
In the Dushanbe Declaration of 6 October 2002, the Central Asian Heads of State urged international organizations and institutions to create the necessary conditions in their activity to attract resources for the implementation of projects and programmes in the Aral Sea Basin and initiated a new Programme of Action for the period 2003-2010.

Несомненно, подготовленный на основе комментарий и предложений стран- членов и Ваших профессиональных рекомендаций проект Душанбинской декларации, будет способствовать в дальнейшем мобилизации усилий мирового сообщества для достижения согласованных на международном уровне целей по воде, включая Целей устойчивого развития, связанных с водой, и я глубоко уверен, что участники конференции единогласно поддержат идеи, заложенные в них.
There is no doubt that the Dushanbe Declaration, drafted with due consideration to the comments and proposals submitted by the member states and your professional recommendations will promote further efforts of the international community towards the achievement of the internationally agreed goals on water, including water related Sustainable development goals, and I am deeply convinced that the Conference participants will unanimously support the ideas laid down in them.

Значимость Душанбинской конференции, сыгравшей роль неформального форума стран Центральной Азии в подготовке Первой Обзорной Конференции по Конвенции-- Саммита мира, свободного от мин, в Найроби-- была подчеркнута послом Австрии Хайдемарией Герер от имени президента Саммита в Найроби посла Вольфганга Петрича.
The importance of the Dushanbe Conference, which had served as an informal forum of central Asian countries in preparing for the Convention's First Review Conference-- the Nairobi Summit on a Mine-Free World-- was underscored by Austrian Ambassador Heidemaria Guerer on behalf of the Nairobi Summit's President-Designate, Ambassador Wolfgang Petritsch.

ДУШАНБЕ-- Таджикские силы безопасности задержали четырех выпускников душанбинской школы на таджикско- афганской границе в Хатлонской области, когда они пытались пересечь границу, чтобы присоединиться к группировке" Исламское государство"( ИГ) в Афганистане, сообщает информационный сайт Asia- Plus.
DUSHANBE-- Tajik law enforcement detained four high school graduates from Dushanbe at the Tajik-Afghan border in Khatlon Province for attempting to join the"Islamic State"(IS) in Afghanistan, Asia-Plus reported.

Участники Душанбинской встречи подчеркивают необходимость уважения исторических и культурных традиций каждой страны и каждого народа и усилий, направленных на сохранение в соответствии с международным правом единства государства и его территориальной целостности, а также на поощрение отношений добрососедства между народами и их совместное развитие.
The participants of the Dushanbe meeting underline the need to respect the historical and cultural traditions of every country and every people and to respect efforts aimed at preserving the unity of the State and its territorial integrity, in accordance with international law, as well as efforts to promote good-neighbourly relations among peoples and their common development.

Имеем честь направить Вам тексты Совместного коммюнике и Душанбинской декларации, подписанных президентами Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан и Республики Туркменистан в ходе встречи глав государств Организации<< Центрально- Азиатское Сотрудничество>>, состоявшейся 5 и 6 октября 2002 года в Душанбе см. приложения I и II.
We have the honour to forward to you the texts of the Joint Communiqué and the Dushanbe Declaration, signed by the Presidents of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan during the summit of the States members of the Organization of Central Asian Cooperation, held in Dushanbe on 5 and 6 October 2002 see annexes I and II.

В этой связи я хотел бы отметить роль<< Душанбинской четверки>> в составе Афганистана, Пакистана, России и Таджикистана, в рамках которой наращиваются усилия по региональному торгово- экономическому сотрудничеству, противодействию угрозам терроризма, наркотиков и организованной преступности, а также укреплению кадрового потенциала для военных и гражданских нужд Афганистана.
In that connection, I would like to highlight the role of the Dushanbe quartet, which consists of Afghanistan, Pakistan, Russia and Tajikistan and which is increasing its efforts to improve regional commercial and economic cooperation, combat the threats posed by terrorism, drugs and organized crime, and to develop human resources for Afghanistan's military and civilian needs.

Душанбинская конференция по минным вопросам 15- 16 апреля 2004 года.
Dushanbe Landmine Conference, 15-16 April 2004.

Душанбинская декларация по водным ресурсам.
Dushanbe Declaration on Water.

Искренне приветствую участников душанбинского Международного форума по пресной воде.
I wish to welcome most sincerely the participants in the Dushanbe International Fresh Water Forum.

Душанбинский аэропорт начал работать в штатном режиме.
Dushanbe International Airport began operating normally.

Душанбинским международным аэропортом в первом квартале этого года обслужено около 292 тыс.
The Dushanbe International Airportserved about 292,000 passengers in the first quarter of this year.