ДУШЕВНАЯ на Английском - Английский перевод

• mental
• spiritual
• soul
• soulful
• heart-warming

Примеры использования Душевная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень душевная.
Real soulful.

Карие глаза, душевная.
Brown eyes, soulful.

Душевная боль другая.
Psychic pain is different.

Она очень теплая и душевная.
It is very warm and sensual.

Душевная, но болезнь.
Of the soul, but an illness.

Депрессия или душевная болезнь;
Depression or mental illness;

Душевная боль и страдание.
Mental pain and anguish.

Очень славная, душевная женщина. Но.
Sondra is… a very warmhearted woman, but.

Душевная пища для моего мальца.
Soul food for my boy.

Личная душевная болезнь, и больше ничего.
A personal mental illness, nothing else.

Душевная усталость и апатия;
Mental fatigue and apathy;

Поскольку была отличная кухня, душевная беседа.
It was good food, good conversation.

Однако душевная болезнь не является его диагнозом.
However mental illness wasn't the diagnoses.

Убежден, что национализм- это заразная душевная болезнь.
I think it is a contagious mental disease.

Не бывает безвыходного положения, бывает просто слепота душевная!
There are no hopeless situations, but just spiritual blindness!

Это замечательно, Спенс, она забавная, душевная, воодушевляющая.
It's perfect, Spence, it's got humor, heart, it's inspiring.

Это была весьма душевная музыка, с очень холодным электронным ритмом.
It was quite soulful music with a very cold, electronic beat.

Сказал, что сейчас ему намного лучше, что душевная болезнь была излечимой.
He said he was much better now, that mental illness was treatable.

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская.
This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

Очевидно, ранее душевная твоя почва была подготовлена к такому настроению.
Apparently, your spiritual ground was prepared for this mood previously.

Душевная болезнь Уинфилда, вероятно, была связана с третичным сифилисом.
Vrubel's mental illness was initiated or complicated by tertiary syphilis.

Музыка Зариф была описана как« душевная и летняя» с« приподнятостью и эклектичностью».
Zarif has described her sound as"soulful and summery" and"upbeat and eclectic.

Без него он остается пресмыкается животное, земная, душевная, непросвещенных и вдохновения.
Without it he remains a groveling animal, earthly, sensual, unenlightened, and uninspired.

То ли писателя настигла душевная болезнь, то ли наступил творческий кризис, вызвавший тяжелую апатию.
Either mental illness caught up the writer, or a creative crisis came causing a severe apathy.

Альтруизм сопряжен с такими качествами, как открытость, душевная инициативность, честность.
Altruism goes hand in hand with qualities such as openness, spiritual initiative and honesty.

Предельная честность, пронзительная романтика московских улиц, мягкий речитатив и душевная атмосфера.
Complete sincerity, the acute feeling of romance in the air of Moscow Streets, soft recitative and heart-warming atmosphere.

В конкурсе Венеции участвовал с лентами« Душевная кухня» и« Шрам» 2014, приз Витторио Венето- особое упоминание.
Participated in Venice Competition twice- with«Soul Kitchen» and with«The Cut» 2014, Vittorio Veneto award- special mention.

Однако он приходит к выводу, что, если рукопись является подлинной, душевная болезнь или мания вероятно повлияла на автора.
However, he concludes that, if the manuscript is genuine, mental illness or delusion seems to have affected the author.

Если нам удастся доказать, что причина этого кошмара- душевная болезнь, тогда меня не смогут привлечь к ответственности, и подразделение не тронут.
If we can pin this mess on mental illness, then I can't be held accountable and the unit might survive.

Скринсейвер для Windows" Рождественский вечер 3D" переносит вас в уютную гостиную, где царит теплая и душевная атмосфера.
Full HD screensaver for Windows"Christmas Evening 3D" takes you to a cozy living room, where a warm and soulful atmosphere reigns.