ДУШЕВНОБОЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• mentally ill
• insane
• mentally disabled
• mental patients

Примеры использования Душевнобольные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все калеки- душевнобольные.
All cripples are insane.

Вы душевнобольные, вы это знаете?
You're crazy, you know that?

Мы все были тогда душевнобольные?
Then we were all insane?

Выберись отсюда, прежде чем за тобой придут душевнобольные!
Get out of it you will get mad patients!

Здесь находятся душевнобольные пациенты?
Is it with mental patients?

Душевнобольные и страдающие умственными недостатками заключенные.
Insane and mentally abnormal prisoners.

Но они не совсем душевнобольные.
But they do tend to veer on the mentally ill.

Заменить в пункте 1 правила 82 термин" душевнобольные";
To replace, in rule 82, paragraph 1, the term"insane";

Душевнобольные лица не несут уголовной ответственности.
An insane person may not be held criminally responsible.

Не то чтобы я осуждала, но это что-то из области того, что делают душевнобольные.
I don't mean to be judgy, but this is the kind of thing lunatics do.

В некоторых государствах- членах термин" душевнобольные", возможно, все еще используется в юридической терминологии.
In some Member States, the term"insane" may still have legal standing.

После войны 1967 года оказание этих услуг прекратилось и все душевнобольные были отправлены на Западный берег.
After the 1967 war, these services came to a halt and all psychiatric patients were sent to the East Bank.

Исключение составляют дети и душевнобольные, которые не могут воспользоваться своим правом на возбуждение иска в судах общего права.
The only exceptions are children and persons of unsound mind who may not pursue an action in their own right before courts of law.

Заменить перед правилами 82 и 83 название раздела" Душевнобольные и страдающие умственными недостатками заключенные";
To replace, above rules 82 and 83, the heading"Insane and mentally abnormal prisoners";

В подзаголовке к правилам 82 и 83 МСП(" Душевнобольные и страдающие умственными недостатками заключенные") нашел отражение подход, применявшийся в 1957 году.
The chapeau of Rules 82 and 83 of the SMRs("Insane and mentally abnormal prisoners") reflects the thinking which was prevalent in 1957.

Более опасные рецидивисты и неизлечимые душевнобольные приговариваются судом к смерти в газовых камерах.
The more serious habitual criminals and the incurably insane are sentenced to death in the lethal gas chambers by the courts.

Душевнобольные и слабоумные признавались недееспособными, им назначались опекуны, но в моменты просветления они могли считаться дееспособными.
Mentally ill and feebleminded were recognized incompetent, they were assigned guardians, but at moments of enlightenment they could be considered capable.

Более 20 000 заключенных, в том числе многочисленные душевнобольные, содержатся в так называемых блоках особо строго режима.
Over 20,000 prisoners, including many who were mentally ill, were held in so-called"super maximum security" facilities.

Лица с задержкой развития и душевнобольные лица получают бесплатное лечение в государственных учреждениях, которые занимаются уходом за ними, их реабилитацией и обучением.
Retarded and mentally ill persons are treated free of charge in the public institutions, which provide them with care, rehabilitation and education.

Эти больные будут официально регистрироваться как душевнобольные и будут выписываться из больницы по окончании испытательного периода.
These patients will be discharged as certified mental patients and will be released at the end of the trial period.

Кроме того, Закон предусматривает, что душевнобольные имеют право на качественную медицинскую помощь и уход, которые соответствуют общепринятым нормам медицинского обслуживания.
The Law also stipulates that mental patients have the right to receive medical assistance and care of the quality that corresponds to the accepted general medical standards.

Другой группой женщин, подвергающихся неоправданной криминализации, являются душевнобольные женщины, содержащиеся во многих исправительных учреждениях, которые посетила Специальный докладчик.
The other group of women being unreasonably criminalized is the mentally ill women imprisoned in many of the facilities visited by the Special Rapporteur.

Поскольку душевнобольные являются одними из наиболее уязвимых членов общества, уровень их медицинского обслуживания является весьма красноречивым показателем отношения властей к социальному обеспечению.
Since mental patients were among the most vulnerable members of society, the level of treatment provided to them was highly indicative of the authorities' attitude to social welfare.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик принимала также необходимые меры в тех случаях, когда к смертной казни приговаривались душевнобольные или умственно отсталые лица, что имело место в Соединенных Штатах Америки и в Йемене.
During the present reporting period, the Special Rapporteur has also acted on cases in which persons suffering from mental handicap or illness have been sentenced to death in the United States and Yemen.

В этот центр принимаются душевнобольные дети в возрасте 6- 15 лет; он занимается всеми категориями психической неполноценности легкая, умеренная, средняя степени патологии, синдром Дауна и аутизм.
The Mental Disability Centre takes in mentally disabled children from 6 to 15 years of age and caters for all categories of mental disability minor, moderate, intermediate, Down's syndrome and autism.

По смыслу этого законодательства, правоспособностью не обладают несовершеннолетние, лица, находящиеся под попечительством в силу своего беспорядочного или невоздержанного образа жизни, и душевнобольные, если законом не предусматривается иного.
In the meaning of the above law, legal capacity is not enjoyed by minors, persons who are in custody due to their promiscuous or extravagant life and the mentally ill, if not provided otherwise by the law.

Душевнобольные- В 2000 году был принят Закон о реабилитации и интеграции душевнобольных в общество,№ 5760- 2000" Закон о реабилитации и интеграции душевнобольных в общество.
The Mentally Ill In the year 2000, the Law on the Rehabilitation and Integration into Society of the Mentally Ill, 57602000("The Law on the Rehabilitation and Integration into Society of the Mentally Ill") was enacted.

Неоказания в достаточном объеме психиатрической помощи, также сообщений, согласно которым душевнобольные заключенные часто подвергаются содержанию в одиночных камерах, что впоследствии ведет к повышению степени риска покушения на самоубийство;
The insufficient provision of mental health care in prisons and reports indicating that mentally ill inmates are subjected to extensive use of solitary confinement and subsequent increased risks of suicide attempts;

Душевнобольные или страдающие психическими расстройствами лица, признанные недееспособными, как утверждается, могут быть помещены в психиатрические стационары своими родственниками или законными представителями, при условии получения последними согласия врача.
Mentally disabled or psychiatrically ill persons who had been declared legally incapable could reportedly be placed in psychiatric institutions indefinitely by their relatives or legal representatives, provided the latter had obtained the agreement of a doctor.

Недостаточность оказываемой в тюрьмах психиатрической помощи и сообщения, указывающие на то, что душевнобольные заключенные часто подвергаются содержанию в одиночных камерах, что впоследствии ведет к повышению степени риска покушения на самоубийство;
The insufficient provision of mental health care in prisons and reports indicating that mentally ill inmates are subjected to extensive use of solitary confinement and subsequent increased risks of suicide attempts;