ПСИХИЧЕСКИХ БОЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• mental patients
• mentally ill

Примеры использования Психических больных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия жизни психических больных;
Living conditions of the mentally ill;

Обеспечение адекватного лечения и ухода для психических больных.
Adequate treatment and care for mental health patients.

Особое беспокойство вызывает случай двух психических больных, содержащихся в полной изоляции в течение пяти и девяти месяцев.
Two cases, of mentally ill inmates who have been held in complete isolation for nine and five months respectively, are particularly disturbing.

Рассмотрена проблема социальной незащищенности психических больных.
Discussed is the problem of social vulnerability of mentally ill persons.

Инакомыслящих людей расценивали как психических больных, страдающих вялотекущей шизофренией, и помещали в психиатрические больницы, которые использовались властями в качестве тюрем.
Others were labeled as mentally ill, having sluggish schizophrenia and incarcerated in"psikhushkas", i.e. mental hospitals used by the Soviet authorities as prisons.

Сверь это со своим списком недавно освобожденных заключенных и психических больных.
So cross-reference that with your list of newly-released inmates and mental patients.

К сожалению, это положение пока что не вступило в силу из-за имеющегося в законе противоречивого положения, касающегося центров для психических больных, совершивших уголовные преступления, и в связи с тем, что такие центры не были созданы в соответствии с законом.
Unfortunately, this provision has not as yet been put into operation because of a confusing provision in the law which refers to centres for criminal mental patients and such centres have not yet been declared under the law.

Ощущается нехватка психиатрических больниц и психотерапевтов для лечения умственных и психических больных.
There is a shortage of psychiatric hospitals and psychologists to care for the mentally ill.

В каждом комиссариате имеются помещения для лиц, задержанных по постановлению судьи или при обстоятельствах flagrante delicto, лиц в состоянии алкогольного опьянения или психических больных, а также нелегально находящихся на территории страны иностранцев, ожидающих высылки.
Every police station had facilities for holding persons who had been arrested by order of a judge or caught committing a crime, persons who were inebriated or mentally ill and foreigners whose papers were not in order who were awaiting expulsion.

Организатор и председатель первого в России Центрального статистического бюро для учета психических больных.
Organiser and chairman of the Central Statistical Bureau of the first in Russia to account for mental patients.

В основу концепции заложен абсолютно новый подход, т. е. стационарное обслуживание, изолирующее психических больных, подлежит замене на набор услуг по месту их жительства, с тем чтобы такие больные попрежнему оставались частью социальной среды, в которой они находились до заболевания.
The concept involves a totally new approach, i.e. institutional service isolating mental patients to be replaced by a set of services at their place of residence so that these patients can remain a part of the community where they belonged before they were sick.

Комитет удовлетворен тем, что периодический контроль за клиническим состоянием психически больных, осуществляемый в психиатрических больницах, не нарушает право психических больных на свободу.
The Committee is satisfied that the periodic review of the clinical status of mental patients committed to mental hospitals ensures that such compulsory treatment will not violate the mental patients' right to freedom.

Конкретная информация, представленная министерством здравоохранения в отношении лечения психических больных в 1999 году показывает, что в 24 психиатрических лечебных заведения Республики Болгарии поступил 24 791 пациент, из которых 1 558 был подвергнуты принудительному и обязательному лечению.
Specific information provided by the Ministry of Health concerning treatment of mental patients in 1999 indicates that the 24 psychiatric care institutions in the Republic of Bulgaria admitted 24,791 patients of whom 1,558 were subjected to forcible and compulsory treatment.

При разработке предлагаемого закона межведомственная рабочая группа принимала также во внимание решение Конституционного суда Республики Словения( U- 1- 60/ 03- 20, Официальный вестник РС№ 131/ 03), в котором Верховный суд постановил, что положения Закона о мировой гражданской процедуре, регулирующие принудительную госпитализацию психических больных в психиатрические больницы, не соответствуют Конституции Республики Словения.
When drafting the proposed law, the interministerial working group also took into account the decision of the Constitutional Court of the Republic of Slovenia(U-I-60/03-20, Official Gazette RS, No. 131/03), in which the Constitutional Court established that the provisions of the Non-litigious Civil Procedure Act governing compulsory hospitalisation of mental patients in psychiatric hospitals are not in conformity with the Constitution of the Republic of Slovenia.

Кроме того, имелось 75 домов для взрослых инва< лидов( 6336 коек), четыре больницы для алкоголиков( 161 койка), пять ин< тернатов для психических больных( 562 койки), 181 дом для умственно от< сталых детей и подростков( 13 161 койка) и 62 приюта для бездомных 2047 мест.
There were 75 social-care establishments for handicapped adults(6336 beds), four institutions for misusers of alcohol(161 beds), five institutions for the mentally ill(562 beds), 181 social-care accommodation facilities for mentally handicapped young people and children(13 161 beds) and 62 asylum homes(2047 beds) for homeless people.

Наконец, предполагается укрепить систему охраны прав стационарных и амбулаторных психических больных, в частности обеспечить им: право на получение информации об изменении состояния своего психического здоровья, право беспрепятственно поддерживать связи со своей семьей и близкими, право на труд, соблюдение норм продолжительности стационарного лечения, добровольность стационарного лечения, медицинскую помощь по завершении лечения в стационаре, охрану прав человека психических больных, отмену положений о социальной опасности, которые закреплены в законодательстве о психических заболеваниях и т. д.
Finally, there are plans to consolidate a roster of rights of mental health services patients and users, including, inter alia, the following: right to information on their progress, right to communicate freely with their families and friends, right to work, principles governing the length of commitment, a system for voluntary commitment, post-hospitalization care, an ombudsman to protect the human rights of mental patients, elimination from the laws on mental illness, of the idea that mental illness poses a threat, etc.

Закон предусматривает, в частности, рассредоточение психиатрических служб и создание психиатрических лечебниц в общинах, защиту прав психических больных, амбулаторное лечение, выписку пациентов из психиатрических лечебниц, психо- социальную реабилитацию и социальную интеграцию, укрепление системы психиатрического лечения, а также просвещение и добровольное содействие общинам в деле улучшения психического здоровья.
This law includes the fragmentation of mental services and community psychiatric care, the protection of mentally ill patients' rights, out-patient treatment, deinstitutionalization, psychosocial rehabilitation and social integration, an increase in efforts for mental care, as well as awareness and voluntary community help for improvement of mental health.

Психический больной из Тулузы остается на свободе.
Mentally ill still on the run.

Учителя естественных наук и психические больные- все, кому нужен твой джаз.
Science teachers and the mentally ill, that's all jazz is for.

Он был тяжелым психическим больным, а не просто" осликом Иа"!
He was seriously mentally ill, rather than not a happy bunny!

Психические больные в тюрьмах.
Psychiatric patients in prison.

Впервые психический больной госпитализируется в специальные стационары, где он обследуется до установления клинического диагноза.
At first, the mental patient is placed in a specialized hospital for clinical diagnosis.

Психические больные обладают всеми гражданскими правами и свободами, предусмотренными Конституцией.
Mentally ill people have all the civil rights and freedoms provided for in the Tajik Constitution.

Кроме того, в последние годы из-за низкого жизненного уровня психические больные привлекаются криминальными структурами к транспортировке наркотиков и к другим правонарушениям.
In addition, in recent years, owing to their low standard of living, the mentally ill have been enticed by criminal organizations into transporting narcotics and other offences.

Ему также следует обеспечить, чтобы как предоставление психическим больным ухода и защиты, так и управление учреждениями социальной защиты относились к сфере компетенции министерства здравоохранения.
It should also ensure that providing mental patients with care and protection and managing social protection establishments both form part of the Ministry of Health's responsibilities.

Профессиональная подготовка персонала по вопросам выписки пациентов из психиатрических лечебниц, социально-экономической интеграции и помощи психическим больным на постоянной основе.
Personnel training on deinstitutionalization, socio-economic integration and uninterrupted help to mentally ill;

Принудительному медицинскому лечению подвергаются лишь те психические больные, не несущие уголовной ответственности, которые нарушили положения Уголовного кодекса.
Only those mental patients without criminal responsibility who have violated the Criminal Law are subjected to compulsory medical treatment.

Среди таких групп находятся дети в целом, дети, рожденные вне брака, иностранцы, меньшинства и психические больные.
Among such groups were women, children born out of wedlock, aliens, minorities and the mentally ill.

Если вы считаете психическим больным любого, кто слышит голос, разговаривающий с ним, тогда любой, кто слышал глас божий- сумасшедший.
If you define mental illness as anyone who hears a voice talking to them, then anyone who has heard the voice of God is crazy.

Вопрос, был ли Зелиг психическим больным… или просто чрезвычайным неврастеником… это был вопрос, который бесконечно обсуждался… среди нас, врачей.
The question whether Zelig was a psychotic or merely extremely neurotic was a question that was endlessly discussed among us doctors.