БОЛЬНЫХ ПРОКАЗОЙ на Английском - Английский перевод

• affected by leprosy
• leprosy patients
• lepers
• leprosyaffected

Примеры использования Больных проказой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди этих десяти больных проказой был один самарянин.
Among these ten lepers there was a Samaritan.

Вы сегодня слушали Евангелие, где рассказывается, что Иисус Христос исцелил десятерых больных проказой.
You have listened to the Gospel, which tells that Jesus healed ten lepers.

Дискриминация в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей.
Discrimination against leprosyaffected persons and their families.

Оратор хотела бы обратить внимание на вопрос дискриминации в отношении лиц, больных проказой, и их семей.
She wished to draw attention to the issue of discrimination against persons affected by leprosy and their families.

Дискриминация в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей пункт 5.
Discrimination against leprosy affected persons and their families item 5.

В Тайване( провинция Китая) в 1930 году был создан санаторий Ло- Шэн, с тем чтобы изолировать больных проказой.
In Taiwan Province of China, the Lo-Sheng sanatorium was established in 1930 to isolate people affected by leprosy.

Была также создана ассоциация больных проказой по связям с правительством.
An association of persons affected by leprosy to liaise with Government was also created.

Правительствам следует принимать специальные преференционные меры с целью поощрения трудоустройства больных проказой.
Governments should adopt special preferential measures to encourage the employment of leprosy affected persons.

Лишь немногие дети больных проказой посещают средние школы, что связано с условиями жизни их родителей;
Few children of people affected by leprosy attended secondary school owing to the living situation of their parents;

В Республике Корея Национальное собрание приняло 20 сентября 2007 года законопроект о больных проказой.
In the Republic of Korea, the National Assembly passed a legislative bill for people affected by leprosy on 20 September 2007.

Дети больных проказой помещаются в патронажные семьи, с тем чтобы не допустить их инфицирования проказой..
Children of persons affected by leprosy were placed in foster families so as to prevent them from contracting leprosy..

Всякий закон, политика или обычай, предполагающие принудительное интернирование больных проказой и членов их семей, должны быть немедленно отменены.
Any law, policy or custom to forcefully intern leprosy patients and their families should be abolished immediately.

Ряд делегаций положительно оценили и поддержали инициативы Японии по поощрению прав человека в отношении лиц, больных проказой.
Several delegations noted with appreciation and supported Japan's initiatives to promote the human rights of people affected by leprosy.

Г-н Йокота представил свой рабочий документ по вопросу о дискриминации в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 7.
Mr. Yokota presented his working paper on discrimination against leprosyaffected persons and their families A/HRC/Sub.1/58/CRP.7.

Сообщалось, что в 2004 году Нигерия созвала совещание Объединенной ассоциации инвалидов, исключив больных проказой.
It was reported that, in 2004, Nigeria called a meeting of the Joint Association of Persons with Disabilities, excluding people affected by leprosy.

В последние годы признаются права больных проказой на доступ к бесплатному лечению, образованию и работе, а также на получение государственной компенсации.
In recent years, there has been recognition of the rights of those affected by leprosy to have access to free treatment, education and work, as well as to receive State compensation.

Что касается Объединенной Республики Танзания, то в ней проводится стратегия создания служб реабилитации инвалидов, включая больных проказой.
With reference to the United Republic of Tanzania, there was a policy on services for rehabilitation of persons with disabilities, including those affected by leprosy.

В последние пять лет в Катаре были пересмотрены права больных проказой, с тем чтобы защитить их и лиц, находящихся в непосредственном контакте с ними.
In the past five years, a revision of the rights of persons affected by leprosy had taken place in Qatar, in order to protect them and those who were in direct contact with them.

Правительствам следует незамедлительно отменить все действующие законы, стратегии или практику, предполагающие принудительную госпитализацию и интернирование больных проказой и членов их семей.
Governments should abolish immediately all existing laws, policies or practices to forcefully hospitalize or intern leprosy patients and their families.

Министерство юстиции постановило, что ликвидация предрассудков в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, и больных проказой является приоритетной темой Недели прав человека в 2008 году.
The Ministry of Justice placed the elimination of prejudice against persons living with HIV and persons affected by leprosy as a priority for human rights week in 2008.

До 1996 года политика правительства состояла в том, чтобы изолировать больных проказой, принудительно отправляя их в лечебницы из-за инфекционной природы данного заболевания.
Until 1996, it had been the Government's policy to quarantine leprosy patients by forcibly committing them to sanatoriums, in the light of the infectious nature of the disease.

В течение последних 20 лет количество новых случаев заболевания проказой составляет один случай в год, и всего насчитывается менее 500 больных проказой.
Persons newly affected by leprosy amounted to one a year in the past 20 years, and the total population of leprosy affected persons was under 500 in total.

Поэтому неправильно руководствоваться политикой госпитализации, сегрегации или лишения больных проказой и членов их семей основных свобод против их воли и принудительно.
It is therefore wrong to adopt a policy to hospitalize, to segregate or to deprive of the basic freedoms of leprosy patients and their families against their will and by force.

В декларации подчеркивалась необходимость ранней диагностики, своевременной добровольной явки в государственные медицинские учреждения и вовлечения больных проказой во все виды деятельности.
The declaration emphasized the need for early diagnosis, timely voluntary reporting at Government health facilities and the inclusion of persons affected by leprosy in all activities.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека одобрила проект решения о правах больных проказой, который рекомендован для утверждения Советом по правам человека.
The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had adopted a draft decision on the human rights of leprosy-affected persons which had been recommended to the Human Rights Council for adoption.

Правительствам следует, по возможности, в самое ближайшее время аннулировать все действующие законы, стратегии или практику, предполагающие прямую или косвенную дискриминацию в отношении больных проказой.
Governments should abolish at the earliest possible time all existing laws, policies or practices to discriminate, directly or indirectly, against leprosy affected persons.

Общие недискриминационные нормы закреплены в статье 6 Конституции, обеспечивающей, что все люди, включая больных проказой и членов их семей, равны перед законом.
General non-discrimination standards as laid down in section 6 of the Constitution ensured that every person, including those affected by leprosy and their family members, were treated equally before the law.

Индонезийская организация больных проказой" ПерМаТа" сообщала о дискриминации при обращении за медицинской помощью, подаче заявлений о трудоустройстве и размещении в гостиницах.
The PerMaTa organization of People Affected by Leprosy of Indonesia reported that discrimination had been experienced in relation to medical treatment, applying for work positions and in access to hotel facilities.

В этом законе, который должен вступить в силу к концу 2008 года, рассматриваются нарушения прав человека больных проказой и порядок возможного предотвращения таких нарушений в будущем;
The law, which was to become operational towards the end of 2008, examined violations of human rights against persons affected by leprosy and how such violations might be prevented in the future;

Для исправления этой ситуации Япония внесла свой вклад в разработку Советом принципов и руководящих положений, касающихся ликвидации дискриминации в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей.
To correct that situation, Japan had contributed to the drafting of principles and guidelines by the Council on eliminating discrimination against persons affected by leprosy and their families.