ПРОКАЗУ на Английском - Английский перевод

• leprosy
• lepers

Примеры использования Проказу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смыть проказу.
To wash the leper.

Мою проказу, мои язвы.
My leprosy, my boils.

Вот почему я выдерживаю социальную проказу.
That's why I'm braving social leprosy.

Анализы на проказу отрицательные.
The tests were negative for leprosy.

То он снял бы с него эту проказу.
For he would immediately cure him of his leprosy.

Проказу завезли в Эстонию в 11- 13 веках.
Leprosy was brought to Estonia by the immigrants during the 11-13th century.

Говорят, он изгнал демона, который лечил проказу.
It's said he cast out a demon that cured lepers.

Еврей сказал Ибн Сина может вылечить проказу, чахотку и тиф.
The Jew said that Ibn Sina can cure leprosy, consumption and typhoid.

Но антибиотики, что мы давали ему, они лечат проказу.
But the antibiotics we gave him-- they cure leprosy.

Если суждено подхватить проказу, то лучше уж от денег, чем от людей.
If you're going to catch leprosy, it's better to catch it from money than from people.

В смысле, если ты будешь жульничать с налогами, то получишь проказу.
I mean, if you cheat on your taxes, you're probably gonna get leprosy.

Считалось, что эти чудесные камни способны излечить проказу и" всякие злые наросты.
It was believed that these marvelous stones could cure leprosy and other"evil" skin diseases.

Остальные шесть исцелились от кожного заболевания, которое было ошибочно принято за проказу.
The other six were cured of a skin disease which had been mistaken for leprosy.

Доктор Эймс диагностировал проказу, и бедный месье Руперт Блайбнер не видел никакого другого выхода, кроме смерти.
And Dr. Ames diagnosed Leprosy and pauvre M. Rupert Bleibner saw no way out but death.

Руку давшую не запачкай, ибо грязь эта обратится в проказу твою.
Do not besmirsh the Hand of the Giving One, else this dirt turn into thy leprosy.

Лекари Древней Греции и Рима считали, что масло горчицы излечивает проказу, а согревающие свойства помогают при простуде.
The doctors of ancient Greece and Rome believed that mustard oil cured leprosy and its warming properties helped as a remedy for a cold.

Эта работа заняла у меня много лет, так что, я думаю, я буду пасти свиней или же изгонять проказу.
It took me years to get that job. I will muck out the lepers or something.

Маслом семян шормугры африканские« врачи» издавна лечили проказу, а вот белые ученые открыли для себя этот метод только после Первой мировой войны.
African medicine men have traditionally been treating leprosy with chaulmoogra seed oil, while European scientists discovered this method only after the World War I.

Почти до конца XVIII века французы считали, что картофель вызывает проказу.
Until almost the end of of the eighteenth century, the French thought that the potato caused leprosy.

Ученые обнаружили, что вызывающие проказу бактерии Mycobacterium leprae способны превращать глиальные( шванновские) клетки мозга в стволовые и использовать их для распространения по организму.
Scientists have discovered that bacteria causing leprosy, Mycobacterium leprae is able to convert glial( Schwann) cells in the brain stem and use them to spread throughout the body.

Я говорю, что есть небольшая вероятность, что ты контактировал с чем-то похожим на проказу.
What I'm saying is, there's a slight chance you have contracted something consistent with the symptoms of leprosy.

Когда старший священник Аза́рия и все священники взглянули на него и увидели у него на лбу проказу, они стали спешно выводить его оттуда, но он и сам спешил уйти, потому что Иегова поразил его.
And Azariah the chief priest and all the priests looked upon him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; even he himself hasted to go out, because Jehovah had smitten him.

В Византийской Империи женщина могла развестись с мужем по множеству причин, связанных со здоровьем, включая проказу или импотенцию.
In Christian Byzantium, a woman could divorce her husband for a number of medical reasons, including leprosy or impotence.

В разделе V вкратце говорится о необходимости устранения последствий запущенных случаев заболеваний для здоровья и высказывается предположение о том, что, возможно, пришло время разработать такой подход к праву на здоровье, который позволит ликвидировать проказу.
Section V briefly highlights the need to address the right to health implications of neglected diseases and suggests that it might be timely to devise a right to health approach to the elimination of leprosy.

Часть своего состояния он нажил от продаж порошка от лихорадки доктора Роберта Джеймса- средства, которое, как утверждалось, излечивало подагру, ревматизм, золотуху, цингу, проказу и чумку у крупного рогатого скота.
Some of his fortune came from the patent and sales of Dr Robert James's Fever Powder, a medicine which claimed to cure the gout, rheumatism, scrofula, scurvy, leprosy, and distemper in cattle.

Священник должен осмотреть его, и если у него на лысине, которая на темени или на лбу, появилась красновато- белая сыпь, напоминающая проказу на коже.
Then if the priest sees that the growth of the disease has become red and white on his head or on his brow where there is no hair, like the mark in the skin of a leper;

И если увидит, что опухоль язвы бела или красновата на плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела.
And the priest shall look on it, and behold, the rising of the sore is white-reddish in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of the leprosy in the skin of the flesh;

Священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красноватана плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела.
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising rising of the sore be white white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh flesh;

Проказа- это неизлечимая болезнь и люди очень страдают от нее.
Leprosy is incurable disease and people suffer greatly from it.

Проказа- это наши грехи, которые нас разъедают.
Leprosy is our sins corroding us.