ДУШЕВНОБОЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• enfermos mentales
• los pacientes psiquiátricos
• padecen enfermedades mentales

Примеры использования Душевнобольные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все были тогда душевнобольные?
¿ Entonces estábamos todos locos?

Душевнобольные лица не несут уголовной ответственности.
Las personas alienadas no pueden ser consideradas penalmente responsables.

Не то чтобы я осуждала, но это что-то из области того, что делают душевнобольные.
No quiero ser juzgona, pero esta es la clase de cosas que hacen los lunáticos.

После войны 1967 года оказание этих услуг прекратилось и все душевнобольные были отправлены на Западный берег.
Después de la guerra de 1967, estos servicios se interrumpieron y todos los pacientes psiquiátricos fueron enviados a la Ribera Oriental.

Исключение составляют дети и душевнобольные, которые не могут воспользоваться своим правом на возбуждение иска в судах общего права.
Las únicas excepciones son los niños y las personas mentalmente discapacitadas que no pueden ejercer una acción por sí mismas ante los tribunales.

Он утверждает, что согласно сложившейся судебной практике, регулируемой общим правом Ямайки, душевнобольные не подлежат смертной казни.
Afirma que en el derecho consuetudinario de Jamaica hay jurisprudencia en el sentido de no ejecutar a los enfermos mentales.

Источники сообщили, что в 17 штатах были казнены 74 человека, в том числе душевнобольные или умственно отсталые лица, а также граждане других стран, права которых на консульскую помощь были нарушены.
Las fuentes informaron de que se había ejecutado a 74 personas en 17 Estados, incluidos enfermos mentales o mentalmente disminuidos, y ciudadanos extranjeros cuyos derechos a la asistencia consular habían sido violados.

Единственная оговорка, предусматриваемая в законе, касается лиц с ограниченной дееспособностью( несовершеннолетние, душевнобольные, расточители), которым должен помогать их законный представитель.
La única reserva prevista por la ley se refiere a los incapaces(menores, dementes, pródigos) que deben estar asistidos por su representante legal.

Душевнобольные не могут подвергаться исследованиям, которые не приносят им незамедлительную пользу, поскольку все такие проекты должны утверждаться центральным Советом по вопросам этики.
Los pacientes psiquiátricos no pueden ser sometidos a investigaciones que no tengan por objeto inmediato un beneficio personal suyo, pues todos los proyectos de esa índole deben ser aprobados por el Consejo Etico del país.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик принимала также необходимые меры в тех случаях, когда к смертной казни приговаривались душевнобольные или умственно отсталые лица, что имело место в Соединенных Штатах Америки и в Йемене.
Durante el período objeto del informe, la Relatora Especial actuó también en casos en las que personas que padecían enfermedad o minusvalía mental habían sido condenadas a muerte en los Estados Unidos y en el Yemen.

Душевнобольные имеют право быть доставлены на слушание в судебное присутствие; если их состояние не позволяет им предстать перед судом, то они могут заручиться представительством адвоката по своему выбору, услуги которого оплачиваются государством.
Todo enfermo mental tiene derecho a comparecer ante un tribunal; si su estado no se lo permitiera, puede nombrar para que le represente un abogado de su elección cuyos honorarios correrán a cargo del Estado.

По смыслу этого законодательства, правоспособностью не обладают несовершеннолетние, лица, находящиеся под попечительством в силу своего беспорядочного или невоздержанного образа жизни, и душевнобольные, если законом не предусматривается иного.
A los efectos de la ley, no gozan de capacidad jurídica los menores, las personas que están en custodia a consecuencia de una vida promiscua o extravagante y los que padecen enfermedades mentales, a menos que la ley disponga lo contrario.

Сохраняется проблема игнорирования нужд последних, и в итоге многие люди, в том числе женщины, дети, инвалиды, душевнобольные, престарелые, представители коренных народов и другие лица, не только остаются в стороне, но и еще больше сгибаются под бременем нерешенных проблем.
El problema de la exclusión de los primeros sigue en pie, por lo que muchas personas, entre ellas mujeres, niños personas con discapacidad, enfermos mentales, personas de edad y poblaciones indígenas, no solamente van quedando rezagados, sino que sufren un empeoramiento de su situación a causa de la incesante presión que ejercen las necesidades no atendidas.

Как уже упоминалось выше, правоспособность женщины и мужчины одинакова, но в соответствии с положениями гражданского законодательства правоспособностью не обладают несовершеннолетние, лица, находящиеся под попечительством в силу своего беспорядочного и невоздержанного образа жизни, и душевнобольные, если законом не предусматривается иного.
Como se dijo anteriormente, la capacidad jurídica de la mujer es igual a la del hombre, aunque de conformidad con el Derecho Civil, no gozan de capacidad jurídica los menores, las personas que están en custodia como consecuencia una su vida promiscua o extravagante y las que padecen enfermedades mentales, a menos que la ley disponga lo contrario.

Право на получение полностью финансируемого государством медицинского обслуживания обладают: дети в возрасте до 18 лет; женщины- медицинское обслуживание в течение беременности и родовспоможение; больные туберкулезом; душевнобольные лица при прохождении курса психиатрического лечения; инвалиды первой группы; малоимущие лица и другие группы населения.
Tienen derecho a recibir servicios de atención de la salud a cargo del Estado los menores de 18 años; las mujeres durante el embarazo y el parto; los tuberculosos; los enfermos mentales durante el tratamiento psiquiátrico; las personas con una discapacidad física de primer grado; las personas de bajos ingresos y otros grupos de población.

Некоторые душевнобольные были казнены в массовом порядке из-за распространенного правительством Кабилы слуха о том, что повстанцы притворяются сумасшедшими, чтобы их не трогали. 27 августа 1998 года один душевнобольной, проживавший на углу улиц Касаи и Усоке в городе Барумбу, был изрешечен пулями на центральном рынке Киншасы.
Se ejecutó sumariamente a varios enfermos mentales debido al rumor, difundido por el Gobierno de Kabila, de que los rebeldes se habían disfrazado de locos para infiltrarse. El 27 de agosto de 1998, un enfermo mental que vivía en la esquina de las calles Kasai y Usoke, en la comuna de Barumbu, fue acribillado a balazos en el mercado central de Kinshasa.

Главная цель организации заключается в том, чтобы найти конкретные решения для сложных проблем социального отчуждения, с которым сталкиваются такие маргинализированные группы, как инвалиды, наркоманы и алкоголики, лица, больные СПИДом, престарелые, душевнобольные, дети из группы риска и женщины, находящиеся в сложном положении.
El objetivo principal de la organización es ofrecer respuestas concretas al complejo universo de la alienación social que sufren los grupos marginados como las personas con discapacidad, los drogodependientes y los alcohólicos, las personas que viven con el SIDA, las personas de edad, los enfermos mentales, los niños en situación de riesgo y las mujeres con dificultades.

В соответствии с законом о здравоохранении 1976 года, который является нормативной базой, регулирующей деятельность по охране и поддержанию здоровья населения, государственные медицинские услуги предоставляются бесплатно по месту жительства таким группам населения, как школьники, кормящие матери, престарелые, душевнобольные, работники здравоохранения, пожарники, полицейские, заключенные и тюремные надзиратели.
De conformidad con la Ley de Salud Pública de 1976, que es el marco normativo para la protección y promoción de la salud de la población, los servicios de salud pública se suministran gratuitamente a determinados grupos, como escolares de tiempo completo, madres lactantes, personas de edad, enfermos mentales, trabajadores de la salud, bomberos, agentes de policía, presos y funcionarios de instituciones penitenciarias.

В соответствии с Законом о здравоохранении 1977 года, который является нормативной базой, регулирующей деятельность по охране и поддержанию здоровья населения, государственные медицинские услуги предоставляются бесплатно по месту жительства таким группам населения, как школьники, кормящие матери, престарелые, душевнобольные, работники здравоохранения, пожарные, полицейские, заключенные и сотрудники пенитенциарной системы2.
Con arreglo a la Ley de salud pública de 1977, marco legal para promover y proteger la salud de la población, el uso de los servicios públicos es gratuito para determinados grupos, como los niños escolarizados a tiempo completo, las madres que están criando a sus hijos, las personas de edad, los enfermos mentales, los trabajadores de la salud, los bomberos, la policía, los presos y los funcionarios de prisiones2.

В соответствии с Законом о здравоохранении 1977 года, который является нормативной основой, регулирующей деятельность по охране и поддержанию здоровья населения, государственные медицинские услуги предоставляются бесплатно по месту жительства таким группам населения, как школьники, кормящие матери, престарелые, душевнобольные, работники здравоохранения, пожарные, полицейские, заключенные и сотрудники пенитенциарной системы.
Con arreglo a la Ley de Salud Pública de 1977, marco legal para promover y proteger la salud de la población, el uso de los servicios sanitarios públicos es gratuito para determinados grupos, como los niños escolarizados a tiempo completo, las madres lactantes, las personas de edad, las personas con discapacidades mentales, los trabajadores de la sanidad, los bomberos, la policía, los reclusos y los funcionarios de prisiones.

Я видела, как полицейские обращаются с душевнобольными.
He visto cómo los policías tratan a los enfermos mentales.

ДЛЯ ДУШЕВНОБОЛЬНЫХ ПРЕСТУПНИКОВ.
Para criminales dementes.

Это официальная политика полиции Нью-Йорка по отношению к душевнобольным?
¿Esta es la política oficial de la Policía de NY para tratar con los enfermos mentales?

Я приговариваю вас к пожизненному заключению в Психиатрической больнице Палмера для душевнобольных!
¡Les sentencio a una vida recluidas en el Psiquiátrico Palmer para Dementes!

Наших душевнобольных.
Nuestros pacientes psiquiátricos.

В свое время она была известна как Бродмурская тюрьма для душевнобольных преступников.
Antes era conocido como el manicomio de Broadmoor para criminales dementes.

Содержался в Балтиморской городской больнице для душевнобольных преступников.
Internado en el Hospital Estatal de Baltimore para criminales dementes.

А это лечебница для душевнобольных преступников.
Lt es un asilo para criminales dementes.

Госпиталь Спринг Хэйвен для душевнобольных преступников.
Hospital Spring Haven para criminales dementes.