ДУШИЦЫ на Английском - Английский перевод

• oregano
• marjoram

Примеры использования Душицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я отчетливо чувствую нехватку душицы.
I detect a distinct lack of oregano.

Настой душицы пейте по 1/ 2 стакана несколько раз в день в теплом виде перед едой.
Infusion of oregano drink 1/2 Cup several times a day in a warm before eating.

Натереть мясо смесью из соли, перца и душицы.
Rum the meat with a mix of salt, pepper and oregano.

Экстракты душицы и календулы помогают бороться с вредными бактериями, которые.
Oregano and calendula extracts facilitate the bacteria control, which cause caries.

Все хорошенько растолочь в порошок, добавить 12 капель масла душицы.
Make all into an exquisite fine powder, to which add oil of marjoram, 12 drops.

Водно-спиртовые экстракты травы душицы, цветков боярышника, корневища с корнями валерианы.
Water-alcoholic extracts of oregano herb, hawthorn flowers, valerian rhizomes.

Экстракт душицы обладает отличным освежающим эффектом за счет высокого содер-.
Oregano extract promotes an excellent refreshing effect due to the high content of ethereal oils.

Вместо воды можно пить отвары березовых почек, крапивы, чабреца, душицы, корня лопуха 1 ч.
Instead of water, you can drink the decoction of birch buds, nettle, thyme, oregano, burdock root 1 ch.

Смесь из иван-чая, душицы, чабреца, мяты, листьев черники, земляники и смородины.
A mixture of willow-tea, oregano, thyme, mint leaves blueberries, strawberries and currants.

Траву душицы заваривают как чай, используют в приготовлении кондитерских изделий, компотов, кваса.
Oregano herb brewed as a tea, used in the preparation of confectionery, compotes, kvass.

Взять по 1 части корня девясила, травы чабреца, душицы, первоцвета весеннего, половину части корня солодки голой.
Take 1 part elecampane root, herb thyme, oregano, Primula, half part of licorice root.

Из листьев душицы делают приправу к рыбным и мясным блюдам, добавляют в супы, борщи.
From the leaves of oregano seasoning to make fish and meat dishes, added to soups, borscht.

После нанесения крема чувствуется« холодок», который вызывает воздействие масла душицы и ментола.
After the application of the cream, a"chill" is felt, which causes the effect of the oil of oregano and menthol.

Схемы посева душицы существенного влияния на урожай лекарственного сырья и семян не имели.
Planting schemes oregano significant effect on the yield of medicinal raw materials and seeds had not.

В рецептуре использованы уникальные свойства лечебных трав: душицы, календулы, ромашки, чистотела, череды и тысячелистника.
In the formulation used by the unique properties of medicinal herbs: marjoram, marigold, chamomile, celandine, succession, and yarrow.

Трава душицы содержит эфирные масла и вещества, которые обладают отхаркивающим, противовоспалительным, антимикробным действием.
Herb Marjoram contains essential oils and substances that have expectorant, anti-inflammatory, antimicrobial activity.

Внесение минеральных удобрений в дозе N60, P60, K60 позволило получить урожай лекарственного сырья душицы на уровне контроля, который составил 2, 5 т/ га.
Adding a dose of fertilizer N60, P60, K60 allowed to harvest medicinal raw oregano at the control level and amounted to 2.5 t/ha.

Две столовые ложки сбора трав: мать-и-мачехи- 100 г, душицы- 75 г, мелиссы- 75 г, с вечера кладем в термос и заливаем двумя стаканами кипятка.
Two tablespoons of this collection of herbs: mother-and-stepmother- 100 g, oregano- 75 g, lemon balm- 75 g, evenings put in a thermos and poured two cups of boiling water.

При параличе, потери сознания рекомендую принимать настой из измельченных трав душицы, лаванды, портулака огородного, змееголовника 1: 1: 1: 1.
Paralysis, loss of consciousness recommend to take the infusion of crushed herbs of marjoram, lavender, purslane garden, zmeegolov1:1:1:1.

Критской душицы трава имеет возможность облегчить нашу дискомфорта, таких как: кашель, боли в желудке, астме, диарее, кишечных расстройствах, ревматизме, зубной боли.
The Cretan herb Oregano has the ability to relieve our discomfort such as cough, stomach pain, asthma, diarrhea, intestinal disorders, rheumatism, toothache.

Смешать листья кипрея, траву синюхи, плоды укропа( по 1 части) и цветки ромашки, шишки хмеля, траву душицы, листья мяты, листья лабазника, корень аира по 2 части.
Mix the leaves of the willow, grass cyanosis, fruits dill(1 part) and chamomile flowers, hop cones, grass marjoram, mint leaves, leaves meadowsweet, calamus root in 2 parts.

Некоторыевиды душицы в процессе готовки теряют свой вкус и аромат, но критскуюдушицу также называют PotMarjoram, то есть жизнеспособной, устойчивой душицей, она имеетсильный и устойчивыйаромат.
Some oreganos when overcooked lose all their flavor, but Cretan Oregano also called Pot Marjoram has a lasting flavor.

Установлено, что при посадке растений 15 мая высота растений душицы была наибольшей и составила 38 см, количество побегов- 23 шт., урожайность лекарственного сырья- 8, 3 т/ га.
Established that when planting May 15 oregano plant height was greatest and was 38 cm, number of shoots- 23 pcs, productivity of medicinal raw materials- 8.3 t/ha.

Вечером мыть голову в отваре душицы( 200 г травы на 3 л воды): запарить, охладить, отцедить и с добрыми мыслями обливать голову, представляя, как с каждой кружкой вода снимает депрессию и психическое переутомление.
In the evening to wash a head in decoction of oregano to dissolve, cooling, drain and good thoughts to pour over the head, imagining every pint water relieves depression and mental fatigue.

Обязательно попросите приготовить для вас специальный кипрский отвар из душицы, розы или мяты, и не примените купить отростки вкуснейших местных растений, чтобы прихватить их с собой.
Be sure to ask for a delightful brew with a dash of Cyprus oregano, rose or mint, while you can also get hold of some tasty local nibbles to take back home.

Травяная мазь для баночного массажа Для приготовления мази понадобится 200 г живицы, 1 кг топленого козьего( куриного, свиного или гусиного) жира, 50 г ромашки, по 20 г цвета хмеля и мяты, по 10 г розмарина, пустырника, душицы, по 100 г иссопа и зверобоя.
Herbal ointment for cupping massage For preparation of ointments will need 200 g of resin, 1 kg melted goat chicken, pork or goose fat, 50 g chamomile, 20 g color hop and mint, 10 g of rosemary, motherwort, oregano, 100 g of hyssop, and St. John's wort.

Биологические особенности и элементы технологии возделывания душицы обыкновенной на лекарственное сырье в условиях Северного Зауралья// Аграрный вестник Урала.
Biological features and elements of technology of cultivation of a marjoram ordinary on medicinal raw materials in the conditions of Northern Trans-Urals// Agrarian Bulletin of the Urals.

Приготовьте смесь из таких лекарственных растений: астрагал шерстистый, барвинок ползучий, молодые листья березы, василек лесной, цветы боярышника и бессмертника, трава зверобоя, пустырника, душицы, крапива двудомная, трава чистотела и череды вдутоплодник мохнатый, шлемник байкальський.
Prepare a mixture of these medicinal plants: Astragalus woolly, periwinkle creeping, young birch leaves, cornflower forest, hawthorn flowers and immortelle, St. John's wort herb, motherwort, oregano, nettle herb, celandine and succession of utoplennik shaggy, skullcap Baikalsky.

Возьмите в одинаковой пропорции: травы астрагала шерстистоцветкового, барвинка малого, зверобоя продырявленного, душицы, крапивы двудомной; листья молодой( майской) березы бородавчатой и омелы фруктовой; цветы боярышника и бессмертника.
Take in the same proportion: herb Astragalus sherstistogo, periwinkle small, Hypericum perforatum, oregano, nettle; the young leaves(may)birch warty and mistletoe fruit; hawthorn flowers and immortelle.

Лабораторные опыты показали, что нанесение мощной антибактериальной смеси душицы и клюквы на зараженное бактерией филе трески и креветки разрушает клетки parahaemolyticus и является хорошим оружием в борьбе с любой инфекцией.
Laboratory experiments showed that the application of powerful antibacterial mixture of oregano and cranberry infected with the bacterium of cod and shrimp destroys cells parahaemolyticus and is a good weapon in the fight against any infection.