ДУШНОМ на Английском - Английский перевод

• stuffy

Примеры использования Душном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я чувствовал, что был заперт в душном шкафу вечности.
I felt like I was locked in an airless closet for eternity.

После всего этого времени в душном багажнике, думаю, даже она понравится любому.
Spend enough time in a hot trunk, I guess she would look good to anybody.

Забудьте о душном и пересушенном воздухе с автоматизированной приточно-вытяжной вентиляцией.
Forget about stuffy and over-dried air with automated purge ventilation.

Я была очень молодой особой в душном Филадельфийском доме.
I was a very young lady in a stuffy Philadelphia house.

В этом душном окружении грозовая туча сгущается все больше, предвещая все большие беды.
In this sultry environment the thunder-cloud grows ever more dense and ominous.

Даже плакал, когда мальчишки гоняли за окном мяч, а я отрабатывал элементы в душном зале.
Even cried when the boys chasing the ball outside, and I'm working out the elements in a stuffy room.

При этом ваша встреча пройдет не в душном офисе, а в расслабляющей обстановке парк- отеля.
At that, your meeting will be held not in a stuffy office but in a relaxing atmosphere of the Hotel Park.

Тебе все еще надо успеть совершить несколько безумных поступков и я не дам тебе больше сидеть в этом душном баре.
You have still got some gonzo living to do. I'm not letting you do it in a stuffy pub.

Как любимое растение бабушки в душном горшке, комнатные растения цепляются за пыльную Изображение на.
As granny's favorite plant in the stuffy pot, the houseplants are clinging to a dusty Image on.

При современном ритме жизни каждому из нас хочется отдохнуть вдали от городской суеты, от шума машин и работы в душном офисе.
With the pace of modern life each of us wants to relax away from the bustle of the city, away from the noise and work in a stuffy office.

Помните, что цветы быстрее вянут в душном жарком помещении и дольше сохраняют свежесть в прохладе.
Remember that flowers quickly wither in a stifling hot room and longer retain the freshness in cool one.

Как ухаживать: Бережно обращайтесь с цветами, не забывайте регулярно менять воду в вазе, не оставляйте цветы в жарком, душном помещении.
How to care: Be careful with flowers, do not forget to change the water in the vase regularly, do not leave flowers in a hot, stuffy room.

Эмоции такого рода редко возникают в жарком, душном классе университета, находящегося в центре оживленного города.
It is rare that these kinds of emotions are invoked in a hot, stuffy classroom at a busy city university.

Сказала, что лучше снова вернуться в том парк, с которого начался наш день, чем сидеть в душном зале, просматривая глупые комедии или кровавые боевики.
She told that it would be much better to return to that park which has made our day, instead of sitting in a stuffy hall, watching silly comedies or bloody action movies.

Сегодня они снова собрались здесь, в душном и грязном подвале- лучшем, что им удалось найти за несколько месяцев.
Once again they gathered here today, in a stuffy and dirty cellar- best option, which they have managed to find during last months.

Тепловой удар возникает из-за общего перегревания организма во время спортивных игр на пляже, любой физической нагрузки, а также в автобусе или душном непроветриваемом помещении.
Heat stroke occurs because of the general overheating of the body during sports games on the beach, any physical activity, as well as a bus or a stuffy unventilated room.

Как любимое растение бабушки в душном горшке, комнатные растения цепляются за пыльную Изображение на. Жаль, потому что зимостойкие отношения в саду- настоящая жемчужина.
As granny's favorite plant in the stuffy pot, the houseplants are clinging to a dusty Image on. Too bad, because the winter-hardy relationship in the garden is a real gem.

Шеф-повар завода Питер Янке бредит старым знакомым: цикламен. Цикламен имеет сомнительную репутацию. Как любимое растение бабушки в душном горшке, комнатные растения цепляются за пыльную Изображение на. Жаль, потому что зимостойкие отношения в саду- настоящая жемчужина: гораздо более тонкая, но в ярких цветах расцветает около раннего весеннего цикламена.
As granny's favorite plant in the stuffy pot, the houseplants are clinging to a dusty Image on. Too bad, because the winter-hardy relationship in the garden is a real gem: Much more delicate, yet in bright colors blooms about the early spring cyclamen.

Не закрывайте себя в душном помещении- летом стоит отправиться за город или съездить на море, а можно проверить свои силы и подняться на вершину горы либо совершить пешую экскурсию.
Do not close yourself in a stuffy room- in the summer you should go out of town or go to the sea, but you can test your strength and climb to the top of the mountain or take a walking tour.

Именно те, кто целый год просидел в душном офисе выбирают полеты на дельтопланах, прыжки с парашютом, виндсерфинг, спуски на байдарках или катамаранах по рекам, дайвинг, кайтсерфинг и археологический туризм.
It is those who spent a year in a stuffy office, choose flights deltoplanah, skydiving, surfing, skiing or kayaking on the rivers of catamarans, diving, kite surfing and archeological tourism.

Пыльный городской асфальт, душная летняя скука и круглосуточное« дежурство» у компьютера?
Dusty city asphalt, stuffy summer boredom and around the clock"staying in front of the computer"?

Дети часто сидят в небольших душных переполненных помещениях на узких скамейках.
Children are often crowded into small, hot rooms on narrow benches.

Ненавижу этот душный стариковский клуб.
I hate that stuffy old boys' club.

И душный, смертный плоти запах….
And the stifling, mortal scent of flesh.

Стояла душная ночь, это я помню.
It was a hot night, I remember that.

Не те душные типы поло.
Not those stuffy polo types.

Душные VIР- зоны, часами болтаться за сценой.
Stuffy VIPs, hours of hanging around backstage.

Как обычно: душная, захламленная комната.
As usual: A hot, messy room.

Галифакс пошлый и душный.
Halifax is so vulgar and stifling.

Она была душной и хаотической, но никто бы не сказал, что не уютной;
It was stuffy and cluttered, yet nobody could say it was uncomfortable;