Примеры использования Дэвов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сумана Саман был лидером дэвов, которые пришли из центральных горных районов Шри-Ланки.
Sumana Saman was a leader of the Dewa who came from Лучезарные боги Абхасвара( Ābhāsvara, Ābhassara,тиб. od. gsal)- мир дэвов« обладающих блеском».
Ābhāsvara आभास्वर orĀbhassara' आभस्सर(Tib:'od gsal)- The world of devas"possessing splendor.Это опять встревожило дэвов, которые предстали перед мудрецом и попытались образумить и остановить его.
This alarmed the Devas who then appeared before the sage and tried to console him and withdraw him from his act.Боги ограниченного сияния( Parīttābha, Parittābha, тиб. od chung)- мир дэвов« ограниченного сияния».
Parīttābha परीत्ताभ or Parittābha परित्ताभ(Tib:'od chung)- The world of devas of"limited light.Ее ежедневное повторение позволяет преодолеть« огонь, ветер, Солнце,Луну, дэвов, растения и яд».
Reciting this mantra daily without any aspirations would help overcome"fire, wind, sun,moon, devas, plants and poison.А Митра повелит Пешотану завершить свою миссию- уничтожить дэвов и идолопоклоннические святилища.
At that, Mithra will order Peshotanu to complete his mission- annihilate devas and ruin idolatrous sanctuaries.Конечно же, перерожденные Части Сущностей Дэвов стараются до последнего скрывать свойственные им по их Благородной Природе Способности.
Of course, pereroždennye Entity of the Devas are trying to hide in them for their noble Nature the ability.Он разрушит храмы идолопоклонников,сокрушит Айшму и его дэвов, и самого Злого Духа он сокрушит, блистательный Пешотану.
He will ruin temples of idolaters,smash Ayshma and his devas, and brilliant Peshotanu will smash the Evil Spirit himself.Боги безграничного блаженства Апраманашубха( Apramāṇaśubha IAST, Appamāṇasubha IAST, тиб. tshad.med dge)- также мир дэвов« неограниченной красоты».
Apramāṇaśubha अप्रमाणशुभ or Appamāṇasubha अप्पमाणसुभ(Tib:tshad med dge)- The world of devas of"limitless beauty.Из всех семи великих категорий Дхиан- Чоханов, или Дэвов, самое больше отношение к человечеству имеют Кумары.
Of all the seven great divisions of DhyBn Chohans, or Devas, there is none with which humanity is more concerned than with the KumBras.Будда дал Сумана Саману( лидеру дэвов) несколько волосков со своей головы, которые были помещены в золотую урну, находящуюся в сапфировой ступе.
Buddha gave Sumana Saman(A leader of the Dewa) a few hairs from his head, which were placed in a golden urn and enshrined in a sapphire stupa.Ради необходимых реформ зороастрийские арийцы превратили Дэвов, светлых Богов Индии, в дэв, или дьяволов.
For the sake of necessary reforms, the Zoroastrian Aryans transformed the Devas, the bright Gods of India, into devs or devils.Те из вас, кто активно стремится к Само- мастерству, готовятся легко войти- включиться в Новую Божественную Светокопию Века Водолея,которая теперь излучается через великие Царства Архангелов и Дэвов.
Those of you who are actively seeking Self-mastery are being prepared to tap into the new Divine Blueprint of the Aquarian Age,which is now radiating forth through the great Archangelic and Devic Kingdoms.Метадоговор данного типа позволяет Единому Брахману использовать“ разработки” izidalwa( Дэвов), находящихся в Божественных Мирах более высокого плана.
Metadogovor This type allows you to Single Brahman use“design” Creatures(The Devas), in Divine Worlds the higher plan.Тридцать три бога( Trāyastriṃśa IAST, Tāvatiṃsa IAST, тиб. sum. cu. rtsa. gsum.pa)- Мир тридцати трех дэвов- широкая плоская площадка на вершине горы Сумеру, наполненная дворцами и садами.
Trāyastriṃśa त् रा यस् त् रिं श or Tāvatiṃsa तावतिंस(Tib: sum cu rtsa gsum pa; Chn/Jpn:忉利天/三十三天 Tōri-ten)- The world"of the Thirty-three(devas)" is a wide flat space on the top of Mount Sumeru, filled with the gardens and palaces of the Ученики этих воплощенных Риши и Дэвов Третьей Коренной Расы передавали свое знание от поколения к поколению в Египте и утерявшей ныне свой канон пропорций Греции, как ученики Посвященных Четвертой, Атлантической, Расы передали его своим циклопам,« Сынам Циклов», или Беспредельности, от которых это имя перешло к более поздним поколениям священнослужителей гностиков.
It is the pupils of those incarnated Rishis and Devas of the Third Root Race who handed on their knowledge, from one generation to another, to Egypt and to Greece with her now lost canon of proportion; just as the disciples of the Initiates of the Fourth, the Atlanteans, handed it over to their Cyclopes, the"Sons of Cycles" or of the"Infinite," from whom the name passed to the still later generations of Gnostic priests.Не самые великие боги,Авриха( Avṛha IAST, Aviha)- местопребывание« не- падающих» дэвов, это обычная цель для перерождений анагаминов.
Выявляются специфические черты каджей в представлениях древних:они похожи на вишапов- драконов и дэвов, живут в горах и там имеют храмы, воюют, охотятся, воруют у людей пшеницу и вино, любят музыку, устраивают свадьбы, сводят с ума людей, заплетают конские гривы и т.
Specific features of kajs and their leader as imagined by ancient people are identifi ed:they resemble vishap-dragons and devs, live in the mountains and have temples there, make war, hunt, steal wheat and wine from people, love music, arrange weddings, drive people crazy, braid horsehair, and so on.Описывается, что сначала она течет по Дхрувалоке( Полярной звезде) и очищает ее, затем она омывает планеты семи великих риши( Маричи, Васиштха, Атри и других), которые живут на планетах, расположенных под Дхрувалокой, адальше миллиарды небесных космических кораблей несут ее воды по путям дэвов- сначала на Луну( Чандралоку) и наконец на обитель Брахмы, которая находится на вершине горы Меру.
It is described that it first runs to Dhruvaloka(the Pole Star) and purifies it, then it washes planets Изучающий должен помнить, что, по учению нашей доктрины, существуют семь степеней Дэвов, или« Прародителей», или Семь Классов, от самого совершенного до самого низкого.
Let the student remember that the Doctrine teaches that there are seven degrees of Devas or"Progenitors," or seven Classes, from the most perfect to the less exalted.Индусы, однако, экзотерически и эзотерически делят мир на семь континентов,а Космических Дэвов у них не четыре, восемь, и управляют они восемью точками компаса, а не континентами.
The Hindus, however, happen to divide the world into seven continents, exoterically as well as esoterically;and their four Cosmic Devas are eight, presiding over the eight points of the compass and not over the continents.Буддийские дэвы не всезнающие.
Buddhist devas are not omniscient.Буддийские дэвы не создают и не обустраивают мир.
Buddhist devas do not create or shape the world.Буддийские дэвы не являются образцом морали.
Buddhist devas are not morally perfect.Буддийские дэвы не являются инкарнациями архетипических божеств или манифестациями всеохватывающего Божественного Одного.
Buddhist devas are not incarnations of a few archetypal deities or manifestations of a god.Дэвы Сферы чувственного( Камадхату) обладают телами подобно людям, но они больше людей.
The devas of the Kāmadhātu have physical forms similar to, but larger than, those of humans.Не следует путать Дэв с какими-то странными демонами( кои, скорее всего, Зеты).
The Devas should not be confused with some strange demons(Koi, most likely, Zetas).Эти Дэвы являются как Его помощниками, так и учениками.
These The Devas are as His assistants, and the disciples.У буддистов- Дэвы, безличные, ибо слепы, силы.
And with the Buddhist the Devas- impersonal because blind forces.Ангро Майнью и его дэвы будут побеждены и уничтожены, и праведники воскреснут.
Angra Mainyu and his devas will be defeated and annihilated, and righteous people will resurrect.
