ЕВРЕЙСКИХ КЛАДБИЩ на Английском - Английский перевод

• jewish cemeteries

Примеры использования Еврейских кладбищ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Ужгороде было два еврейских кладбища.
In Uzhhorod, there were two Jewish cemeteries.

Кроме того, один из стендов рассказывал о еврейских кладбищах.
In addition, one of the stands tells about Jewish cemeteries.

Большинство антисемитских инцидентов были против еврейских кладбищ и зданий общественные центры и синагоги.
Most of the antisemitic incidents are against Jewish cemeteries and building community centers and synagogues.

В то время в Кракове, в районе Podgórze, находилось еще два еврейских кладбища.
At the time, there were two more Jewish cemeteries in Krakow, in the Podgórze area.

Типичными инцидентами являются осквернения еврейских кладбищ и нападения на синагоги.
A typical incident is the profanation of Jewish cemeteries and attacks against synagogues.

Вместе с тем было сообщено о многочисленных случаях вандализма в отношении синагог и еврейских кладбищ.
However, many incidents of vandalism against synagogues and Jewish cemeteries have been reported.

Узел Соломона появляется на могильных камнях и мавзолеев еврейских кладбищ и в катакомбах многих наций.
Solomon's Knot appears on tombstones and mausoleums in Jewish graveyards and catacombs in many nations.

Вместе с тем имели место сообщения об актах вандализма в виде осквернения еврейских кладбищ.
Some acts of vandalism have nevertheless been reported, including the desecration of Jewish cemeteries.

Данное кладбище является одним из самых больших и древних еврейских кладбищ на территории данного государства.
This cemetery is one of the largest and oldest Jewish cemeteries in the territory of that state.

Кроме того, министерство по делам культуры, молодежи и спорта утвердило выделение средств на благоустройство двух еврейских кладбищ в Приштине.
The Ministry of Culture, Youth and Sports also approved funding for the cleaning of two Jewish cemeteries in Prishtinë/Priština.

Осквернение еврейских кладбищ, недавно имевшее место в Аргентине, представляет собой вылазку расистов, осуждаемую всеми без исключения членами общества.
The recent desecrations of Jewish cemeteries in Argentina were racist attacks that had been repudiated by the Argentine society without exception.

Прогуляйтесь по древним еврейским кварталам и откройте секреты некоторых еврейских кладбищ и около двух сотен сохранившихся синагог в Чешской Республике!
We can walk through Jewish neighborhoods, bow our heads at Jewish cemeteries or explore one of about two hundred synagogues!

Иногда имеют место проявления антисемитизма, выражающиеся в совершении актов вандализма в отношении синагог и еврейских кладбищ, а также в устных оскорблениях.
There have also been outbreaks of anti-Semitism, in the form of acts of vandalism against synagogues and Jewish cemeteries, and verbal attacks.

Расследования по двум из пяти дел, связанных с осквернением еврейских кладбищ, были завершены, а виновные наказаны; расследование по трем другим делам продолжается.
Two of the five cases involving profanation of Jewish cemeteries had been solved and the perpetrators sentenced; investigations continued into the three other cases.

В том же городе полиции не удалось установить виновных в совершении ряда нападений на предприятия и дома евреев, а также в осквернении еврейских кладбищ.
In the same city, the police were unable to identify those responsible for several attacks on Jewish businesses and homes as well as for the desecration of Jewish cemeteries.

Кроме регулирования 36 общин, NIK также несет ответственность за более чем 200 еврейских кладбищ на всей территории Нидерландов от общего числа еврейских кладбищ 250.
Besides governing some 36 congregations, the NIK has responsibility for the operation of more than 200 Jewish cemeteries in the Netherlands the total is 250.

В подписанном в 1957 году соглашении федеральное правительство и власти земель взяли на себя обязательство совместно финансировать содержание заброшенных еврейских кладбищ.
In an agreement signed in 1957 the federal administration and the Länder placed themselves under the obligation to jointly finance the costs for maintaining deserted Jewish cemeteries.

Не секрет, что многие антисемитские акции, включая осквернение еврейских кладбищ и синагог, инспирированы молодежными радикальными группировками, в том числе скинхедами.
It is no secret that many anti-Semitic actions, including the desecration of Jewish cemeteries and synagogues, have been provoked by young radical factions, including skinheads.

Полиция принимает регулярные превентивные меры, включая более активную физическую защиту или контроль со стороны полиции в отношении особо уязвимых мест, например еврейских кладбищ.
The police took regular preventive measures, such as stepping up physical protection or police controls, with regard to especially vulnerable points, for example, Jewish cemeteries.

Комитет отмечает, что в государстве- участнике по-прежнему имеют место случаи антисемитизма, включая осквернение еврейских кладбищ, антисемитские высказывания и распространение антисемитских материалов через Интернет.
The Committee notes the continued incidence of anti-Semitic activities in the State party, including the desecration of Jewish cemeteries, anti-Semitic hate speech and the dissemination of anti-Semitic material via the internet.

В указанный период( 1942 год) Украина находилась под оккупацией фашистских захватчиков и не могла нести ответственность за действия оккупировавшего ее территорию государства, в частности за конфискацию и разрушения еврейских кладбищ.
During the period in question(1942), Ukraine was occupied by Nazi invaders and could not be held responsible for the actions of the occupying State, including the confiscation and destruction of Jewish cemeteries.

Три кладбища в городе заметно отличаются от традиционных еврейских кладбищ- религиозные традиции не позволяют иметь изображение умерших на надгробных камнях, но здесь на черных мраморных надгробных плитах можно увидеть имена, изображения и звезду Давида.
The three cemeteries in town have traits that differ from traditional Jewish graveyards- religious tradition does not allow photos of the deceased, but here the black tombstones have names, portraits, and the Star of David.

В 2010 году КПЧ вновь выразил обеспокоенность сохраняющимися проявлениями антисемитизма, включая физические нападения, осквернение еврейских кладбищ и распространение антисемитской пропаганды через Интернет и печатные средства массовой информации.
In 2010, HR Committee remained concerned about persistent manifestations of anti-Semitism, including physical attacks, desecration of Jewish cemeteries and the dissemination of anti-Semitic propaganda through the Internet and print media.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что делегация не предоставила запрошенной информации о мерах, принятых для борьбы с действиями и публикациями расистского и антисемитского характера, и о положении еврейских кладбищ, конфискованных во время фашистской оккупации.
The Committee regrets that the delegation did not provide the requested information about measures taken to combat racism and anti-Semitic acts and publications, and about the situation of Jewish cemeteries confiscated under Nazi occupation.

Это старинное кладбище, возникшее в начале XV в., является одним из самых известных сохранившихся еврейских кладбищ в мире и вместе со Староновой синагогой относится к самым значительным сохранившимся памятникам пражского Еврейского Города.
This old cemetery, from the early 15th century, is one of the most important preserved Jewish cemeteries worldwide and, along with the Old-New Synagogue, belongs to one of the most important preserved remainders of Prague's Jewish Town.

Организации ультраправых, неонацисты и<< бритоголовые>> вновь мобилизуются и предпринимают все более масштабные насильственные действия, такие, как нападения на иностранцев и представителей цветных рас, а также занимаются осквернением еврейских кладбищ и памятников.
Far-right organizations, neo-Nazis and skinheads are remobilizing and, alarmingly and on a growing scale, are engaging in violent mass actions such as attacks on foreigners and people of colour and the desecration of Jewish cemeteries and monuments.

Поступали сообщения об осквернении еврейских кладбищ и синагог, публикации явно антицыганских или антинемецких материалов в печатном органе одной из политических партий, а также о распространении подпольно издаваемых материалов, проповедующих фашизм, расизм и антисемитизм.
There had been reports of desecration of Jewish cemeteries and synagogues, publication of overtly anti-Roma or anti-German material in a political party organ, and dissemination of underground material advocating Fascism, racism and anti-Semitism.

Комитет также по-прежнему обеспокоен сохраняющимися проявлениями антисемитизма, включая физические нападения, осквернение еврейских кладбищ и распространение антисемитской пропаганды через Интернет и печатные средства массовой информации, несмотря на многочисленные меры, принятые государством- участником статья 2.
The Committee also remains concerned about persistent manifestations of anti-Semitism, including physical attacks, desecration of Jewish cemeteries and the dissemination of anti-Semitic propaganda through the Internet and print media, despite numerous measures taken by the State party art. 2.

Предложения иностранных организаций о современном строительстве в Украине еврейских кладбищ в свое время были отклонены, поскольку Украина- государство многонациональное, где существуют смешанные браки, и организация кладбищ по национальным и религиозным признакам может создать условия для развития социального напряжения в обществе.
Proposals by foreign organizations to build Jewish cemeteries in Ukraine on a joint basis have been turned down on occasion because Ukraine is an ethnically mixed State where there are mixed marriages and the establishment of cemeteries on national and religious lines could create a situation conducive to the development of social tensions in society.

Это преступления, связанные с публикациями в средствах массовой информации, изданием и распространением литературы и листовок антисемитского содержания, а также преступления, связанные с провозглашением в общественных и иных местах антисемитских лозунгов, осквернением еврейских кладбищ и различного рода насильственными действиями в отношении лиц еврейской национальности.
These are offences involving media broadcasts and the publication and dissemination of anti-Semitic literature and leaflets, and crimes involving the proclamation in public and other places of anti-Semitic slogans and the desecration of Jewish cemeteries and various acts of violence against Jews.