ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• european commission is

Примеры использования Европейская комиссия является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учесть, что Европейская комиссия является Стороной Конвенции.
Note that the European Commission is a Party to the Convention.

Европейская комиссия является исполнительным органом Европейского союза.
The European Commission is the EU's executive body.

В этой связи уместно отметить, что на сегодняшний день Европейская комиссия является крупнейшим внебюджетным донором большинства программ Организации Объединенных Наций.
In that connection, it is worth noting that the European Commission is currently the largest donor of extrabudgetary funds to most United Nations programmes.

Европейская Комиссия является одним из крупнейших доноров гуманитарной помощи в мире.
The European Commission is one of the biggest sources of humanitarian aid in the world.

Что касается Сьерра-Леоне и Бурунди, то совершенно очевидно, что Европейская комиссия является важным институциональным донором, участие которого будет, естественно, приветствоваться.
In the case of Sierra Leone and Burundi, the European Commission was clearly an important institutional donor whose participation would certainly be welcome.

Кроме того, Европейская комиссия является участником 32 международных соглашений по окружающей среде.
Moreover, the European Community is a party to 32 international agreements on the environment.

Примечания: а Взносы Бельгии и Испании включают суммы за предыдущий год; b в дополнение к ее основным взносам Европейская комиссия является одним из главных источников неосновных средств для ПРООН.
Notes:(a) Contributions for Belgium and Spain include amounts from previous year.(b) In addition to its core contributions, the European Commission is a major source of non-core funding for UNDP.

Европейская комиссия является единственным международным органом, который использует данные ПМС в оперативных целях.
The European Commission is the only international body that puts ICP-based numbers to operational use.

Европейская комиссия является единственным юридически уполномоченным учреждением среди всех вышеупомянутых, обладающим мандатом не только рекомендовать, но и осуществлять политику в своих государствах- членах.
The EU Commission is the only legally empowered institution among all the above-mentioned which has the mandate not only to recommend but also to implement policies within its Member States.

Определение приоритетов в интегрированных структурах, особенно в Европейской комиссии, является непростой задачей.
Priority setting in integrated agencies, notably the European Commission, was a challenge.

Государства-- члены Европейского союза и Европейская комиссия являются основателями Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
European Union member States and the European Commission were founding members of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на то, что Европарламент, Совет Европы и Европейская комиссия являются тремя самостоятельными органами, у которых есть разница в позиции по вопросу ратификации Конвенции.
The CHAIRPERSON remarked that the European Parliament, the Council of Europe and the European Commission were three distinct bodies and did not have a common position on ratification of the Convention.

Европейская комиссия, являющаяся крупнейшим донором Бурунди и осуществляющая многоцелевую программу, рассматривает возможность увеличения своей помощи Бурунди на 20.
The European Commission remains the biggest donor for Burundi, and it carries out a multipronged programme, envisaging a possible 20 per cent increase in its assistance to Burundi.

Решение Европейской Комиссии является еще одним подтверждением того, что компания" Oltenia Energy Complex" при поддержке властей в Румынии пытается обойти действующее законодательство", добавил господин Чепрага.
The decision of the European Commission is just another confirmation that the Oltenia Energy Complex, with the support of authorities in Romania, is trying to bypass current laws," adds Cepraga.

Директива по созданию европейской инфраструктуры пространственной информации( INSPIRE), выпущенная Европейской комиссией, является более специализированной по сфере охвата, нежели Орхусская конвенция и ориентированной на предоставление информации, опирающейся на географические карты.
The Directive on Infrastructure for Spatial Information in Europe(INSPIRE), launched by the European Commission is more specialized in scope than the Aarhus Convention, focusing on geographical map based information.

Инвестиционный Инструмент Соседства( NIF) и Инвестиционный Фонд стран Центральной Азии, управляемый Европейской Комиссией, являются двумя дополнительными средствами, которые будут использоваться в близжайшем будущем.
NIF and IFCA- two development funds managed by the EC are additional tools to be utilized in the near future.

Анализ статистических данных КСР ОЭСР показывает, что ежегодная процентная доля средств ОПР для оказания международной помощи совместно с Европейской комиссией является более высокой, чем соответствующий показатель для всей системы ООН.
Looking at the OECD DAC statistics, the annual percentage of the ODA funds for international aid with the European Commission is higher than the one for the entire UN system.

Тем временем, Европейская комиссия, являющаяся очень важным членом рабочей группы, запросила от Совета Европейского союза официальный мандат на начало переговоров по конвенции с Секретариатом ЮНВТО.
In the meantime, the European Commission, which is a very important member of the working group, requested the Council of the European Union to provide an official mandate to start the negotiations on the Convention with the UNWTO Secretariat.

Исследование, проведенное Европейской комиссией, является на сегодняшний день одной из наиболее комплексных работ по оценке денежной стоимости ущерба, причиняемого окружающей среде энергетическим сектором, для целого ряда топливно-энергетических циклов, включая уголь, ядерное топливо, нефть, газ, гидроэнергию и энергию ветра.
The 1995 ExternE,“Externalities of Energy”, study conducted by the European Commission represents one of the most comprehensive efforts to date to quantify monetary values of environmental externalities for a wide range of fuel cycles: coal, nuclear, oil, gas, hydro and wind.

Европейский союз в лице своих государств- членов и Европейской комиссии является крупнейшим донором программ УВКБ, финансируя их более чем на 50 процентов, что является ясным свидетельством того, что деятельность по облегчению тягот беженцев требует солидарности и поддержки со стороны международного сообщества.
The European Union, through its member States and the European Commission, was the most important donor to UNHCR programmes, contributing more than 50 per cent of the agency's total funding. The Union's contributions were a tangible recognition that the plight of refugees meant that international solidarity and support were required.

Государства- члены Европейского союза и Европейской комиссии являются сторонниками уделения бо́льшего внимания международному уголовному правосудию, о чем свидетельствует оказанная ими помощь и содействие специальным трибуналам для Руанды и бывшей Югославии; в своей будущей деятельности Международный уголовный суд может в полной мере опираться на них.
The States members of the European Union and the European Commission were committed to advancing international criminal justice, as they had shown by cooperating closely with and providing assistance to the ad hoc Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia. The International Criminal Court would in the future be able to rely on that same cooperation and assistance.

Основными получателями помощи Европейской комиссии являются правительства, но зачастую она предоставляется в виде средств, которые затем выделяются в виде займов( т. е. ссуживаются правительственными учреждениями) частному сектору.
The major recipients of the European Commission's assistance are Governments but it is often in the form of funds which are on-lent(i.e. lent by Government agencies) to the private sector.

Европейская комиссия также является членом Совета.
The European Commission is also a member.

Одним таким примером является Европейская комиссия по вопросам эффективности отправления правосудия Совета Европы.
One such example is the Council of Europe's European Commission for the Efficiency of Justice CEPEJ.

Важным партнером является Европейская комиссия, которая вносит свой вклад в осуществление всех аспектов подпрограммы.
The European Commission is an important partner and contributor to all aspects of the subprogramme.

Следует отметить, что Европейская комиссия не является законодательным органом Европейского Союза, что ставит новоутвержденную поправку к закону под вопрос….
It should be noted that the European Commission is not the legislative body of the European Union, which sets the newly-approved amendment to a strong suspicion.

Все страны ЕС являются членами, причем Европейская комиссия отдельно является членом.
All the countries of the EU are members and the European Commission is a member too in its own right.

Крупнейшим источником многосторонней ОПР является Европейская комиссия, за которой соответственно следуют многосторонние банки развития и система развития Организации Объединенных Наций см. таблицу 3.
The European Commission is the largest provider of multilateral ODA, with the multilateral development banks and the United Nations development system in second and third place respectively see table 3.

Другим важным источником финансирования исследований в области систем здравоохранения является Европейская комиссия, хотя в этом случае часто требуется совместное финансирование со стороны национальных учреждений.
Another important source of financing for health systems research is the European Commission, although co financing by national institutions is often necessary.

Так,„ полноправным членом" Болонского процесса, кроме сорока шести государств, является Европейская Комиссия, которая, к тому же, финансирует много, связанных с реформой, инициатив.
Yes,"full member" of the Bologna process, but forty-six states, is the European Commission, which, in addition, many finance-related reform initiatives.