ЕВРОПЕЙСКОМ КОНТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• european context
• european framework

Примеры использования Европейском контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Русское богословие в европейском контексте.
Wales in European Context.

Конференция была посвящена процессу глобализации в европейском контексте.
The conference was devoted to the processes of globalization in the European context.

Белорусские события в европейском контексте.
Belarusian news in european context.

В европейском контексте существует ускоренная процедура предоставления убежища.
In the European context there was a fast-track procedure for the granting of asylum.

Воздушные перевозки в европейском контексте.
Air transport within the European framework.

Курсы назывались" Расово мотивированный экстремизм" и" Экстремизм в европейском контексте.
These courses were"Racially Motivated Extremism" and"Extremism in the European Context.

В европейском контексте Бельгия участвует в разработке программ и проектов в области развития.
In the European context, Belgium is participating in the formulation of development programmes and projects.

В более общем плане законы, принятые в европейском контексте, устанавливают ограничения на сбор данных.
More generally, the laws adopted within the European context establish limits on the collection of data.

В европейском контексте под управлением понимается способ руководства со стороны национального или местного правительства.
In the European context, governance is the way in which a government, be it national or local.

Это учреждение было важным достижением в гарантировании личных и гражданских прав, даже в европейском контексте.
It represented an important advance in the guarantee of individual and civil rights, even in the European context.

Отчуждение и враждебность по отношению к ряду социальных групп в Европейском контексте 2014- 2015; совместно с Андреасом Циком.
Alienation and Group-Focused Enmity in the European Context 2014-2015; in cooperation with Andreas Zick.

Этот вопрос будет постоянно и всесторонне изучаться, а также обсуждаться на национальном уровне и в европейском контексте.
The subject will be kept under close review, as it is under discussion in national as well as in European contexts.

Мы будем продолжать укреплять наши усилия в области сотрудничества в европейском контексте, особенно в сотрудничестве с EASO.
We will continue to strengthen our cooperation efforts in the European context, especially in the cooperation with EASO.

Фонд отметил также, что прецеденты, созданные появлением этих судебных распоряжений, применимы только в европейском контексте.
The Fund also noted that the precedents created in view of those decisions were only applicable within the European context.

В европейском контексте не могу не упомянуть о ситуации в бывшей Югославии и, в частности, ужасающем конфликте в Боснии и Герцеговине.
In the context of Europe, I cannot avoid referring to the situation in the former Yugoslavia and, in particular, to the terrible conflict in Bosnia and Herzegovina.

В следующей статье мы будем рассматривать, насколько применима модель банковского регулирования, представленная АОИМО в европейском контексте.
The next article will explore whether the model of bank regulation that CRA exemplifies is transferable to a European context.

Опыт, накопленный в европейском контексте, свидетельствует о том, что существует широкий спектр возможностей для повышения открытости и транспарентности.
The experience gained in the European context proves that there is a wide range of possibilities to increase openness and transparency.

С другой стороны, установление высокого рейтинга приведет к тому, что бедность будет более выраженной в сельских районах и, в европейском контексте, южных районах.
On the other hand, a high rating will make poverty appear more"rural" and, in the European context, more"southern.

Г-н КАЛИ ЦАЙ интересуется тем, делается ли ссылка на высокий уровень преступности среди меньшинств в европейском контексте, поскольку во многих других странах это неверно.
Mr. CALI TZAY wondered whether the reference to high levels of crime among minorities was being made in a European context, as in many other countries that was not the case.

Очевидно, что приднестровское урегулирование было затронуто по принципу матрешки, в региональном( черноморский бассейн) и европейском контексте.
Of course, the Transnistrian settlement was approached under Matryoshka principle in regional(Black Sea area) and European frameworks.

Разработку концептуальных и экспертных заключений с целью оптимизации обращения с отработавшим топливом в европейском контексте обращения с расщепляющимися материалами;
Elaboration of conceptual and expert studies to optimize spent fuel management in the European context of fissile materials management;

Участники также осветили свидетельства на тот счет, что в европейском контексте гендерное равенство способствует более высоким уровням фертильности и участию женщин в рабочей силе.
Participants also highlighted the evidence that in the European context gender equality contributes to higher levels of fertility and to women's labour force participation.

В рамках настоящего доклада вопрос о христианских ценностях будет рассматриваться преимущественно в европейском контексте, имеющем к нам непосредственное отношение.
Within the framework of this presentation the problem of Christian values will be viewed mainly in the European context, which has direct relevance to us.

Выступавшие указали на настоятельную необходимость координации работы нового института с работой других международных организаций, а именно ОЭСР и Евростата в европейском контексте.
Speakers urged coordination of the work of the new Institute with that of other international organisations, and notably with OECD and EUROSTAT in the European context.

УВКБ ООН и Европейская Комиссия( ЕК) представили переселение в глобальном и европейском контексте, в том числе и как важнейший компонент ответа на текущий миграционный кризис в ЕС.
UNHCR and the European Commission(EC) presented resettlement in the global and European contexts, including it being a critical component of the response to the current migration crisis in the EU.

Что касается использования данных и отчетов по эпиднадзору за тяжелыми формами заболевания, страны используют данные TESSy и Flu News Europe для сравнения своих национальных данных в более широком европейском контексте.
Regarding the use of data and reports from severe disease surveillance, countries use TESSy and Flu News Europe data to compare their national data within a broader European context.

Анализ показал, что эти ограничения, по меньшей мере в европейском контексте, основываются попросту на местной практике и не основываются на соглашениях с принимающим государством или других директивных документах.
Research has revealed that these restrictions, at least in the European context, are based simply in local practice and are not based on host State agreements or other legislative instruments.

Группа провела несколько рабочих встреч, в результате которых было сформулировано определение благополучия и согласованы методы измерения различных параметров благополучия в европейском контексте 12, 13.
The group met sev- eral times and has adopted the definition of well-being and has agreed on methods to measure different dimensions of well- being in the European context 12, 13.

В европейском контексте уровень согласования может быть различным в зависимости от влияния и целей политики Европейского союза, схожести национальных реалий, эффективности затрат и других факторов.
In the European framework, the degree of harmonisation could vary depending on the power and objectives of European Union policies, the similarity of national realities, cost effectiveness and other factors.

Члены Конференции указали на настоятельную необходимость координации работы нового Института статистики ЮНЕСКО с другими международными организациями, и в частности ОЭСР и Евростатом в европейском контексте.
Members of the Conference urged coordination of the work of the new UNESCO Institute of Statistics with that of other international organisations, and notably with OECD and EUROSTAT in the European context.