ЕВРОПЕЙСКОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• european programme
• european program
• european framework
• european agenda

Примеры использования Европейской программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперт Европейской Программы INTAS.
Expert at the European Program INTAS.

В связи с этим конфронтационный градус европейской программы будет расти.
Due to that, the confrontational level of the European program will grow.

Пляж награжден" Голубым флагом", за полное соблюдение принятых директив европейской программы.
This beach is awarded the“Blue Flag” as complying with the directives of the European programme.

Разработка европейской программы пропаганды статистики, ее роли, задач и результатов статистических обследований.
The preparation of the European programme of promotion of statistics, its role, tasks and results of statistical surveys.

С октября 2006 года по ноябрь 2007 года ИЦГР занимался осуществлением европейской программы" Обеспечение равенства мужчин и женщин на местном уровне через процесс развития.
From October 2006 to December 2007, the RSGE ran the European Program"Localizing Gender Equality through Development.

В ходе разработки моделей в МСЦ- З будут учтены результаты работы в рамках скоординированной европейской программы по составлению кадастров выбросов твердых частиц.
The model development work at MSC-W will take account of developments within the coordinated European programme on particulate matter emission inventories.

Сам фестиваль является частью 4- летней европейской программы, целью которой является представить культурный, социальный и художественный контент в городском контексте.
The Festival itself is a part of the 4-year European program with the objective to present cultural, social and artistic content in urban surroundings.

В 2015 году факультет стал участником программы TEMPUS- NETCENG по введению европейской программы по докторантуре в инженерии PhD.
In 2015 the faculty became the participant of program TEMPUS- NETCENG on introduction of the european program on doctoral studies in engineering PhD.

В октябре 2000 года УВКБ и Союз за спасение детей опубликовали совместное" Заявление об эффективной практике" в качестве части их европейской программы помощи разлученным детям.
In October 2000, UNHCR and the Save the Children Alliance published a joint"Statement of Good Practice" as part of their separated children in Europe programme.

Проект осуществляется при финансовой поддержке европейской программы" Умная энергия для Европы- II", целью которой является поощрение энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
It is financially supported by the European programme"Intelligent Energy- Europe II", whose objective is to promote energy efficiency and renewable energies.

В феврале ИЦГР, выполнявший координационные функции, под руководством ГСГР завершил осуществление европейской программы" Равноправное участие в процессе принятия решений: женщины в сердце Европы.
In February, supervised by the GSGE, the RSGE as Coordinating Agency completed the European Program"Equal Participation in Decision-Making Centres: Women in the Heart of Europe.

Европейской программы INTAS совместно с Институтом научного фильма г. Геттинген и РГГУ- проект« Выявление и редактирование этнографических архивных фильмов в архивах России»;
European program INTAS jointly with the Goettingen Institut der Wissenschaftliche Film(IWF) and the Russian State University for the Humanities Locating and Editing the Ethnographic Archival Films in the Russian Archives;

Кроме того, в соответствии с министерским постановлением№ 33605 от 15 июня 1999 года разработаны меры по поощрению занятости в рамках Европейской программы по борьбе с дискриминацией на рынке рабочей силы.
Moreover, Ministerial Decision 33605/15.06.99 has set up employment projects within the framework of the European Programme of Combating Exclusion from the Labour Market.

В декабре 2006 года Комиссия внесла на рассмотрение политический пакет, касающийся европейской программы защиты чрезвычайно важных объектов инфраструктуры, который состоял из сообщения и предложения о разработке директивы.
The Commission put forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection policy package in December 2006, comprising of a communication and a proposal for a directive.

Этот проект осуществляется Союзом содействия развитию сельского зеленого туризма в Украине при поддержке Государственной службы туризма и курортов и Европейской программы Международного фонда" Возрождение".
This project is the Union to promote rural green tourism in Ukraine, with the support of the State Service for Tourism and Resorts and the European program of the International Renaissance Foundation.

На этом международном спортивном форуме в рамках европейской программы наши спортсмены завоевали 110 медалей, из которых 45 золотых, 34 серебряных и 31 бронзовая награды и чемпионство в Европе.
On this international sports forum in the framework of the European program of our sportsmen won 110 medals, including 45 gold, 34 silver and 31 bronze medals and the championship in Europe.

Премьер-министр Павел Филип отметил очень хорошие отношения между двумя странами, особо подчеркнув участие Литвы в осуществлении внутренних реформ и реализации европейской программы Республики Молдова.
Prime Minister Pavel Filip highlighted the good relations between the two countries, appreciating, in particular, Lithuania's involvement in the implementation of domestic reforms and carrying out Moldova's European agenda.

Некоторые предыдущие должности: Исполнительный директор Европейской программы Ассоциации Организации Объединенных Наций США; Координатор Фонда Форда; Исполнительный директор Международной лиги прав человека.
Previous posts included Executive Director, European programmes, United Nations Association of the USA; Programme Officer, The Ford Foundation; Executive Director, International League for Human Rights.

В рамках европейской программы" Применение космической техники для управления крупными рисками" в 1998 и 1999 годах были определены сейсмические параметры активных тектонических структур и проведена работа по оценке и прогнозированию землетрясений.
Within the framework of the European programme on the use of space techniques for major risks management, seismic parameters of active tectonic structures were ascertained and estimation and forecasting of earthquakes were conducted in 1998 and 1999.

Например, Европейская комиссия в своей недавней" Зеленой книге" относительно Европейской программы защиты критических инфраструктур, установила перечень в составе 37 инфраструктур, сгруппированных по 11 секторам.
For instance, the European Commission, in its recent Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection, drew up a list of 37 elements of infrastructure grouped in 11 sectors.

Все танцы из современной западно- европейской программы были более-менее подробно описаны, за исключением венского вальса, который был не очень популярен в Англии, не был включен в первую официальную программу соревнований и добавлен позже.
All dances from the modern West European program were more or less in detail described, except for the Vienna waltz which wasn't really popular in England, wasn't included in the first official program of competitions and added later.

Прибытие первой группы из планируемых 20 000 сирийских беженцев в Великобританию на прошлой неделе совпало с согласием европейских министров( большинством голосов, несмотря на оппозицию четырех стран) на предложение Европейской комиссии переселить 120 000 людей в течение следующих двух лет в рамках Европейской программы по миграции.
The arrival of first of 20,000 Syrian refugees in the UK last week coincided with the European Ministers agreeing to the European Commission's proposal to relocate 120,000 people during the next two years under the European Agenda on Migration.

Было отмечено, что ЕКА осуществляет свою деятельность в рамках Европейской программы по естественным и физическим наукам на основе широкого международного сотрудничества и путем использования лаборатории" Колумб" и лабораторий других партнеров по МКС.
It was noted that ESA conducted its activities under the European Programme for Life and Physical Sciences based on strong international cooperation and by making use of Columbus and other ISS partner laboratories.

В рамках программы Европейского союза АГИС министерство внутренних дел планирует осуществлять сотрудничество между Словенией и соответствующим испанским подразделением в составе<< гражданской гвардииgt;gt;; цель этого проекта заключается в разработке европейской программы подготовки специальных подразделений в государствах-- членах Европейского союза.
Within the EU AGIS programme, the Ministry of the Interior has been planning cooperation between Slovenia and an appropriate Spanish unit active within the framework of the"Guardia Civil"; the aim of the project is to draw up a European programme of training of special units from EU member States.

Кадастр выбросов ТЧ за 1995 год был подготовлен в рамках Скоординированной европейской программы по кадастрам, выбросов твердых частиц, прогнозам и руководящим принципам деятельности( СЕПМЕЧП), и с ним можно ознакомиться на сайте www. air. sk/ tno/ cepmeip.
A PM emission inventory for 1995 had been prepared under the Coordinated European Programme on Particulate Matter Emission Inventories, Projections and Guidance(CEPMEIP) and was available at www. air. sk/tno/cepmeip.

Чешская Республика является участником Европейской программы по естественным и физическим наукам, обеспечивая сильную позицию Европы в проводимых исследованиях благодаря разработке технических средств для Международной космической станции( МКС), используя главным образом лабораторию" Колумб", а также другие возможности МКС и дополнительные научные платформы.
The Czech Republic participates in the European Programme for Life and Physical Sciences, ensuring Europe's strong position in research by developing capabilities on the International Space Station(ISS), mainly using the Columbus laboratory as well as other ISS and additional research platforms.

С 1 июня 2006 года по 31 декабря 2007 года ИЦГР в статусе партнера принимал участие в осуществляемом в рамках европейской программы" ИНТЕРРЕГ III В АРХИМЕД" проекте" Вклад женщин в рост бизнеса и его конкурентоспособность", координаторами которого выступали Сеть греческих женщин- предпринимателей национальной палаты( СГЖПНП) и партнеры из Италии и Кипра.
The RSGE took part as a partner, from 1 June 2006 to 31 December 2007, in the European Program INTERREG III B ARCHIMED"Women in Business Support Growth and Competitiveness- WBC", coordinated by the National Chamber Network of Greek Women Entrepreneurs(NCNGWE) and partners from Italy and Cyprus.

Призыв к учету аспектов изменения климата вытекает из международных обязательств, содержащихся в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата,- сокращать выбросы ПГ и проводить адаптацию к изменению климата, а также он фигурирует, на уровне ЕС, в" Белой книге по проблеме адаптации к изменению климата: на пути к выработке Европейской программы действий"( Комиссия Европейских сообществ, 2009 год), где особо упоминаются ОВОС и СЭО.
The call for considering aspects of climate change arises from the international commitment under the United Nations Framework Convention on Climate Change to reduce GHG emissions and adapt to climate change, and is also to be found at the EU level in the White Paper"Adapting to climate change: Towards a European framework for action"(Commission of the European Communities, 2009) with particular reference to EIA and SEA.

Этот пляж награжден" Голубым флагом" и отвечает требованиям европейской программы в отношении качества воды, управления окружающей средой, безопасности, услуг и удобств, создание экологической чувствительности и информирования.
This beach is awarded with the International"Blue Flag" in compliancewith the directives of the European programme: water quality; environmental management; safety, services and facilities; environmental education and information.

Призыв к учету аспектов изменения климата вытекает из международных обязательств, содержащихся в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата,- сокращать выбросы ПГ и проводить адаптацию к изменению климата, а также он фигурирует, на уровне ЕС, в" Белой книге по проблеме адаптации к изменению климата: на пути к выработке Европейской программы действий"( Комиссия Европейских сообществ, 2009 годь), где особо упоминаются ОВОС и СЭО.
The call for considering aspects of climate change arises from the international commitment under the United Nations Framework Convention on Climate Change to reduce GHG emissions and adapt to climate change, and is also to be found at the EU level in the White Paper“Adapting to climate change: Towards a European framework for action”(Commission of the European Communities, 2009b) with particular reference to EIA and SEA.