ЕГО ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• its wide dissemination
• its wide distribution

Примеры использования Его широкое распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его широкое распространение препятствует глобальным усилиям, направленным на сокращение масштабов насилия с применением огнестрельного оружия.
Their widespread prevalence impedes the global efforts to reduce gun violence.

В полицию поступает крайне мало сообщений о насилии в семье, несмотря на его широкое распространение в государстве- участнике;
The number of reports on domestic violence to the police is very low, despite its wide prevalence in the State party;

В Бурунди, например, ОООНБ оказало помощь с переводом нового уголовного кодекса на язык кирунди и обеспечило его широкое распространение.
In Burundi, for example, BNUB assisted with the translation of the new criminal code into Kirundi and ensured its wide distribution.

Отразить гендерные аспекты в кодексе поведения, обеспечить его широкое распространение и внедрить надлежащие механизмы ответственности.
Integrate gender sensitivity aspects within the code of conduct, disseminate it extensively and ensure proper accountability mechanisms.

Большое преимущество EPLAN- это его широкое распространение по всему миру и то, что он был одобрен на рынке, как покупателями, так и поставщиками.".
A big advantage for EPLAN is its widespread distribution across the world, its high market acceptance, both at customers and at suppliers.".

Учреждение, занимающееся публичными закупками, или другой орган могут столкнуться с необходимостью адаптировать этот глоссарий с учетом местных условий и обеспечить его широкое распространение.
The public procurement agency or other body may be required to adapt the glossary to local circumstances and ensure its wide dissemination.

Настойчиво продолжать осуществление своего Плана действий и обеспечить его широкое распространение среди местного населения на всех официальных языках страны( Марокко);
Persevere in implementing its Action Plan and ensure its wide dissemination among the local population, in all the official languages of the country(Morocco);

В рамках ТПС2 по агролесомелиорации" Руководство по агролесомелиорации для Азиатско-Тихоокеанского региона" было выпущено на компакт-диске, что позволило обеспечить его широкое распространение.
Under TPN2 on agroforestry, the"Agroforestry manual for the Asia-Pacific region" was published as a CD-ROM, which enabled its wide distribution.

Это руководство, которое должно быть издано в конце 2006 года, и его широкое распространение будут содействовать усилиям по развитию общесистемного понимания кодекса поведения Организации Объединенных Наций.
Due to be published late in 2006, the guide and its broad dissemination will advance efforts to develop a system-wide understanding of the United Nations code of conduct.

Участники призвали УВКПЧ регулярно обновлять его справочник для организаций гражданского общества и обеспечить его широкое распространение, в том числе через Секцию гражданского общества УВКПЧ.
The participants encouraged OHCHR to update its handbook for civil society on a regular basis and to ensure its wide dissemination, including through the Civil Society Section of OHCHR.

Несмотря на то, что УВКПЧ постаралось обеспечить его широкое распространение среди различных задействованных сторон, приходится признать, что они только сейчас начинают знакомиться с содержащимися в нем анализом и рекомендациями.
Although OHCHR has made an effort to ensure its wide dissemination among the various actors, it has to be recognized that they are just now becoming familiar with its analysis and recommendations.

Просит правительство Гаити опубликовать полный текст доклада Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости и обеспечить его широкое распространение во всей стране и возбудить судебное разбирательство по серьезным делам;
Requests the Government of Haiti to publish the complete report of the National Commission for Truth and Justice and to make it widely available throughout the country, and to initiate legal action in serious cases;

Призывает Генерального секретаря принять в этой связи соответствующие меры, в частности путем опубликования видоизмененного Международного билля о правах человека, и обеспечить его широкое распространение;
Calls upon the Secretary-General to take the necessary measures in this regard, inter alia, through the publication of the modified International Bill of Human Rights and to ensure the widespread dissemination thereof;

Комитет призвал государство- участник разрешить публикацию доклада о расследовании и обеспечить его широкое распространение на соответствующих языках и через соответствующие веб- сайты, медийные средства и неправительственные организации.
The Committee invited the State party to authorize the publication of the inquiry report and provide for its wide dissemination, in the appropriate languages, and through official websites, the media and non-governmental organizations.

Призывает правительства, международные организации и неправительственные организации должным образом обеспечить перевод документа" Strategies for Confronting Domestic Violence: A Resource Manual" и его широкое распространение для использования в учебных и просветительских программах;
Calls upon Governments, international organizations and non-governmental organizations, as appropriate, to translate Strategies for Confronting Domestic Violence: A Resource Manual and to ensure its wide dissemination for use in training and education programmes;

Несмотря на некоторые примеры успешной реализации данного процесса в Азии, его широкое распространение среди развивающихся стран со средним уровнем дохода, которое помогло бы им выйти на рынки товаров с более значительным технологическим компонентом, представляется труднодостижимой задачей.
Despite a few successful cases of this process in Asia, its widespread emulation by middle-income developing countries to help them enter markets for goods with a higher technological content seems to be a daunting task.

Призывает правительства, международные организации и неправительственные организации в соответствующих случаях сделать перевод документа" Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual" на национальные языки и обеспечить его широкое распространение для использования в учебных и просветительских программах;
Calls upon Governments, international organizations and non-governmental organizations, as appropriate, to translate Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual into local languages and to ensure its wide dissemination for use in training and education programmes;

Подобно гребнистому крокодилу, находиться в соленой воде объясняет его широкое распространение по Карибским островам, южной Флориде, Большим Антильским островам, южной Мексике, Центральной Америке и южноамериканским странам Колумбии и Эквадора.
It inhabits waters such as mangrove swamps, river mouths, fresh waters, and salt lakes, and can even be found at sea, hence its wide distribution throughout the Caribbean islands, southern Florida, the Greater Antilles, southern Mexico, Central America, and the South American countries of Colombia and Ecuador.

На основе результатов работы этих конференций ЮНДКП намерена подготовить сборник осуществляемых на производстве программ и планов деятельности для налаживания сотрудничества между предприятиями и общинами и обеспечить его широкое распространение, с тем чтобы такие программы и планы могли приниматься и осуществляться на предприятиях и в общинах в различных странах мира.
On the basis of the work of the conferences, UNDCP intends to compile a compendium of existing workplace programmes and schemes for collaboration between businesses and communities, ensuring its wide dissemination for potential adaptation and implementation by enterprises and communities around the world.

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1999/ 12 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 25 августа 1999 года, одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в обновленном исследовании о праве на питание, подготовленном г-ном Асбьерном Эйде, и постановляет просить об опубликовании Организацией Объединенных Наций обновленного исследования о праве на питание( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 12) на всех официальных языках и обеспечить его широкое распространение.
The Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/12 of 25 August 1999 of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the conclusions and recommendations contained in the updated study on the right to food prepared by Mr. Asbjørn Eide and decides to request the publication by the United Nations, in all official languages, of the updated study on the right to food(E/CN.4/Sub.2/1999/12) and its wide distribution.

Значительно сократился срок между научным изобретением и его широким распространением и потреблением.
The gap between scientific invention and its wide distribution and consumption has significantly reduced.

Это привело к его широкому распространению в сообществе разработчиков аудио- ПО.
This has led to its widespread use in the audio development community.

Устав был переведен на три национальных языка в целях его широкого распространения среди всех слоев населения и обеспечения доступа к нему.
The Convention has been translated in three national languages for its wider dissemination and access to all brackets of the population.

По предложению Группы экспертов ПОГ ИМО рекомендовал сделать Кодекс ГТЕ более удобным для пользователей и разместить его в Интернете в бесплатном доступе, с тем чтобы содействовать его широкому распространению и использованию.
Following a suggestion by the Group of Experts, IMO DSC recommended that the CTU Code should be made more user-friendly and be available on the web, free of charge, to facilitate its wide dissemination and usage.

Результаты целевых оценочных исследований, проведенных с использованием методов качественного анализа, говорят о том, что в Карибском бассейне молодежь, по-видимому, не считает потребление каннабиса очень опасным занятием, что, возможно, способствует его широкому распространению в этом субрегионе.
Focused assessment studies using qualitative research methods suggest that young people in the Caribbean do not seem to associate the use of cannabis with a high degree of risk, which probably contributes to its widespread use in the subregion.

После презентации этого издания в Дакаре в июне 2006 года Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций ведут неустанную работу по его широкому распространению.
Following the launch of the publication, in Dakar in June 2006, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Capital Development Fund have been committed to its wide dissemination.

Демократизация образования выражается прежде всего в его широком распространении, в его доступном для всех качестве, в его существовании, в уважении и уровне прав человека, развитии гражданственности и укреплении демократических ценностей.
The democratization of education is primarily a function of its breadth of coverage, its availability to all, the existence of human rights and whether and how far they are respected, the development of democratic citizenship and the reinforcement of democratic values.

Было сообщено, что работа над этим видеофильмом будет завершена к концу апреля 1994 года, когда его можно будет получить, и что из бюджета уже ассигнованы средства для его широкого распространения.
They were informed that the video would be completed and made available by the end of April 1994 and that budgetary provisions had been made for distributing it widely.

Международная федерация женщин юридических профессий считает необходимым разработать всеобъемлющие законы о положении женщин, с тем чтобы способствовать расширению знаний об эгалитарном и антидискриминационном законодательстве, а также его широкому распространению и эффективному применению трибуналами.
The International Federation of Women in Legal Careers considers that it is necessary the elaboration of integral laws on the status of women, so as to facilitate the knowledge of egalitarian and anti-discriminatory legislation, as well as its widespread dissemination and its effective application by the Tribunals.

Приветствовала публикацию полного технического доклада о рисках для здоровья человека, создаваемых СОЗ, источником которых является трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния ЕЦОСЗ/ ВОЗ, и подчеркнула необходимость его широкого распространения.
Welcomed the publication of the full technical report on the health risks of POPs from long-range transboundary air pollution by WHO/ECEH and stressed the need for its wide distribution.