ЕДИНСТВЕННОЙ НАСЛЕДНИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• sole heir
• only heir
• sole heiress

Примеры использования Единственной наследницей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была единственной наследницей родового замка.
It was unique The successor of the patrimonial lock.

Роберт, Мэтью хотел, чтобы Мэри была единственной наследницей.
Robert, Matthew intended Mary to be his sole heiress.

Дядя автора скончался в 1961 году, и единственной наследницей стала тетя автора.
The author's uncle died in 1961 and his aunt was the only heiress.

Она и была единственной наследницей его состояния, потому как у нее не было братьев.
She inherited his estate; it appears they had no children.

Он скончался 14 апреля 2005 года, и автор сообщения является его единственной наследницей.
He passed away on 14 April 2005 and the author is his sole heir.

Со смертью Ахерна, Алиса становится единственной наследницей герцогства Корвин.
With Ahern's death, Alyce is now the sole heiress to the Duchy of Corwyn.

Слушайте, если вы не спали с Торном, Почему он сделал вас единственной наследницей?
Look, if you weren't sleeping with Thorne, then why did he name you the sole beneficiary of his estate?

Его единственной наследницей стала сестра, Джоанна, которая и унаследовала все титулы.
The two had a single daughter, Cayetana, who inherited all the family's titles and fortune.

В своем завещании, которое было достаточно неясно составлено, он объявляет свою супругу, американскую журналистку, своей единственной наследницей.
In a will that was written rather unclearly, he named his wife, an American journalist, as his universal devisee.

Его мать Сара была единственной наследницей имений Тернеров и после ее смерти в 1744 году Эдвард Гарт, получив королевское разрешение, принял фамилию« Тернер».
His mother was sole heiress to the Turnor(or Turnour) estates and on her death in 1744 he assumed by Royal licence the surname of Turnour.

Мусульманское право предоставляет им одну восьмую часть, когда речь идет о совместном с другими наследниками наследовании, или одну четверть в случае, если она является единственной наследницей.
Muslim law entitles her to one eighth when she claims inheritance along with other heirs, or one quarter when she is the only heir.

Кроме того, было установлено, что, после смерти леди Люси в 1739 году, леди Джейн( тогда леди Джейн Кокс) оставалась единственной наследницей, и, следовательно, имела право на баронство.
It was further determined that, at Lady Lucy's death in 1739, Lady Jane(by now Lady Jane Coke) remained the sole heir, and had been therefore entitled to the Barony.

Следует напомнить о том, что положение тунисских женщин в плане права наследования существенно улучшилось благодаря законодательному введению ряда механизмов, например механизма, предусматривающего, что дочь получает все наследство, если она является единственной наследницей.
The inheritance rights of Tunisian women have been significantly enhanced through the establishment of a number of legislative mechanisms such as the return arrangement, which enables a daughter to inherit the entire estate if she is the sole heir.

Автором сообщения является г-жа Нэнси Гшвинд, родившаяся 16 августа 1939 года и являющаяся единственной наследницей имущества Камила Стефана Гшвинда, скончавшегося 14 апреля 2005 года.
The author of the communication is Ms. Nancy Gschwind, born on 16 August 1939, and sole heir to the estate of Kamil Stephan Gschwind, who died on 14 April 2005.

Ее мать Маргарита Альдобрандини- дочь Олимпии Альдобрандини которая, в свою очередь, происходила из римского рода Альдобрандини и была единственной наследницей семейного состояния.
Her mother was Margherita Aldobrandini, daughter of Gianfrancesco and Olimpia Aldobrandini who in turn, was a member of the House of Aldobrandini of Rome, and the sole heiress to the family fortune.

Положение женщин в плане права наследования существенно улучшилось благодаря введению процедуры, в соответствии с которой дочь получает все наследство, если она является единственной наследницей, а также благодаря введению режима" обязательного завещания", который наделяет внуков, родившихся от ранее умершего сына или ранее умершей дочери, правом на получение доли наследства, равной доле их умершего родителя.
The situation of women with respect to inheritance has been significantly improved through the"return" arrangement, which enables a daughter to inherit the estate if she is the only heir, and the"compulsory legacy" provision whereby the grandchildren of a predeceased son or daughter are entitled to a share of the estate equal to that of the deceased parent.

Брат Кэтрин, который был наследником семейных владений, умер молодым и бездетным, поэтому по королевскому указу в октябре 1640 года она была признана единственной наследницей владений своего покойного деда.
Katherine's brother, who was the heir to the family fortunes, had died young, so by court decree in October 1640, she was appointed sole heir to her grandfather's estates.

Какие у меня права наследования как у единственной наследницы?
Which inheritance rights do I have as a sole heir?

Единственная наследница телекоммуникационного холдинга.
Sole heir to vast telecommunications holdings.

Богатая и единственная наследница из влиятельной японской семьи.
The rich and only heir of a powerful Japanese family.

Я дочь Утера и единственная наследница.
I'm Uther's daughter and sole heir.

Я дочь Утера и единственная наследница.
Morgan I'm Uther's daughter and sole heir.

Велма, ты- единственная наследница имущества своего прапрадяди, барона Базиля.
Velma, you are the sole beneficiary of your great-great-uncle Baron Basil's estate.

Она сейчас единственная наследница.
Now she's the sole beneficiary.

Рут умерла и оставила дворец своей кузине и единственной наследнице Принцессе Бернис Пауахи Бишоп.
Ruth died and left the palace to her cousin and sole heir Princess Bernice Pauahi Bishop.

В 1890 году, в возрасте 10 лет, Вильгельмина, дочь и единственная наследница короля Виллема III, была провозглашена королевой Нидерландов.
In 1890, at the tender age of ten, Wilhelmina, daughter and only heir to King William III, was proclaimed queen of the Netherlands.

Изображая школьников, Лэнс и Октус скрывают принцессу Илану от генерала Модулы и его отвратительных космические мутантов, отправленных убить единственную наследницу.
Posing as high school students, Lance and Octus work to conceal Princess Ilana from General Modula(Don Leslie) and his hideous space mutants sent to kill the sole heir of Galaluna.

Единственная наследница состояния семьи Уотерс, насчитывающего сотни миллионов долларов, таинственно исчезла в этом же месяце ровно 17 лет назад.
The sole heiress of the Waters fortune, estimated in the hundreds of millions of dollars, she mysteriously disappeared 17 years ago this month.

Другая главная героиня Маргарет Бертон- единственная наследница богатой семьи.
The other main character is Margaret Burton, the sole heir of a wealthy aristocratic family in the peaceful European country Nafrece.

В 1932 году прервалась более чем двухсотлетняя история часовой династии Blancpain: после кончины Фредерика- Эмиля Бланпэна его единственная наследница Берт- Нелли не захотела продолжать семейное дело.
On the death of Frédéric-Emile Blancpain, his only daughter, Berthe-Nellie, did not wish to go into watchmaking.