Примеры использования Единый специальный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Единый специальный представитель/ Единый главный посредник постоянно призывал вооруженные движения присоединиться к мирному процессу.
The Joint Special Representative/Joint Chief Mediator consistently called upon the armed movements to join the peace process.Ну а раз так, топочему бы не создать единый специальный вспомогательный орган для переговоров по ядерному разоружению, включая расщепляющийся материал, безо всяких предварительных условий?
This being so,why not create a single ad hoc subsidiary body to negotiate on nuclear disarmament, including fissile material, without any prior conditions?Единый специальный представитель также кратко проинформировал Комитет о посреднических усилиях и препятствиях на пути мирного процесса в Дарфуре, подчеркнув важность Дохинского документа о мире в Дарфуре и его осуществления.
The Joint Special Representative also briefed the Committee on the mediation efforts and the impediments to the Darfur peace process, underlining the importance of the Doha Document for Peace in Darfur and its implementation.Чтобы обеспечить взаимодополняемость усилий, Единый специальный представитель будет постоянно поддерживать связь с руководителями других миссий в регионе, в частности МООНЮС и ЮНИСФА.
The Joint Special Representative will maintain regular communication with the heads of other missions in the region, particularly UNMISS and UNISFA, to ensure the complementarity of efforts.Единый Специальный представитель сообщил, что ЮНАМИД и гуманитарные организации проделали огромную работу для ликвидации последствий столкновений между Суданскими вооруженными силами и группировкой Минни Минави Освободительной армии Судана.
The Joint Special Representative reported that UNAMID and the humanitarian community had worked intensively to address consequences of the clashes between the Sudanese Armed Forces and the Sudan Liberation Army-Minni Manawi.В связи с процессом посредничества следует отметить, что Единый специальный представитель и исполняющий обязанности Единого главного посредника продолжал принимать меры к тому, чтобы правительство Судана и движения, не подписавшие Документ, возобновили переговоры.
With regard to the mediation process, the Joint Special Representative and Так, Единый специальный представитель и исполняющий обязанности Единого главного посредника призвал представителей правительства и движений воздерживаться от военных действий и проявлять гибкость в отношении требований, обусловливающих начало переговоров.
In this connection, the Joint Special Representative and Как указано в пунктах 5 и6 доклада о предлагаемом бюджете( A/ 66/ 695), Единый специальный представитель Председателя Комиссии Африканского союза и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций осуществляет общее руководство деятельностью ЮНАМИД, следит за осуществлением ее мандата и отвечает за управление Операцией и ее функционирование.
As indicated in paragraphs 5 and6 of the report on the proposed budget(A/66/695), the Joint Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission and of the Secretary-General of the United Nations has overall authority over UNAMID, oversees the implementation of its mandate and is responsible for its management and functioning.Единый специальный представитель будет регулярно поддерживать связь с руководителями МООНЮС и ЮНИСФА в целях достижения общего понимания вопросов и обеспечения скоординированного решения проблем, связанных с общей границей Дарфура, Абьея и Южного Судана.
The Joint Special Representative will maintain regular communication with the Heads of UNMISS and UNISFA, with a view to achieving a common understanding of issues and to provide for coordinated action in responding to challenges that arise along the common borders between Darfur, Abyei and South Sudan.Сообща с гуманитарными учреждениями ЮНАМИД продолжала взаимодействовать с правительством и движениями на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить необходимую свободу передвижения и доступ к гражданскому населению, нуждающемуся в защите и помощи.21 марта Единый специальный представитель встретился с президентом Омаром аль- Баширом в Хартуме и обсудил возможность создания опорного пункта ЮНАМИД в Джебель- Марре.
UNAMID, together with humanitarian agencies, continued to engage the Government and the movements at all levels to secure the necessary freedom of movement and access to civilians in need of protection and assistance.On 21 March, the Joint Special Representative met with President Omer Al-Bashir in Khartoum, and discussed the possibility of establishing a UNAMID team site in Jebel Marra.Единый специальный представитель в его качестве временного Единого главного посредника осуществляет руководство Группой и подотчетен Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Председателю Комиссии Африканского союза через Комиссара по вопросам мира и безопасности.
The Joint Special Representative, in his capacity as Что касается использования бронированных автомобилей, то Комитет был информирован о том, что такие автомобили используют Единый специальный представитель, два заместителя Единого специального представителя, Командующий Силами, Комиссар полиции, а также для приема прибывающих с визитом глав государств, послов и высокопоставленных делегаций, в том числе из других отделений Организации Объединенных Наций.
As to the utilization of the armoured vehicles, the Committee was informed that the armoured vehicles were used by the Joint Special Representative, the two Deputy На встрече, состоявшейся 8 февраля, Единый специальный представитель, представители Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и советник президента договорились сформировать объединенный комитет безопасности в составе сотрудников ЮНАМИД и высокопоставленных военных представителей и государственных чиновников по вопросам безопасности для обсуждения положения дел в сфере безопасности, включая условия, необходимые для запуска дарфурского политического процесса.
At a meeting held on 8 February, the Joint Special Representative, representatives of the High-level Implementation Panel and the presidential Adviser agreed to constitute a На состоявшемся в Хартуме 15 января совещании под председательством главы Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки, в работе которого приняли участие специальный посланник Соединенных Штатов в Судане генерал-майор в отставке Скотт Грейшен,г-н Гази Салах ад- Дин и Единый специальный представитель ЮНАМИД Ибрахим Гамбари, была подтверждена роль дарфурского политического процесса в мирном процессе.
At a meeting held in Khartoum on 15 January, chaired by the head of the African Union High-level Implementation Panel, the former President of South Africa, Thabo Mbeki, and attended by the United States Единая система командования и единая вертикаль управления отражены в схеме порядка подчинения в рамках Операции,согласно которой Единый специальный представитель Председателя Комиссии Африканского союза и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( далее именуемый<< Единый специальный представитель>>) осуществляет общее руководство деятельностью ЮНАМИД, следит за осуществлением ее мандата и отвечает за управление Операцией и ее функционирование.
Unity of command and control and a single chain of command are enshrined in the Operation's reporting structure,whereby the Joint Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission and of the Secretary-General of the United Nations(hereinafter referred to as"the Joint Special Representative") has overall authority over UNAMID, oversees the implementation of its mandate and is responsible for the Operation's management and functioning.Главный заместитель Единого специального представителя.
Principal Deputy Joint Special Representative.Руководители региональных отделений подотчетны Единому специальному представителю через Начальника штаба.
The heads of the regional offices report to the Joint Special Representative through the Chief of Staff.Канцелярия заместителя Единого специального представителя по компоненту I.
Office of the Deputy Joint Special Representative Pillar I.Канцелярия заместителя Единого специального представителя по вопросам оперативной деятельности и управления.
Office of the Deputy Joint Special Representative Operations Management.Бывший заместитель Единого специального представителя, Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.
Former Deputy Joint Special Representative, African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.Бывший заместитель Единого специального представителя, ЮНАМИД.
Former Deputy Joint Special Representative, UNAMID.Канцелярия Единого специального представителя Председателя.
Office of the Joint Special Representative of the Chairperson.Канцелярия заместителя Единого специального представителя.
Office of the Deputy Joint Special Representative.Канцелярия Единого специального представителя.
Office of the Joint Special Representative.Из Канцелярии заместителя Единого специального представителя по операциям и управлению.
From the Office of the Deputy Joint Special Representative Operations and Management.Канцелярия заместителя Единого специального представителя по политическим вопросам.
Office of the Deputy Joint Special Representative Political.Перевод главного сотрудника по вопросам координации( Д- 1) в Канцелярию Единого специального представителя.
Redeployment of Principal Coordination Officer(D-1) to the Office of the Joint Special Representative.Из Канцелярии заместителя Единого специального представителя.
From the Office of the Deputy Joint Special Representative.Канцелярии Единого специального представителя подчинена Канцелярия руководителя аппарата, в состав которой входят Группа планирования, Объединенный оперативный центр и Объединенный аналитический центр миссии.
Under the Office of the Joint Special Representative is the Office of the Chief of Staff, which includes the Planning Unit; the Текущую координацию с Единым специальным представителем будет обеспечивать главный сотрудник по вопросам координации, которому будет помогать сотрудник по вопросам отчетности С- 3.
Day-to-day coordination with the Joint Special Representative will be provided by the Principal Coordination Officer, supported by an existing post of Reporting Officer P-3.
