ЕЕ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• its request

Примеры использования Ее запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее запрос был проигнорирован.
His request was ignored.

Мы получили ее запрос в первый раз, но проигнорировали его.
We got her request the first time, but ignored it.

Рабочая группа выражает сожаление в связи с тем, что правительство не ответило на ее запрос.
The Working Group regrets that the Government has not responded to its request.

Рабочая группа рекомендует правительствам удовлетворять ее запросы о посещении страны.
The Working Group encourages Governments to accept its requests to conduct country visits.

Исходя из этих двух компонентов мотивировки ее запроса Колумбия принимает трехзвенную стратегию работы.
On the basis of these two components of the rationale for its request, Colombia is adopting a three-pronged work strategy.

Рабочая группа с сожалением отмечает, что китайские власти не ответили на ее запрос о представлении конкретной информации.
The Working Group regrets that the Chinese authorities have not acceded to its request for specific information.

Ее запрос на работу в отряде оцепления на приеме Демократического Национального Комитета, дающей доступ к Центральному Вокзалу.
Her request to work perimeter detail at the DNC in New York, giving her access to Grand Central.

Ответ, данный с опозданием, или, более того, отсутствие ответа на ее запросы наносят серьезный ущерб ходу работы Комиссии.
A delayed response, or worse still a lack of response, to its requests severely hampers the progress of the Commission's work.

Правительство Израиля в прошлом году прислало ей приглашение, однако до сих пор не ответило на ее запрос о конкретных датах.
While the Government of Israel had extended an invitation the previous year, it had not yet responded to her request for specific dates.

Специальный докладчик также обеспокоена тем, что ее запрос об информации был интерпретирован как включающий в себя" добровольный аборт.
The Special Rapporteur is also concerned that her request for information has been interpreted to include“voluntary abortion”.

На все ее запросы она получала от военных только один ответ( по телефону), что" у них такой человек[ Джамил Саадун] не числится.
Throughout her inquiries, the only answer she got- by telephone- from the military authorities was that"there is no such name as Djamel Saadoun.

Рабочая группа выражает сожаление по поводу отсутствия сотрудничества со стороны правительства, которое не ответило на ее запрос о представлении информации.
The Working Group regrets the lack of cooperation by the Government, which did not reply to its request for information.

Беларусь сообщила, что с ней связалось одно государство, которое выразило заинтересованность в предоставлении помощи в порядке отклика на ее запрос.
Belarus reported that it had been contacted by one State, which expressed interest in providing assistance in response to its request.

Задержки с ответами или полное отсутствие ответов на ее запросы сильно сдерживают прогресс в расследовании по ряду направлений, которое проводит Комиссия.
Delays or lack of responses to its requests severely hamper the progress of the Commission's investigations in certain directions.

Анализирующая группа отметила обязательство Турции информировать государства- участники о любых изменениях в сроках, содержащихся в ее запросе.
The analysing group noted the commitment of Turkey to keep the States Parties informed of any changes to the time frames contained in its request.

Комиссия полагает, что по прошествии достаточного срока правительства, которые получили ее запросы по этим делам, могли бы пролить свет на эти события.
Given enough time, the Commission believes the various Governments in receipt of its inquiries on these matters might be able to shed some light on them.

На 1 августа 2009 года и пока ее запрос не был рассмотрен государствами- участниками на второй обзорной Конференции Уганда находилась в состоянии несоблюдения статьи 5 Конвенции.
As of 1 August 2009 and until its request was considered by the States Parties at the Second Review Conference, Uganda was noncompliant with Article 5 of the Convention.

Подкомиссия рассмотрела новые материалы, полученные от Индонезии в межсессионный период в ответ на ее запрос о представлении дополнительной информации.
The Subcommission had considered the new material that had been received from Indonesia during the intersessional period, in response to its request for additional information.

Делегация представила устные ответы на эти предварительные вопросы. 20 ноября 2013 года делегация препроводила Комиссии дополнительную информацию в ответ на ее запрос.
The delegation provided verbal responses to those preliminary questions. On 20 November 2013, the delegation transmitted additional information to the Subcommission in response to its request.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация не получила никакого ответа на ее запрос относительно пресс-релизов- вопрос, который был затронут рядом делегаций.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that his delegation had received no response to its query about press releases, a matter which had been raised by several delegations.

Она отметила, что правительство совсем недавно разрешило Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, посетить страну в течение нынешнего года в ответ на ее запрос.
She noted that the Government had just granted permission for the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to visit during this year, upon her request.

Специальный докладчик благодарит правительство Панамы за быстрый и подробный ответ на ее запросы и выражает надежду на получение дальнейшей информации по завершении расследований.
The Special Rapporteur thanks the Panamanian Government for its prompt and detailed replies to her inquiries and looks forward to further details at the conclusion of the investigations.

В целях эффективного выполнения своих функций ГДБ регулярно использует специальные методы расследования, такие как наблюдение и проведение криминалистической экспертизы, и предоставляет КБК доказательные материалы по ее запросу.
To effectively carry out its functions, GSD regularly uses special investigation techniques such as surveillance and forensic analysis, and provides evidence to ACC at its request.

Решение суда первой инстанции обосновывалось тем, что организация не попыталась получить необходимую информацию из других госучреждений, прежде чем обращаться в мэрию, и ее запрос не был достаточно конкретизирован.
The ruling of the court of primary jurisdiction had the motivation that the organization had not attempted to get the information needed from other state agencies before addressing the municipality, and its inquiry was not specific enough.

Ее запрос был отклонен прокурором, указавшим, что, несмотря на то, что факт убийства ее мужа охранниками установлен, не представляется возможным установить, кто именно из них сделал смертельный выстрел.
Her request was rejected, the prosecutor stating that although it was established that her husband had been killed by the village guards, it was not possible to establish which one of the four village guards had fi red the fatal shot.

Кроме того, Рабочая группа изучила ответы Бахрейна, Боснии и Герцеговины, Ганы, Германии, Маврикия, Польши, Того, Франции и Швейцарии на ее запрос о предоставлении информации о лицах, осужденных за наемническую деятельность.
Furthermore, the Working Group reviewed responses from Bahrain, Bosnia and Herzegovina, France, Germany, Ghana, Mauritius, Poland, Switzerland and Togo to its request for information relating to persons convicted of mercenary activities.

После своих миссий в Африку( в 1997 году) и в Латинскую Америку( в 1998 году) Специальный докладчик решила посетить в 1999 году Германию и Нидерланды- первые европейские страны, положительно ответившие на ее запрос о визите.
Following her missions to Africa(1997) and Latin America(1998), the Special Rapporteur decided to visit Germany and the Netherlands in 1999, the first group in the European region to respond favourably to her request for a visit.

Он заявлял( например, в 1875, а затем в 1885 годах), что он сразу же связался с тетей( и тещей) Эдгара По Марией Клемм, чтобы сообщить ей о смерти По; на самом же деле он написал ей лишь в ответ на ее запрос 9 ноября, через целый месяц после трагического события.
He claimed(in 1875 and again in 1885, for example) that he had immediately contacted Poe's aunt and mother-in-law, Maria Clemm, to let her know about Poe's death; in fact, he wrote to her only after she had requested it on November 9, almost a full month after the event.

Сторонам рекомендуется обеспечить, чтобы любой представитель общественности, который считает, что его или ее запрос на информацию о деятельности с ГИО не был рассмотрен в соответствии с какими-либо юридически обязывающими положениями о применении настоящих Руководящих принципов, имел доступ к процедуре пересмотра в суде или ином независимом и беспристрастном органе, созданном в соответствии с законом.
It is recommended that the Parties should ensure that any member of the public who considers that his or her request for information on activities with GMOs has not been dealt with in accordance with any legally binding provisions implementing these Guidelines has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.

В пределах этого периода, если ее запрос будет удовлетворен, Республика Кипр вновь оценит ситуацию и как государство- участник сформирует новое мнение относительно того, эволюционировало ли положение дел таким образом, чтобы Республика была или могла в будущем оказаться в состоянии уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин, и придет к конкретной оценке времени, требуемого для их уничтожения.
Within such period, should its request be granted, the Republic of Cyprus would again evaluate the situation, and, as a State Party, form a fresh opinion as to whether matters have evolved so that the Republic is, or may in future be, able to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines and to arrive at a specific assessment of the time required for their destruction.