ЕЕ КАНЦЕЛЯРИЯ на Английском - Английский перевод

• her office

Примеры использования Ее канцелярия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее Канцелярия в настоящее время ожидает мнение по этому поводу Юрисконсульта.
Her Office was now awaiting an opinion from the Legal Office in that regard.

Кроме того, она информировала Рабочую группу о том, что ее канцелярия начала разрабатывать новую стратегию в интересах детей.
She further informed the Working Group that her Office had started drafting a new policy paper on children.

Однако, ее Канцелярия приняла к сведению оговорки Группы 77 и Китая относительно этой практики.
However, her Office had noted the reservations of the Group of 77 and China concerning the practice.

В последние несколько месяцев Обвинитель и ее Канцелярия укрепили двусторонние отношения с соответствующими органами в странах бывшей Югославии, а также с руководством НАТО.
In the past months, the Prosecutor and her Office have strengthened bilateral relations with the relevant authorities in the countries of the former Yugoslavia, as well as with the leadership of NATO.

Ее Канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин примут дополнительные меры для поощрения всеобщей ратификации.
Her Office and the Division for the Advancement of Women would add their efforts to encourage universal ratification.

Председатель сообщает, что ее канцелярия провела консультации по вопросу распределения пункта 68" Доклад Совета по правам человека.
The Chairman reported that her Office had conducted consultations on the matter of allocating item 68, Report of the Human Rights Council.

Ее Канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин будут поддерживать работу Комитета в рамках Факультативного протокола.
Her Office and the Division for the Advancement of Women would support the Committee's work under the Optional Protocol.

Специальный представитель и ее Канцелярия укрепили также отношения с рядом координационных механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Special Representative and her Office also strengthened their relationship with a number of United Nations coordination mechanisms on human rights.

Ее Канцелярия поддерживает постоянную связь с ними в рамках Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин.
Her Office was in constant communication with them through the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.

В течение последних месяцев Обвинитель и ее Канцелярия укрепили двусторонние отношения с соответствующими властями в Сербии и Черногории, Боснии и Герцеговине, а также СЕС и НАТО.
In the past months, the Prosecutor and her Office have strengthened bilateral relations with the relevant authorities in Serbia and Montenegro, in Bosnia and Herzegovina as well as with the EUFOR and NATO.

Ее канцелярия будет оказывать поддержку в улучшении базы данных о сообщениях и разработке просветительских мероприятий в связи с Конвенцией.
Her office would provide support by improving the database for communications and devising outreach activities related to the Convention.

Верховный комиссар, действуя в качестве Генерального секретаря Конференции, и ее Канцелярия организовали пять региональных семинаров экспертов в Женеве, Варшаве, Бангкоке, Аддис-Абебе и Сантьяго.
The High Commissioner, acting in her capacity as the Secretary-General of the Conference, and her Office have organized five regional seminars of experts, at Geneva, Warsaw, Bangkok, Addis Ababa and Santiago.

Обвинитель и ее Канцелярия продолжали поощрять и поддерживать укрепление законности во всех странах бывшей Югославии.
The Prosecutor and her Office continued to encourage and support the reinforcement of the rule of law in all the countries of the former Yugoslavia.

Поддержку всем механизмам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития оказывает ее Канцелярия, недавно переименованная в Управление по координации операций в целях развития вступает в силу с июня 2008 года.
Support to all mechanisms of the United Nations Development Group is provided by its Office, which was recently renamed the Development Operations Coordination Office with effect from June 2008.

Ее Канцелярия провела плодотворные предварительные обсуждения с ливийскими властями с целью способствовать проведению расследований как в Ливии, так и за ее пределами.
Her Office had held fruitful preliminary discussions with the Libyan authorities to advance the investigations both within and outside Libya.

Специальный представитель Генерального секретаря сказала, что ее канцелярия готовит руководящие принципы для осуществления резолюции 1882( 2009) Совета Безопасности на местах и разрабатывает типовые планы действий.
The Special Representative of the Secretary-General said that her Office was preparing guidelines for the implementation of Security Council resolution 1882(2009) on the ground and was developing templates for action plans.

Ее канцелярия попытается получить статистические данные с разбивкой по признаку пола относительно процентной доли женщин, в интересах которых осуществляются программы сокращения масштабов нищеты.
Her office would endeavour to obtain gender-disaggregated statistics on the percentage of women who benefited from poverty reduction programmes.

В заключение Специальный представитель Генерального секретаря обещала, что ее Канцелярия, члены Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин и Отдел по улучшению положения женщин приложат все усилия для содействия МУНИУЖ в создании прототипа ГАИНС и оказании другой необходимой поддержки.
In conclusion, the Special Representative of the Secretary-General pledged the best efforts of her Office, the members of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality and the Division for the Advancement of Women to assist INSTRAW with the launching of the prototype and other necessary support.

Ее канцелярия также организует совещание группы экспертов по теме<< Активизация участия женщин в процессах выборов в постконфликтных странах>>, которое пройдет в Нью-Йорке в январе 2004 года.
Her Office was also organizing an expert group meeting on"Enhancing women's participation in election processes in post-conflict countries", to be held in New York in January 2004.

Обвинитель указала, что ее канцелярия не будет начинать никаких новых расследований после 2003 года и что все расследования будут завершены к 2004 году;
The Prosecutor has indicated that no new investigations will be undertaken by her office after the year 2003, and all investigations will be terminated by the year 2004;

Ее канцелярия подготовит также предложения по формированию единого постоянного договорного органа и в этой связи рассмотрит вопрос о переводе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Женеву.
Her office will also develop proposals for a unified standing treaty body, and in that connection will consider relocating the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to Geneva.

Она обещает, что ее Канцелярия, Отдел по улучшению положения женщин и Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству полов будут в полной мере сотрудничать в осуществлении этих усилий, и рассчитывает на руководство со стороны делегаций.
She pledged the full cooperation of her Office, the Division for the Advancement of Women and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality for those efforts and looked forward to the guidance of delegations.

Ее Канцелярия ведет также расследование преступлений, совершенных повстанческими силами, включая преследование и выдворение этнических групп, таких как таверга, обвинявшихся в поддержке режима Каддафи.
Her Office was also investigating crimes committed by rebel forces, including the persecution and expulsion of ethnic groups, such as those in Tawergha, who were accused of having supported the Qadhafi regime.

Специальный посланник и ее Канцелярия будут продолжать консультироваться и координировать свою деятельность со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в регионе и всеми членами Межучрежденческой целевой группы по Сахелю в Центральных учреждениях.
The Special Envoy and her office will continue to consult and coordinate their activities with all relevant United Nations entities in the region and all members of the Sahel Inter-Agency Task Force at Headquarters.

Кроме того, из доклада Омбудсмена следует, что государства- члены сотрудничают с ее Канцелярией.
Also, the report of the Ombudsperson shows that Member States are cooperating with her office.

Для оказания помощи Комиссару и сотрудникам ее канцелярии была нанята отдельная группа.
A team was also recruited to support the Commissioner and staff her office.

Назначение одного из главных советников в ее канцелярии вызывает удовлетворение.
The appointment of a principal adviser in her office was a welcome development.

Это будет подрывать контроль Прокурора в отношении его или ее канцелярии и, возможно, способность судей осуществлять контроль в отношении Секретаря.
That would undermine the control of the Prosecutor over his or her Office and possibly the ability of the judges to keep the Registrar in check.

Ослабление ее Канцелярии подорвет способность Специального представителя выполнять ее многочисленные важные функции.
Weakening her Office would undermine the capacity of the Special Representative to discharge her many important functions.

Ее Канцелярию попросили содействовать разработке факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Her Office had been called on to provide input for the formulation of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.