ЕЕ КАНЦЕЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• her office

Примеры использования Ее канцелярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначение одного из главных советников в ее канцелярии вызывает удовлетворение.
The appointment of a principal adviser in her office was a welcome development.

Она подробно изложила работу ее Канцелярии в прошлом году по сбору улик в Косово.
She explained in great detail the work of her Office in the past year in gathering evidence in Kosovo.

Омбудсмен провела также несколько обменов мнениями о деятельности ее Канцелярии с представителями научных кругов.
The Ombudsperson also had several exchanges with academics on the work of her Office.

Принятию мер по формированию ее Канцелярии в поддержку своего мандата.
The adoption of measures for the establishment of her Office in support of her mandate.

В принципе Обвинитель решительно поддерживает идею создания отдельной административной структуры для поддержки деятельности ее Канцелярии.
In principle, the Prosecutor strongly supports the idea of a separate administrative structure to support her Office.

Для оказания помощи Комиссару и сотрудникам ее канцелярии была нанята отдельная группа.
A team was also recruited to support the Commissioner and staff her office.

Говоря о будущей работе ее Канцелярии, Обвинитель сказала, что программа судмедэкспертизы в Косово может быть завершена к 2000 году.
As she described her Office's future work, the Prosecutor said that the forensic programme in Kosovo could be finished by 2000.

Мнения Обвинителя в отношении организационной структуры ее Канцелярии совпадают с мнениями Группы экспертов.
The Prosecutor's insights with regard to her Office's organizational structure parallel those of the Expert Group.

Ослабление ее Канцелярии подорвет способность Специального представителя выполнять ее многочисленные важные функции.
Weakening her Office would undermine the capacity of the Special Representative to discharge her many important functions.

Первоначально испрашивались два документа, однако по издательским соображениям ее канцелярии было предложено выпустить их в виде одного документа.
Originally, two documents had been requested, but for editorial reasons, her office had been asked to issue them as one document.

Как и прежде, Омбудсмен и сотрудники ее Канцелярии продолжали регулярно контактировать с Координатором и членами Группы по наблюдению.
As previously, the Ombudsperson and staff in her Office continued to engage regularly with the Coordinator and members of the Monitoring Team.

Мандат Специального представителя имеет чрезвычайно важное значение, и Япония будет и впредь поддерживать деятельность ее канцелярии.
The Special Representative's mandate was extremely important and her country would continue to support the activities of her office.

Эта первая крупная веха, достижение которой полностью зависит от деятельности и усилий Обвинителя и ее Канцелярии, была достигнута в установленные сроки.
This first major milestone, which entirely relies on the activities and efforts of the Prosecutor and her Office, was reached as planned.

Это будет подрывать контроль Прокурора в отношении его или ее канцелярии и, возможно, способность судей осуществлять контроль в отношении Секретаря.
That would undermine the control of the Prosecutor over his or her Office and possibly the ability of the judges to keep the Registrar in check.

Она провела несколько двусторонних встреч с представителями государств, заинтересованных в работе ее Канцелярии, для обсуждения общих вопросов и последних судебных дел.
She had several bilateral meetings with States interested in the work of her Office to discuss general issues and recent legal cases.

Как и в прежние отчетные периоды, Омбудсмен и сотрудники ее Канцелярии продолжали регулярно встречаться с Координатором и членами Группы по наблюдению.
As in previous reporting periods, the Ombudsperson and staff in her Office continued to engage regularly with the Coordinator and members of the Monitoring Team.

В соответствии с резолюцией 62/ 141 Генеральной Ассамблеи должность Специального представителя и работа ее Канцелярии финансируются за счет добровольных взносов.
In conformity with General Assembly resolution 62/141, the position of the Special Representative and her Office are funded from voluntary contributions.

Секретарем Конференции и руководителем ее канцелярии являлся Д. В. Волков, имевший в подчинении штат из 12 человек секретари, протоколисты, переводчики, курьеры.
The secretary of the Conference and the head of its office was Dmitry Volkov, who had a staff of 12 people secretaries, recorders, translators, couriers.

Однако Обвинитель по-прежнему глубоко обеспокоена отказом правительства рассмотреть просьбы ее Канцелярии о помощи, причем некоторые из них датированы 1996 годом.
However, the Prosecutor remains gravely concerned at the Government's refusal to deal with her Office's requests for assistance, some of which date from 1996.

В июне на основе доклада, подготовленного в рамках ее Канцелярии рабочей группой, она пришла к выводу о том, что основания для возбуждения расследования этого вопроса отсутствует.
In June, on the basis of a report compiled within her Office by a working group, she concluded that there were no grounds to open an investigation into this matter.

Он спрашивает, что могла бы сделать Председатель для того, чтобы сделать работу Совета более зримой, и имеются ли у ее канцелярии необходимые ресурсы для дальнейшей пропаганды его деятельности.
He asked what the President could do to enhance the Council's visibility, and whether her Office had the necessary resources to further disseminate its work.

С момента вступления в должность в апреле 2006 года Специальный представитель провела консультации с основными субъектами о приоритетных задачах ее канцелярии на следующие два года.
Since assuming office in April 2006, the Special Representative has held consultations with key constituents on priorities of her Office over the next two years.

В течение начального трехгодичного периода деятельность Специального представителя и ее Канцелярии финансировалась за счет добровольных взносов при административной поддержке ЮНИСЕФ.
During the initial three-year period, the Special Representative and her Office were funded from voluntary contributions, with administrative support provided by UNICEF.

В течение отчетного периода Омбудсмен и сотрудники ее Канцелярии продолжали регулярно встречаться, общаться и поддерживать связи с Координатором и членами Группы по наблюдению.
During the reporting period, the Ombudsperson and staff in her Office continued to meet, communicate and engage regularly with the Coordinator and members of the Monitoring Team.

Кроме того, она собирала и просматривала соответствующие статьи, публикуемые в печати, и доклады неправительственных организаций, а также научные статьи, имеющие отношение к работе ее Канцелярии.
She also collected and reviewed relevant press articles and reports of non-governmental organizations and academic articles pertinent to the work of her Office.

Поездки на места Специального представителя и сотрудников ее Канцелярии являются критически важным аспектом ее мандата и являются необходимыми для обеспечения более широкого сотрудничества.
Field visits by the Special Representative and her Office are a crucial aspect of her mandate and necessary for promoting increased cooperation.

В настоящее время осуществляется заблаговременное планирование для поездки в Шри-Ланку на уровне Специального консультанта Специального представителя высокого уровня при технической поддержке персонала ее Канцелярии, курирующего эту программу.
Advanced planning is also under way for a visit to Sri Lanka by a high-level special adviser of the Special Representative, with technical support of her Office's programme staff.

В этой связи продление ее мандата в декабре 2012 года и укрепление ее Канцелярии, в том числе в сфере эффективности и транспарентности, являются отрадными шагами.
In that regard the renewal of her mandate in December 2012 and the strengthening of her Office, including in the areas of effectiveness and transparency, were welcome steps.

Функции Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и кадровые потребности ее канцелярии отражены в подпрограмме 2<< Гендерные вопросы и улучшение положения женщин.
The functions of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the staffing requirements of her office are reflected under subprogramme 2, Gender issues and advancement of women.

Тем не менее, как сообщила Прокурор, представители ее канцелярии недавно провели с группой ливийских национальных следователей совещание, которое оказалось конструктивным и полезным.
This notwithstanding, the Prosecutor reported that representatives of her Office had recently held a meeting with a team of Libyan national investigators, which had been constructive and helpful.