ЕЕ КАНЦЕЛЯРИИ на Испанском - Испанский перевод

• de su oficina

Примеры использования Ее канцелярии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для оказания помощи Комиссару и сотрудникам ее канцелярии была нанята отдельная группа.
Asimismo se contrató un equipo para asistir al Comisionado y dotar de personal a su oficina.

В принципе Обвинитель решительно поддерживает идею создания отдельной административной структуры для поддержки деятельности ее Канцелярии.
En principio, la Fiscal está decididamente en favor de contar con una estructura administrativa propia al servicio de su Oficina.

Первоначально испрашивались два документа, однако по издательским соображениям ее канцелярии было предложено выпустить их в виде одного документа.
En su origen se habían solicitado dos documentos, pero por razones editoriales se pidió que su Oficina los publicara en uno solo.

Мандат Специального представителя имеет чрезвычайно важное значение, и Япония будет и впредь поддерживать деятельность ее канцелярии.
El mandato de la Representante Especial es sumamente importante, y su país seguirá prestando apoyo a las actividades de su oficina.

Должность Директора- исполнителя уровня заместителя Генерального секретаря и некоторые из должностей в ее канцелярии финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El puesto de Secretario General Adjunto ocupado por la Directora Ejecutiva y algunos de los puestos de su Oficina se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Обвинитель уделяла много времени тому, чтобы убедить правительство произвести аресты и отреагировать на просьбы ее Канцелярии оказать помощь.
La Fiscal ha dedicado una cantidad considerable de tiempo a alentar a los gobiernos a proceder a detenciones y a atender a solicitudes de asistencia presentadas por su oficina.

В июне на основе доклада, подготовленного в рамках ее Канцелярии рабочей группой, она пришла к выводу о том, что основания для возбуждения расследования этого вопроса отсутствует.
Tomando como base un informe compilado por un grupo de trabajo de su Oficina, en el mes de junio la Fiscal llegó a la conclusión de que no había motivos para abrir una investigación al respecto.

С момента вступления в должность в апреле 2006 года Специальный представитель провела консультации с основными субъектами о приоритетных задачах ее канцелярии на следующие два года.
Desde que asumió el cargo en abril de 2006, la Representante Especial ha mantenido consultas con los principales interesados en relación con las prioridades de su Oficina en el transcurso de los próximos dos años.

Функции Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и кадровые потребности ее канцелярии отражены в подпрограмме 2« Гендерные вопросы и улучшение положения женщин».
En el subprograma 2, Cuestiones de género y adelanto de la mujer, figuran las funciones de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y el personal necesario para su oficina.

В число главных итогов реформ 1997 года входит создание Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), общих страновых оценок( ОСО) и ГРООН и ее Канцелярии( КГРООН).
La creación del Marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo(UNDAF) y la evaluación común de los países, así como del GNUD y su Oficina(OGNUD) figuran entre los principales resultados de las reformas de 1997.

Она сама признала многое на заседаниях с представителями региональных групп сообщества доноров и сотрудниками ее канцелярии и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Ella misma lo ha admitido en las reuniones con representantes de grupos regionales, la comunidad de donantes y el personal celebradas en su oficina y en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Она дважды встречалась с Беном Эммерсоном, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, для обсуждения деятельности ее Канцелярии.
Se reunió en dos oportunidades con Ben Emmerson, el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, para analizar la labor de su Oficina.

В течение начального трехгодичного периода деятельность Специального представителя и ее Канцелярии финансировалась за счет добровольных взносов при административной поддержке ЮНИСЕФ.
Durante el período inicial de tres años, los gastos de la Representante Especial y su Oficina se sufragaron con contribuciones voluntarias y el apoyo administrativo estuvo a cargo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

С момента начала работы ее Канцелярии было налажено тесное сотрудничество с Канцелярией моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах с целью обеспечить осуществление их мандатов на взаимодополняющей основе.
Desde el principio ha habido una estrecha cooperación entre su Oficina y la Oficina de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, a fin de garantizar que los mandatos se apliquen de manera que se refuercen mutuamente.

В докладе УСВН Организации Объединенных Наций признается, что размещение Канцелярии главного Обвинителя, ее Канцелярии в Руанде и камер в трех различных местах снижает эффективность работы.
En el informe de la OSSI se reconoce que el hecho de que la Oficina de la Fiscal Principal, su oficina en Rwanda y las salas de primera instancia están situadas en tres lugares diferentes atenta contra la eficiencia.

В этом контексте она отметила, что Верховный комиссар проявила особый интерес к охране наследия коренных народов и отметила, что Международное десятилетие коренных народов мира является одним из приоритетных направлений деятельности ее Канцелярии.
En este contexto, declaró que la Alta Comisionada tenía especial interés en la protección del patrimonio de los pueblos indígenas y observó que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo era una de las prioridades de su Oficina.

ЕС подтверждает свою решительную поддержку работы и независимости Верховного комиссара и сотрудников ее Канцелярии, которые вносят важнейший вклад в усилия по содействию и защите прав человека во всем мире.
La Unión Europea reafirma su sólido apoyo a la labor y a la independencia de la Alta Comisionada y de su Oficina, que contribuyen fundamentalmente a la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Роль ее Канцелярии заключается не в том, чтобы заменить собой существующие учреждения, а в том, чтобы, опираясь на инициативы, объединять усилия всех субъектов, включая систему Организации Объединенных Наций, правительства, гражданское общество и самих детей.
La función de su Oficina no es reemplazar a instituciones vigentes, sino más bien aprovechar las iniciativas y aunar los esfuerzos de todos los actores, incluido el sistema de las Naciones Unidas, los Gobiernos, la sociedad civil y los niños mismos.

Как указано в обзоре, представленном Обвинителем МТБЮ, одна из основных озабоченностей ее Канцелярии в связи с косовскими делами заключается в отсутствии адекватной системы защиты свидетелей.
Como se indica en la evaluación presentada por la Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, una de las principales preocupaciones de su Oficina con respecto a las causas relativas a Kosovo tiene que ver con la protección insuficiente de los testigos.

Кроме того, 28 сентября-- 6 октября Специальный представитель посетила Демократическую Республику Конго во второй раз после того, как там с подготовительной миссией побывал сотрудник ее канцелярии, сопровождавший помощника Генерального секретаря Кхаре.
Además, la Representante Especial visitó por segunda vez la República Democrática del Congo entre el 28 de septiembre y el 6 de octubre, después de la visita preparatoria que había realizado un funcionario de su oficina que acompañaba al Subsecretario General Khare.

Швейцария дает высокую оценку Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее канцелярии за их постоянные усилия по усилению согласованности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций по продвижению всех четырех компонентов Стратегии.
Suiza encomia al Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y a su Oficina por sus continuas iniciativas para reforzar la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas en la promoción de los cuatro pilares de la Estrategia.

Выборы заместителя Прокурора и Секретаря государствами- участниками равносильны наделению их отдельными властными полномочиями. Это будет подрывать контроль Прокурора в отношении его или ее канцелярии и, возможно, способность судей осуществлять контроль в отношении Секретаря.
La elección del Fiscal Adjunto y del Secretario por los Estados Partes equivaldrá a concederles unas atribuciones básicas independientes y eso restará eficacia al control del Fiscal sobre su Fiscalía y posiblemente a la capacidad de los magistrados para mantener bajo control al Secretario.

Сославшись на проблемы, стоящие перед правительством, и трудности, которые приходится решать ее Канцелярии, прокурор призвала все государства оказать Ливии помощь в ее усилиях по созданию в стране полноценного, безопасного, демократического общества.
Recordando las dificultades que aguardaban al Gobierno de Libia y los problemas a los que se enfrentaba su oficina, la Fiscal exhortó a los Estados a asistir a Libia en sus actividades encaminadas a hacer del país una sociedad plenamente desarrollada, segura y democrática.

Приветствует работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и признает возросший уровень активности ее канцелярии и прогресс, достигнутый со времени учреждения мандата Специального представителя;
Acoge con beneplácito la labor de la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados y reconoce el aumento del nivel de actividad de su oficina y los progresos logrados desde la creación del mandato de la Representante Especial;

Эта группа содействовала работе этих структур в плане координации всех поездок и деятельности Специального посланника и сотрудников ее Канцелярии как в Демократической Республике Конго, так и в регионе, включая организацию четырех региональных практикумов для представителей гражданского общества.
La célula facilitó las operaciones al coordinar todos los viajes y las actividades del Enviado Especial y el personal de su Oficina en la República Democrática del Congo y en la región, incluida la organización de cuatro talleres regionales de la sociedad civil.

Кроме того, выполнению функций ее Канцелярии способствовало бы наличие собственного персонала, который занимался бы в обоих трибуналах защитой свидетелей в досудебные периоды и заботой о нихМежду Канцелярией Обвинителя и Секретариатом возникали вопросы в отношении защиты свидетелей в ходе следствия.
Asimismo, sería útil a las funciones de su oficina que su propio personal se ocupara, en ambos Tribunales, de la protección y atención de los testigos en los períodos anteriores al juicio Han surgido problemas entre la Oficina de la Fiscal y la Secretaría con respecto a cuestiones relativas a la protección de testigos durante la investigación.

Швейцария высоко оценивает неустанные усилия Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению Контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) и ее канцелярии по повышению слаженности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и тем самым по продвижению вперед в деле осуществления четырех компонентов Стратегии.
Suiza encomia los infatigables esfuerzos que despliegan el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y su oficina para aumentar la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas, promoviendo así los cuatro pilares de la Estrategia.

Омбудсмен выступила с замечаниями о работе ее Канцелярии на межправительственном уровне на сорок первом заседании Специального комитета консультантов по международному публичному праву Совета Европы 18 марта 2011 года в Страсбурге, Франция, и на открытом брифинге для государств- членов 14 июля 2011 года в Нью-Йорке.
La Ombudsman hizo declaraciones sobre la labor de su Oficina en un contexto intergubernamental durante la cuadragésima primera reunión del Comité de Asesores Jurídicos sobre el Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, celebrada en Estrasburgo(Francia), el 18 de marzo de 2011, y en una reunión informativa abierta a los Estados Miembros celebrada en Nueva York, el 14 de julio de 2011.

На вопрос, заданный представителем Сирийской Арабской Республики, оратор отвечает, что подробный доклад о положении на оккупированных территориях размещен на веб- сайте ее Канцелярии в качестве неофициального документа, представленного Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Con respecto a la cuestión planteada por la representante de la República Árabe Siria, dice que en el sitio web de su Oficina estará disponible un informe minucioso sobre la situación en los territorios ocupados como documento no oficial presentado ante el Grupo de Trabajo sobre los Niños en Conflicto Armado del Consejo de Seguridad.

Ассигнования в размере 56 000 долл. США требуются для покрытия расходов на поездки Директора- исполнителя и сотрудников ее канцелярии для консультаций в Центральных учреждениях и участия в работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также для консультаций с различными учреждениями в различных регионах по программам Центра.
Se necesita una suma de 56.000 dólares para viajes del Director Ejecutivo y de funcionarios de su oficina para hacer consultas con la Sede, participar en la labor de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y hacer consultas con diversas instituciones en diferentes regiones sobre los programas del Centro.