ЕЕ КАНЦЕЛЯРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• su oficina

Примеры использования Ее канцелярией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, из доклада Омбудсмена следует, что государства- члены сотрудничают с ее Канцелярией.
Además, el informe de la Ombudsman demuestra que los Estados Miembros están cooperando con su oficina.

Содержание второй записки отражает проявленное ее Канцелярией понимание того, что в соответствии с резолюцией 59/ 266 должна быть сохранена прежняя система.
El contenido de la segunda nota refleja el entendimiento de su Oficina de que debe mantenerse el mismo sistema, con arreglo a la resolución 59/266.

В апреле 2004 года в ответ на запрос Комиссии Европейского союза Обвинитель дала положительную оценку сотрудничеству Хорватии с ее Канцелярией.
A petición de la Comisión de la Unión Europea, la Fiscal hizo una evaluación positiva en abril de 2004 sobre la cooperación de Croacia con su Oficina.

Я приветствую тот факт, что она уже сейчас-- в начале июня-- находится в Нью-Йорке, и прошу всех вас сотрудничать с ней и с ее Канцелярией в важный переходный период.
Celebro el hecho de que ya esté presente en Nueva York a principios de junio y pido a todos los miembros que cooperen con ella y con su Oficina durante este importante período de transición.

На момент проведения проверки Обвинитель отвечала за определение политики для КО МТБЮ и МУТР и за общее управление ее Канцелярией.
En el momento en que se realizó el análisis, la Fiscal se encargaba de establecer las políticas de la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y de la gestión general de su Oficina.

Она также сообщила, что ее Канцелярией был организован ряд бесед в целях ускорения реализации плана действий в отношении Исламского фронта освобождения моро по прекращению и предотвращению вербовки и использования детей.
También indicó que su Oficina había mantenido conversaciones encaminadas a agilizar la aplicación del plan de acción del Frente Moro de Liberación Islámica para poner fin y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños.

Прокурор подчеркнула, что сложившаяся ситуация в плане безопасности оказывает негативное воздействие на проведение расследований ее канцелярией в Ливии.
La Fiscal subrayó que la situación de la seguridad había repercutido negativamente en las investigaciones de su Fiscalía en Libia.

В 2001 году Обвинитель постановила, что эксгумации, проводимые ее Канцелярией в бывшей Югославии, в основном будут завершены в 2001 году и что впоследствии в Канцелярии Обвинителя останется ограниченное количество судебно-медицинских экспертов.
En 2001, la Fiscal resolvió que una parte sustancial de las exhumaciones llevadas a cabo por su Oficina en la ex Yugoslavia debía concluir ese mismo año y que después la Oficina sólo debía conservar una capacidad forense limitada.

Япония будет продолжать поддерживать полное сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, ее Канцелярией и механизмами специальных процедур.
El Japón seguirá cooperando plenamente con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, su Oficina y los mecanismos de procedimientos especiales.

Она надеется, что доклад, который будет представлен ее Канцелярией Рабочей группе Совета Безопасности в феврале 2008 года, позволит всем государствам исправить ситуацию, сложившуюся на их территории и вызывающую обеспокоенность.
Espera que el informe de su Oficina ante el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad, que saldrá a la luz en febrero de 2008, facilite que todos los Estados rectifiquen dentro de sus territorios las situaciones que han dado lugar a esta preocupación.

Мая в Совете провела брифинг Прокурор Международного уголовного суда Фату Бенсуда, которая представила подготовленный ее канцелярией в соответствии с резолюцией 1970( 2011) Совета Безопасности седьмой полугодовой доклад о положении в Ливии.
El 13 de mayo, la Fiscal de la Corte Penal Internacional, Sra. Fatou Bensouda, hizo una exposición ante el Consejo en la que presentó el séptimo informe semestral sobre la situación en Libia, preparado por su Oficina en cumplimiento de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad.

Участники выразили намерение плотно взаимодействовать с ее канцелярией и отметили, что, являясь межсекторальной проблемой, насилие в отношении детей попадает в сферу действия различных мандатов, что требует тесного сотрудничества.
Los participantes expresaron su intención de trabajar en estrecha colaboración con su oficina y señalaron que, al tratarse de una cuestión intersectorial, serían varios los mandatos que abordasen la cuestión de la violencia contra los niños, lo que requeriría una estrecha cooperación.

В июле Специальный представитель организовала в Нью-Йорке брифинг для постоянных представителей государств- членов Лиги при Организации Объединенных Наций и проинформировала их о своем мандате и путях укрепления сотрудничества между ее канцелярией и Лигой.
En julio, la Representante Especial celebró una reunión informativa en Nueva York con los representantes permanentes ante las Naciones Unidas de los Estados miembros de la Liga sobre su mandato y posibles vías para promover la colaboración entre su oficina y la Liga.

Краеугольным камнем работы оратора попрежнему является укрепление партнерских отношений между ее канцелярией и региональными организациями и институтами, которое способствовало принятию в большинстве регионов ряда значимых политических обязательств по достижению конкретных целей.
El fortalecimiento de la asociación entre su oficina y las organizaciones e instituciones regionales ha seguido siendo la piedra angular de su labor y ha comportado la asunción de importantes compromisos políticos en la mayoría de las regiones para alcanzar objetivos concretos.

Г-жа Кумарасвами( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах) говорит, что Совет Безопасности создал экспериментальный механизм мониторинга и отчетности, в рамках которого используются целевые группы в составе представителей государств- членов Организации Объединенных Наций и координация деятельности которого осуществляется ее Канцелярией.
La Sra. Coomaraswamy(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados) dice que el Consejo de Seguridad ha establecido un mecanismo experimental de supervisión y denuncia, que se vale de los equipos de tareas de los Estados miembros de las Naciones Unidas y está coordinado por su Oficina.

Специальный представитель приветствует и высоко оценивает расширение взаимодействия между ее канцелярией и правозащитной системой Организации Объединенных Наций и подтверждает свою постоянную поддержку этого процесса, включая регулярный обмен информацией и привлечение внимания к проблеме защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
La Representante Especial celebra y reconoce la sólida colaboración entre su Oficina y el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, y reitera su apoyo mediante, entre otras cosas, el intercambio periódico de información y el fomento de la protección de los niños afectados por los conflictos armados.

Специальный советник привлекла внимание к Встрече афганских женщин на высшем уровне по проблемам демократии, состоявшуюся в Брюсселе 4- 5 декабря 2001 года, которая была организована по просьбе афганских женщин Инициативной группой европейских женщин, Ассоциацией за скорейшее обеспечение равенства и другими группами в сотрудничестве с ее Канцелярией и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ).
La Asesora Especial se refirió a la Cumbre de Mujeres Afganas para la Democracia, celebrada en Bruselas los días 4 y 5 de diciembre de 2001, que habían organizado el European Women' s Lobby, Equality Now y otros grupos en colaboración con su Oficina y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) a petición de mujeres afganas.

Специальный представитель приветствует и высоко оценивает укрепление сотрудничества между ее Канцелярией и правозащитной системой Организации Объединенных Наций и вновь заявляет о своей неизменной готовности, в частности, к регулярному обмену информацией, и поддержку выступлениям в защиту детей, пострадавших от вооруженного конфликта.
La Representante Especial acoge con satisfacción y agradece la colaboración más estrecha entre su Oficina y el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, y reitera su continuo compromiso, que incluye compartir periódicamente información y promover la protección de los niños afectados por conflictos armados.

Прокурор сообщила, что неуклонное ухудшение положения в плане безопасности в Ливии препятствует расследованиям, проводимым ее канцелярией, и вновь напомнила, что на правительстве Ливии лежит правовое обязательство всесторонне сотрудничать в рассмотрении дела Абдуллы ас- Сенусси в доставке Саифа аль- Ислама Каддафи в Суд.
La Fiscal informó de que el deterioro constante de las condiciones de seguridad en Libia había obstaculizado las actividades de investigación de su Oficina, y reiteró la obligación legal del Gobierno de Libia de cooperar plenamente en la tramitación de la causa contra Abdullah al-Senussi y con la entrega de Saif al-Islam Qadhafi a la Corte.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах напомнила о том, что в 2013 году между ее Канцелярией и Департаментом мира и безопасности Африканского союза в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ было подписано соглашение о партнерстве, официально закрепившее формат совместной работы по защите детей, пострадавших от вооруженных конфликтов в Африке.
La Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados recordó que en 2013 se había firmado un acuerdo de asociación entre su Oficina y el Departamento de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en estrecha colaboración con el UNICEF, para formalizar su compromiso común de proteger a los niños afectados por los conflictos armados en África.

Касаясь защиты детей в системе уголовного правосудия и альтернативных санкций, не связанных с тюремным заключением, оратор говорит, что исследование, проведенное ее канцелярией и партнерами из системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, показало важность инвестирования в поддержку семей и их социального окружения для предотвращения вовлечения молодежи в преступную деятельность.
Con respecto a las medidas encaminadas a proteger a los niños en el sistema de justicia penal y las alternativas a las medidas privativas de libertad, dice que las investigaciones realizadas por su oficina y sus asociados dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas han puesto de manifiesto la importancia de invertir en el apoyo a las familias y sus comunidades para prevenir la criminalización de los jóvenes.

Прокурор сообщила, что постепенное ухудшение положения в плане безопасности в Ливии препятствует проведению ее Канцелярией следственных действий, и вновь отметила важное значение надлежащего рассмотрения дела Абдуллы ас- Сенусси и юридическое обязательство правительства Ливии сотрудничать с Судом и передать Суду Саифа аль- Ислама Каддафи.
La Fiscal informó de que el deterioro constante de las condiciones de seguridad en Libia había obstaculizado las actividades de investigación de su Oficina, y reiteró la importancia de la tramitación adecuada de la causa contra Abdullah al-Senussi y la obligación legal del Gobierno de Libia de cooperar plenamente con la Corte y de entregarle a Saif al-Islam al-Qadhafi.

Первоначально испрашивались два документа, однако по издательским соображениям ее канцелярии было предложено выпустить их в виде одного документа.
En su origen se habían solicitado dos documentos, pero por razones editoriales se pidió que su Oficina los publicara en uno solo.

Мандат Специального представителя имеет чрезвычайно важное значение, и Япония будет и впредь поддерживать деятельность ее канцелярии.
El mandato de la Representante Especial es sumamente importante, y su país seguirá prestando apoyo a las actividades de su oficina.

В принципе Обвинитель решительно поддерживает идею создания отдельной административной структуры для поддержки деятельности ее Канцелярии.
En principio, la Fiscal está decididamente en favor de contar con una estructura administrativa propia al servicio de su Oficina.

Должность Директора- исполнителя уровня заместителя Генерального секретаря и некоторые из должностей в ее канцелярии финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El puesto de Secretario General Adjunto ocupado por la Directora Ejecutiva y algunos de los puestos de su Oficina se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Она сама признала многое на заседаниях с представителями региональных групп сообщества доноров и сотрудниками ее канцелярии и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Ella misma lo ha admitido en las reuniones con representantes de grupos regionales, la comunidad de donantes y el personal celebradas en su oficina y en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Она также закрепит успехи, достигнутые в рамках ее мандата, максимально выполнив задачи, возложенные на ее канцелярию директивными органами Организации Объединенных Наций, включая работу по наблюдению и отчетности, налаживанию диалога и выполнению плана действий.
También consolidará los progresos realizados llevando a cabo lo más cabalmente posible las tareas que han sido encomendadas a su oficina por los órganos legislativos de las Naciones Unidas, en particular una labor de seguimiento y presentación de informes, diálogo y ejecución del plan de acción.

Ее канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин продолжают наблюдать за тем, какое внимание уделяется гендерной проблематике в усилиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Su Oficina y la División para el Adelanto de la Mujer siguen vigilando el grado de atención que se presta a las perspectivas de género en las medidas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи она информировала членов Комиссии о том, что ее канцелярия организовала совещание группы экспертов в 2007 году для обсуждения проблем в области достижения сбалансированной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций.
En este sentido, informó a la Comisión de que su oficina organizó en 2007 una reunión de un grupo de expertos para tratar los problemas para lograr el equilibrio de género en el sistema de las Naciones Unidas.