ЕЕ КАНЦЕЛЯРИЕЙ на Английском - Английский перевод

• her office

Примеры использования Ее канцелярией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, из доклада Омбудсмена следует, что государства- члены сотрудничают с ее Канцелярией.
Also, the report of the Ombudsperson shows that Member States are cooperating with her office.

Члены Совета высоко оценили работу Прокурора в связи с прогрессом, достигнутым ее Канцелярией, и выразили свои мнения относительно положения в Дарфуре.
Members of the Council commended the Prosecutor for the progress made by her Office and expressed their views regarding the situation in Darfur.

Практическая деятельность ЮНИСЕФ в этой области проводится в тесном сотрудничестве с ее Канцелярией.
The operational work of UNICEF in that area was carried out in close cooperation with her Office.

Содержание второй записки отражает проявленное ее Канцелярией понимание того, что в соответствии с резолюцией 59/ 266 должна быть сохранена прежняя система.
The contents of the second note had reflected the understanding of her Office that the same system should be continued pursuant to resolution 59/266.

Прокурор подчеркнула, что сложившаяся ситуация в плане безопасности оказывает негативное воздействие на проведение расследований ее канцелярией в Ливии.
The Prosecutor stressed that the security situation had had a negative impact on the investigations of her Office in Libya.

Она предложила тем членам Совета, которые хотели бы зарегистрировать свои организации для аккредитации, как можно скорее связаться с ее Канцелярией по факсимильной связи или электронной почте.
She suggested that those Board members wishing to register their organizations for accreditation should communicate with her Office by fax or e-mail as soon as possible.

На момент проведения проверки Обвинитель отвечала за определение политики для КО МТБЮ и МУТР и за общее управление ее Канцелярией.
At the time of the review, the Prosecutor was responsible for setting policies for both ICTY and ICTR OTP and for the overall management of her Office.

Я приветствую тот факт, что она уже сейчас-- в начале июня-- находится в Нью-Йорке, и прошу всех вас сотрудничать с ней и с ее Канцелярией в важный переходный период.
I welcome the fact that she is present in New York already, in early June, and ask all of you to extend your cooperation to her and to her Office during this important period of transition.

В апреле 2004 года в ответ на запрос Комиссии Европейского союза Обвинитель дала положительную оценку сотрудничеству Хорватии с ее Канцелярией.
The Prosecutor gave a positive assessment in April 2004 regarding Croatia's cooperation with her Office at the request of the Commission of the European Union.

Она также сообщила, что ее Канцелярией был организован ряд бесед в целях ускорения реализации плана действий в отношении Исламского фронта освобождения моро по прекращению и предотвращению вербовки и использования детей.
She also indicated that discussions had been undertaken by her Office in order to expedite the implementation of the Moro Islamic Liberation Front action plan to halt and prevent the recruitment and use of children.

Япония будет продолжать поддерживать полное сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, ее Канцелярией и механизмами специальных процедур.
Japan will continue its full cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, her Office and special procedures mechanisms.

Для обеспечения рассмотрения многообразных форм дискриминации и нарушений прав человека необходимо усовершенствовать межсекторальный подход, применяемый ее канцелярией.
Further development of the intersectoral approach adopted by her office was likewise necessary to address the multiple forms of discrimination and human rights violations.

Она надеется, что доклад, который будет представлен ее Канцелярией Рабочей группе Совета Безопасности в феврале 2008 года, позволит всем государствам исправить ситуацию, сложившуюся на их территории и вызывающую обеспокоенность.
She hoped that the report of her Office to the Security Council Working Group in February 2008 would provide an opportunity for all States to rectify situations within their territories that gave rise to concern.

Прокурор отвечает за сохранность, хранение и обеспечение неприкосновенности информации и вещественных доказательств, полученных в ходе расследований, проводимых его или ее Канцелярией.
The Prosecutor shall be responsible for the retention, storage and security of information and physical evidence obtained in the course of the investigations by his or her Office.

Участники выразили намерение плотно взаимодействовать с ее канцелярией и отметили, что, являясь межсекторальной проблемой, насилие в отношении детей попадает в сферу действия различных мандатов, что требует тесного сотрудничества.
Participants expressed their intention to work in close collaboration with her office and noted that as a cross-cutting issue, violence against children would be addressed by various mandates, requiring close cooperation.

Мая в Совете провела брифинг Прокурор Международного уголовного суда Фату Бенсуда, которая представила подготовленный ее канцелярией в соответствии с резолюцией 1970( 2011) Совета Безопасности седьмой полугодовой доклад о положении в Ливии.
On 13 May, the Council heard a briefing by the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, who presented her Office's seventh semi-annual report on the situation in Libya, submitted pursuant to Security Council resolution 1970 2011.

В 2001 году Обвинитель постановила, что эксгумации, проводимые ее Канцелярией в бывшей Югославии, в основном будут завершены в 2001 году и что впоследствии в Канцелярии Обвинителя останется ограниченное количество судебно-медицинских экспертов.
During 2001, the Prosecutor determined that exhumations undertaken by her Office in the former Yugoslavia would substantially end in 2001 and that thereafter only a limited forensic capability would be retained in the Office of the Prosecutor.

В июле Специальный представитель организовала в Нью-Йорке брифинг для постоянных представителей государств- членов Лиги при Организации Объединенных Наций и проинформировала их о своем мандате и путях укрепления сотрудничества между ее канцелярией и Лигой.
In July, the Special Representative conducted a briefing in New York for the permanent representatives to the United Nations of member States of the League on her mandate and on ways forward to enhance the engagement between her office and the League.

Для оказания Прокурору помощи в наборе соответствующего персонала и выполнении предусмотренных Статутом функций по руководству и управлению его/ ее Канцелярией потребуется Административная группа, непосредственно подчиняющаяся Собственной канцелярии Прокурора.
In order to help the Prosecutor recruit the relevant staff and exercise the statutory authority to manage and administer his or her Office, an Administrative Unit directly attached to the Immediate Office of the Prosecutor would be needed.

Краеугольным камнем работы оратора попрежнему является укрепление партнерских отношений между ее канцелярией и региональными организациями и институтами, которое способствовало принятию в большинстве регионов ряда значимых политических обязательств по достижению конкретных целей, касающихся проблемы насилия в отношении детей.
The consolidation of partnerships between her office and regional organizations and institutions had continued to be a cornerstone of her work and had led to the adoption of significant political commitments across most regions to achieve concrete goals with respect to violence against children.

Декабря Совет заслушал брифинг Прокурора Международного уголовного суда, которая внесла на рассмотрение Суда подготовленный ее канцелярией в соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета восемнадцатый полугодовой доклад, посвященный положению в Дарфуре после 1 июля 2002 года.
On 11 December, the Council heard a briefing by the Prosecutor of the International Criminal Court, who introduced her office's eighteenth semi-annual report submitted pursuant to Council resolution 1593(2005) referring the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Court.

В этой связи Специальный представитель высоко отмечает инициативу Департамента операций по поддержанию мира, выдвинутую по просьбе Специального комитета по операциям по поддержанию мира и после консультаций с ее Канцелярией, начать обзор Стратегии защиты детей в миссиях по поддержанию мира от 2009 года.
In this regard, the Special Representative commends the initiative of the Department of Peacekeeping Operations, at the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations and in consultation with her Office, to launch a review of the 2009 child protection policy in peacekeeping missions.

Специальный представитель приветствует и высоко оценивает укрепление сотрудничества между ее Канцелярией и правозащитной системой Организации Объединенных Наций и вновь заявляет о своей неизменной готовности, в частности, к регулярному обмену информацией, и поддержку выступлениям в защиту детей, пострадавших от вооруженного конфликта.
The Special Representative welcomes and appreciates the strengthened collaboration between her Office and the United Nation human rights system, and reiterates her continued support including to share regular information and to advocate for the protection of children affected by armed conflict.

Специальный советник привлекла внимание к Встрече афганских женщин на высшем уровне по проблемам демократии, состоявшуюся в Брюсселе 4& 150; 5 декабря 2001 года, которая была организована по просьбе афганских женщин Инициативной группой европейских женщин, Ассоциацией за скорейшее обеспечение равенства и другими группами в сотрудничестве с ее Канцелярией и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.
The Special Adviser drew attention to the Afghan Women's Summit for Democracy, held in Brussels, on 4 and 5 December 2001, which had been organized at the request of Afghan women by the European Women's Lobby, Equality Now and other groups, in collaboration with her Office and the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.

Специальный представитель приветствует и высоко оценивает расширение взаимодействия между ее канцелярией и правозащитной системой Организации Объединенных Наций и подтверждает свою постоянную поддержку этого процесса, включая регулярный обмен информацией и привлечение внимания к проблеме защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
The Special Representative welcomes and appreciates the strengthened collaboration between her Office and the United Nations human rights system, and reiterates her continued support, including sharing regular information and advocating the protection of children affected by armed conflict.

Прокурор сообщила, что неуклонное ухудшение положения в плане безопасности в Ливии препятствует расследованиям, проводимым ее канцелярией, и вновь напомнила, что на правительстве Ливии лежит правовое обязательство всесторонне сотрудничать в рассмотрении дела Абдуллы ас- Сенусси в доставке Саифа аль- Ислама Каддафи в Суд.
The Prosecutor reported that the steady decline in the security situation in Libya had hampered the investigative activities of her Office, and she reiterated the legal obligation of the Government of Libya to fully cooperate in handling the case of Abdullah al-Senussi and to surrender Saif al-Islam Qadhafi to the Court.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах напомнила о том, что в 2013 году между ее Канцелярией и Департаментом мира и безопасности Африканского союза в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ было подписано соглашение о партнерстве, официально закрепившее формат совместной работы по защите детей, пострадавших от вооруженных конфликтов в Африке.
The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict recalled that in 2013, a partnership agreement between her Office and the African Union Peace and Security Department, in close collaboration with UNICEF, had been signed to formalize their common engagement for the protection of children affected by armed conflict in Africa.

Касаясь защиты детей в системе уголовного правосудия и альтернативных санкций, не связанных с тюремным заключением, оратор говорит, что исследование, проведенное ее канцелярией и партнерами из системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, показало важность инвестирования в поддержку семей и их социального окружения для предотвращения вовлечения молодежи в преступную деятельность.
With regard to measures to protect children within the criminal justice system and alternatives to custodial measures, she said that research conducted by her office and its partners within and beyond the United Nations system had demonstrated the importance of investment in supporting families and their communities in order to prevent the criminalization of young people.

Групповое обсуждение под названием<< Обеспечение прав женщин и детей в рамках договоров: многосторонние договорные рамки>>, организованное ее Канцелярией, Отделом по улучшению положения женщин и Управлением по правовым вопросам, будет проведено в ходе подготовки к мероприятию по подписанию/ ратификации договоров, которое должно состояться 19 сентября-- 5 октября в целях достижения всеобщей ратификации договоров Организации Объединенных Наций, касающихся улучшения положения женщин.
A panel discussion entitled"Advancing the rights of women and children through treaties: a multilateral treaty framework", organized by her Office, the Division for the Advancement of Women and the Office of Legal Affairs, would be held in preparation for the treaty signature/ratification event to take place from 19 September to 5 October with a view to achieving universal ratification of United Nations treaties relating to the advancement of women.

Прокурор сообщила, что постепенное ухудшение положения в плане безопасности в Ливии препятствует проведению ее Канцелярией следственных действий, и вновь отметила важное значение надлежащего рассмотрения дела Абдуллы ас- Сенусси и юридическое обязательство правительства Ливии сотрудничать с Судом и передать Суду Саифа аль- Ислама Каддафи.
The Prosecutor reported that the steady decline in the security situation in Libya had hampered the investigative activities of her office, and she reiterated the importance of the proper handling of the case of Abdullah al-Senussi and the legal obligation of the Government of Libya to cooperate with the Court and to surrender Saif al-Islam Gaddafi to the Court.