ЕЕ ОТМЕНЕ на Английском - Английский перевод

• its abolition

Примеры использования Ее отмене на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она выразила обеспокоенность в связи с применением смертной казни и призвала к ее отмене.
It was concerned at the use of the death penalty and called for its abolition.

В отношении смертной казни делегация пояснила, что вопрос о ее отмене является весьма деликатным.
With regard to the death penalty, the delegation explained that the issue of its abolition was very sensitive.

Установить официальный мораторий на смертную казнь и проводить работу по ее отмене( Швеция);
Establish a formal moratorium on the death penalty and work towards its abolition(Sweden);

Несмотря на то, что Генеральная Ассамблея двадцать раз призывала к ее отмене, воля международного сообщества по-прежнему игнорируется.
Despite the twenty calls made by the General Assembly for its elimination, the will of the international community had been disregarded.

Беларусь должна ввести мораторий на смертную казнь в качестве первого шага к ее отмене.
Belarus should apply a moratorium on the death penalty as the first step towards its abolition.

Представляют интерес и выявленные объявления о предполагавшейся лекции и ее отмене в« Пермских ведомостях».
The announcements about the supposed lecture and its cancellation in"Permskie Vedomosti" are also of interest.

Она приняла к сведению введение моратория на смертную казнь и приветствует недавнюю разработку правительством проекта закона об ее отмене.
It noted the moratorium on the death penalty and welcomed the Government's recent adoption of a bill on its abolition.

Европейский союз призывает все страны, которые сохраняют смертную казнь, приступить к ее отмене при любых обстоятельствах.
The European Union called on all countries which retained the death penalty to move towards its abolition in all circumstances.

Писатель обладал даром провидения: за сто лет до принятия Европой моратория на смертную казнь он ставил вопрос об ее отмене.
The writer possessed a gift of foresight: one hundred years before Europe enacted a moratorium on the death penalty, he raised the question of its abolishment.

Ввести немедленный официальный мораторий на смертную казнь в качестве первого шага на пути к ее отмене, а между тем заменить приговоры всем смертникам на пожизненное заключение( Словакия);
Introduce an immediate formal moratorium on the death penalty as a first step towards its abolition, while commuting the existing sentences to life imprisonment terms(Slovakia);

Ввести мораторий де-юре на применение смертной казни в качестве шага к ее отмене( Венгрия);
Establish a de jure moratorium on the use of death penalty as a step towards its abolition(Hungary);

В связи с вопросом о смертной казни делегация заявила, что закона о ее отмене принято не было и что с 2008 года на рассмотрении Национального собрания находится соответствующий законопроект.
Concerning the death penalty, the delegation said that while no law on its abolition had been adopted, the relevant draft legislation had been before the National Assembly since 2008.

Ввести мораторий на смертную казнь и начать общенациональную дискуссию о ее отмене( Франция);
Establish a moratorium on the death penalty and initiate a national debate on its abolition(France);

Когда это уместно, Евросоюз поднимает вопрос о смертной казни в ходе диалогов с третьими странами, призывая к ее отмене, при необходимости путем немедленного введения моратория.
Where relevant, the European Union raises the issue of the death penalty in its dialogues with third countries, calling for its abolition, if necessary with the immediate establishment of a moratorium.

Немедленно ввести мораторий на смертную казнь в качестве первого шага к ее отмене( Швейцария);
Establish immediately a moratorium on the death penalty as the first step toward its abolition(Switzerland);

Южноафриканский центр по конструктивному урегулированию споров( ЮАЦКУС) указал, что смертная казнь не служит фактором, сдерживающим тяжкие преступления, и призвал к ее отмене.
Southern African Centre for the Constructive Resolution of Disputes(SACCORD) stated that the death penalty did not serve as a deterrent to serious crimes and called for its abolition.

Как сообщалось ранее, Сьерра-Леоне все еще сохраняет в своем законодательстве смертную казнь, несмотря на рекомендацию КИП об ее отмене E/ CN. 4/ 2006/ 106, пункт 5.
As reported previously, Sierra Leone still maintains the death penalty in its statutory laws in spite of the recommendation of the TRC to abolish it E/CN.4/2006/106, para. 5.

Государство может зарезервировать за исполнительной властью право решать вопрос о высылке или ее отмене или иным образом устанавливать случаи, когда для высылки иностранца достаточно скорее административного, нежели судебного решения.
A State may reserve to an executive authority the right to decide an expulsion or its revocation, or otherwise establish instances in which an administrative rather than judicial decision is sufficient to expel the alien.

Безотлагательно ввести мораторий на смертную казнь в качестве первого шага на пути к ее отмене( Австрия);
Immediately adopt a moratorium on the death penalty as a first step towards its abolition(Austria);

Будучи министром во время боснийской войны и близким соратником Алии Изетбеговича, Силайджич критиковал Республику Сербскую как геноцид и призывал к ее отмене.
As he was a minister during the Bosnian War and close associate of Alija Izetbegović, Silajdžić criticised Republika Srpska as genocidal entity and called for its abolition.

Установить де-юре мораторий на применение смертной казни в качестве одного из шагов на пути к ее отмене( Венгрия);
Establish a de jure moratorium on the use of death penalty as a step towards its abolition(Hungary);

В этой связи следует подчеркнуть, что обсуждение этой проблемы в контексте прав человека, а не просто в рамках системы уголовного судопроизводства, считалось бы позитивным шагом на пути к ее отмене.
In this regard it should be noted that discussing the issue within the context of human rights, and not just criminal justice aspects, could be considered as a positive step towards its abolition.

Комитет, сославшись на обязательство государств- участников ограничивать применение смертной казни и стремиться к ее отмене, отметил следующее.
The Committee, while recalling the obligation of States parties to limit the use of the death penalty and to strive for its abolition, observed.

Г-н Дженонтен- Агоссу также сообщил, что в июле 2014 года Бенин организует первую Африканскую конференцию по вопросу о всеобщем моратории на применение смертной казни и ее отмене.
Mr. Djenontin-Agossou also said that in July 2014 Benin would be organizing the first African conference on a universal moratorium on the use of the death penalty and its abolition.

Февраля 1992 года автор и еще 41 политический заключенный, получившие длительные сроки лишения свободы в соответствии с Законом о национальной безопасности, подали в Конституционный суд конституционную жалобу с просьбой о признании неконституционной" системы идеологического перевоспитания" и ее отмене. 25 мая 1992 года Суд признал срок подачи жалобы просроченным.
On 17 February 1992, the author and 41 other long-term political prisoners convicted under the National Security Law filed a constitutional petition with the Constitutional Court, seeking adjudication of the unconstitutionality of the"ideology conversion system" and its repeal. On 25 May 1992, the Court found the complaint time-barred.

В докладе Генерального секретаря от 16 августа говорится о том, что большинство членов Организации Объединенных Наций, в том числе с Африканского континента, и различные подразделения Организации Объединенных Наций категорически осудили введение блокады против Кубы и призвали к ее отмене.
In the report of the Secretary-General of 16 August, the majority of United Nations Members, including from the African continent and various United Nations entities, categorically rejected the imposition of the embargo on Cuba and called for its lifting.

Исходя из вышеизложенного, Туркменистан заявляет, что туркменская сторона, отмечая неприемлемость одностороннего подхода в вопросе прав человека, не признает резолюцию, принятую 15 апреля 2004 года Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека, и в соответствии с существующими процедурами будет ставить вопрос об ее отмене вышестоящими органами Организации Объединенных Наций.
In the light of the above, Turkmenistan states that, noting the inadmissibility of the one-sided approach to human rights questions, it does not recognize the resolution adopted on 15 April 2004 by the Commission on Human Rights and, in accordance with existing procedures, will raise the question of repealing it through higher United Nations bodies.

В июле 2009 года Парламентская Ассамблея Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе приняла резолюцию, озаглавленную" Мораторий на смертную казнь и меры на пути к ее отмене.
In July 2009 the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe adopted a resolution"on a moratorium on the death penalty and towards its abolition.

Ее отмена, отнюдь не ставя на первое место права жертвы, станет" наградой" для преступников.
Its abolition would reward criminals rather than putting the victim's rights first.

Что касается вопроса о смертной казне, Организация Объединенных Наций выступает за ее отмену.
Concerning the question raised about the death penalty, the United Nations stood for its abolition.