TO ABOLISH IT на Русском - Русский перевод

• отменить ее
• по ее отмене
• упразднить его

Примеры использования To abolish it на Английском языке и их переводы на Русский язык

She called on all States to abolish it.
Оратор призывает все страны отменить ее.

They have chosen to abolish it in their national legal systems, as it is their sovereign right to do.
Они предпочли отменить ее в своих национальных правовых системах, и это их суверенное право.

At first, he disapproved of the Princess system and sought to abolish it.
По началу он не одобрял систему принцесс и стремился к ее отмене.

The death penalty had been retained in the new Constitution; any attempt to abolish it would not enjoy parliamentary approval at the present time.
Смертная казнь была сохранена в новой Конституции; любые попытки отменить ее не получат поддержки парламента в настоящее время.

It was we who invented democracy.""It is we who decided to abolish it.
Именно мы изобрели демократию."" Именно мы решили отменить ее.

Both parties appealed this ruling: the plaintiff demanded to abolish it fully, the respondent- to call off the part regarding the insult.
Решение суда первой инстанции обжаловали обе стороны: истец требовал отменить его полностью, ответчик- в части, касающейся оскорбления.

If it remains in effect, are measures envisaged to abolish it?
Если она остается в действии, то какие меры предусматриваются по ее отмене?

Nevertheless, his Government had pledged to abolish it gradually, with a view to raising public awareness and reforming the criminal justice infrastructure.
Тем не менее, его правительство обещало отменить ее постепенно, подготавливая общественное мнение и реформируя инфраструктуру уголовного судопроизводства.

Establish a moratorium on the use of the death penalty, aiming to abolish it.
Ввести мораторий на применение смертной казни с целью ее отмены.

But any attempt to abolish it will be opposed by the data base companies, which will protect their privileges by predicting the sky would fall without them.
Но любая попытка отменить его встретит оппозицию компаний, занимающихся базами данных, которые будут отстаивать свои привилегии, предсказывая, что без них небо упадет на землю.

The way to guarantee this is to restrict the use of the veto, or to abolish it.
Это можно гарантировать за счет ограничения применения права вето или его упразднения.

If it was decided to abolish it during the current year, the United Kingdom would be prepared to submit a text along the lines of the draft resolution mentioned previously.
Если решение о ее отмене будет принято в нынешнем году, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии будет готово представить документ на основе вышеупомянутого проекта резолюции.

I assumed the powers of the dictatorship, she said, but only long enough to abolish it.
Спустя много лет она сказала:« Я получила диктаторские полномочия, но лишь для того, чтобы отменить их.

He called on all countries that still practised capital punishment to abolish it as soon as possible, or at least to impose a moratorium immediately, thereby contributing significantly to the promotion of human rights.
Оратор призывает все страны, в которых еще применяется высшая мера наказания, отменить ее как можно скорее или, по крайней мере, немедленно ввести мораторий, тем самым внеся существенный вклад в поощрение прав человека.

Her country had signed the moratorium on the death penalty in 2007 and was working to abolish it altogether.
Буркина-Фасо подписала мораторий на смертную казнь в 2007 году и принимает меры к полной ее отмене.

Broaden the current de facto moratorium on the death penalty so as to abolish it in all cases, including serious crimes, and sign and ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR(Spain); 98.19.
Расширить действующий в настоящее время фактический мораторий на смертную казнь, с тем чтобы отменить ее во всех случаях, в том числе в случае серьезных преступлений, а также подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП( Испания);

Although the use of the death penalty was on the increase in a number of countries, more than 100 States had taken steps to abolish it.
В то время как некоторые страны все чаще применяют смертную казнь, более 100 стран приняли меры по ее отмене.

Meanwhile, both parties appealed the ruling of court of first jurisdiction: the plaintiff demanded to abolish it fully, the respondent- to call off the part regarding the insult.
Между тем решение суда первой инстанции обжаловали обе стороны: истец требовал отменить его полностью, ответчик- в части, касающейся оскорбления.

Accordingly, it strongly opposed the death penalty and commended States that had taken steps to abolish it.
Исходя из этого, Украина решительно выступает против смертной казни и воздает должное государствам, которые приняли меры по ее отмене.

It noted with satisfaction the adoption of the moratorium on the death penalty and advised Tajikistan to take necessary steps to abolish it, in particular by ratifying the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Она с удовлетворением отметила введение моратория на смертную казнь и рекомендовала Таджикистану предпринять необходимые шаги по ее отмене, в частности путем ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

International and regional human rights instruments strictly limit the application of the death penalty or aims to abolish it.
Международные и региональные документы по правам человека строго ограничивают применение смертной казни или направлены на ее отмену.

The Special Committee's work was being constantly sabotaged by a group of developed States that sought to abolish it or reduce its work to a minimum, citing its failure to produce concrete results when, in fact, they were the ones that systematically refused to discuss substantive proposals and obstructed the adoption of decisions without explanation.
Работу Специального комитета постоянно саботирует группа развитых государств, которые стремятся упразднить его или свести его работу к минимуму, ссылаясь на то, что его деятельность не дает конкретных результатов, тогда как, на самом деле, именно они систематически отказываются обсуждать конкретные предложения и блокируют принятие решений безо всяких объяснений.

Her delegation respected the choice made by those countries that had decided to apply a voluntary moratorium on the death penalty or to abolish it.
Делегация уважает выбор стран, которые добровольно решили применять мораторий на смертную казнь или отменить ее.

That whenever any Form of Government becomes destructive…, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government.
Что всякий раз, когда какая-либо форма правления становится деструктивной…, народ имеет право изменить эту форму или отказаться от нее и учредить новую систему правления.

Spain noted that the death penalty still exists even though it is rarely applied, and asked whether the Government planned to abolish it.
Испания отметила, что смертная казнь применяется до сих пор, хотя и редко, и спросила, планирует ли правительство отменить ее.

The ultimate objective of draft resolution L.29 was not to impose a moratorium on the use of the death penalty, but to abolish it altogether, as evidenced by paragraph 2 c.
Конечная цель проекта резолюции L. 29 состоит не в том, чтобы ввести мораторий на применение смертной казни, а в том, чтобы полностью отменить ее, как об этом свидетельствует текст подпункта с пункта 2.

On the question of the Trusteeship Council, Iraq took the view that it would be premature to change the Council's status or to abolish it.
В вопросе о Совете по опеке Ирак придерживается мнения, что было бы преждевременным изменять статус Совета или упразднять его.

As reported previously, Sierra Leone still maintains the death penalty in its statutory laws in spite of the recommendation of the TRC to abolish it E/CN.4/2006/106, para. 5.
Как сообщалось ранее, Сьерра-Леоне все еще сохраняет в своем законодательстве смертную казнь, несмотря на рекомендацию КИП об ее отмене E/ CN. 4/ 2006/ 106, пункт 5.

Mr. Guissé appealed to the working group members to think about alternatives to the death penalty for those States that wanted to abolish it.
Г-н Гиссе призвал членов рабочей группы подумать о мерах, альтернативных смертной казни, для тех государств, которые хотят отменить ее.

I would like to appeal to the few countries that still retain the death penalty for those who are minors at the time of the act to abolish it as soon as possible.
Я хотел бы обратиться к тем немногим странам, которые все еще сохраняют смертную казнь для лиц, являвшихся несовершеннолетними на момент совершения преступления, с призывом отменить ее как можно скорее.